твоя

Твоя половина.

Your half.

— Шрэк (2001)

Твоя женщина стоит рядом, а ты даже не можешь взглянуть ей в глаза.

Your woman is standing right next to you, and you can’t even look her in the eye.

— Делай как надо (1989)

Это больше не твоя бабуля.

She's not your grandma anymore.

— Мёртвые не умирают (2019)

Твоя прихоть может стоить им работы!

Your whim could cost them their jobs!

— Унесённые призраками (2001)

Твоя задача.

Your task.

— Несколько хороших парней (1992)

Твоя дверь всегда открыта.

Your door is always open.

Это была твоя ответственность.

It was your responsibility.

И в чем заключается твоя ловушка?

And what does your trap consist of?

— Такси (1998)

Бабуль, твоя лапша остынет.

Grandma, your noodles are going to get cold.

— Магазинные воришки (2018)

Об этом меня попросила твоя соседка по комнате.

Your roommate asked me to do this.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ну вот, теперь я твоя игрушка.

Well, now I'm your toy.

— 1+1 (2011)

И я в курсе, на что способны ты и твоя дочка.

And I'm aware of what you and your daughter are capable of.

— पीकू (2015)

А мама твоя где?

And where is your mom?

— Дневной дозор (2006)

Тебе не нравится твоя начальница?

You don't like your boss?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Полиция, твоя мать, твоя невеста, ты не боишься?

The police, your mother, your fiancée—aren’t you afraid?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вся твоя позиция.

Your entire position.

— Он снова здесь (2015)

Знаешь, Уэно, мне не нужна твоя вежливость.

You know, Ueno, I don't need your politeness.

— Форма голоса (2016)

Разве твоя солнце никогда не видал?

Have you really never seen the sun?

— Dersu Uzala (1975)

Твоя свобода я твоя звезда.

Your freedom, I am your star.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Я не твоя собственность.

I’m not your property.

Твоя коллега.

Your colleague.

— Дикие истории (2014)

Как твоя личная жизнь?

How is your personal life?

— Семейка Тененбаум (2001)

И вот здесь твоя главная битва.

And this is where your main battle is.

— Legend No. 17 (2013)

Твоя фамилия мне ничего не говорит.

Your last name means nothing to me.

— Иваново детство (1962)

Как твоя новая девушка?

How is your new girlfriend?

Дорогой мой, я твоя официантка.

My dear, I am your waitress.

— Машинист (2004)

Сегодня твоя смена?

Is it your shift today?

— Твоё имя (2016)

Это всё твоя фантазия.

This is all in your imagination.

Которая шляпа твоя?

Which hat is yours?

Мама твоя никогда в жизни не плакала!

Your mother never cried in her life!

— Анора (2024)

Пусть твоя еда немного остынет; не ешь, пока горячее.

Let your food cool down a bit; don’t eat it while it’s hot.

Твоя кровать, должно быть, такая противная после того, как на ней спала собака.

Your bed must be so disgusting after the dog slept in it.

— Я все еще здесь (2024)

Разве он не твоя плоть и кровь?

Isn't he your flesh and blood?

— Жить (1994)

Если бы не твоя храбрость, мы бы уже были убиты.

If it weren't for your courage, we would already be dead.

Мне нравится эта твоя тайная сторона.

I like this secret side of you.

— Жизнь Адель (2013)

Газета твоя.

The newspaper is yours.

По-моему, твоя юбка слишком короткая.

I think your skirt is too short.

Мне нравится твоя квартира.

I like your apartment.

— Боль и слава (2019)

Где находится твоя гостиница?

Where is your hotel located?

Твоя правда.

You're right.

— Магазинные воришки (2018)

Похоже, твоя стратегия работает.

It looks like your strategy is working.

Какой была твоя последняя работа?

What was your last job?

Мне нравится твоя юбка.

I like your skirt.

— Бойфренд из будущего (2013)

Твоя проблема в том, что ты недостаточно занимаешься.

Your problem is that you don't practice enough.

В какое время твоя смена?

What time is your shift?

Книга твоя.

The book is yours.

Стала ли твоя шея шире за прошлый год?

Has your neck gotten wider over the past year?

Какой это шкаф, японская твоя рожа?

What kind of wardrobe is this, you Japanese face of yours?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это и есть твоя цель?

Is this your goal?

Твоя невеста похожа на шлюху.

Your bride looks like a whore.

— До свидания, дети (1987)

Твоя дочка?

Your daughter?

— Двойная рокировка (2002)

Твоя соседка ходила на свадьбу в субботу.

Your neighbor went to a wedding on Saturday.

— Рука Бога (2021)

Моему другу Густаво нужна твоя услуга.

My friend Gustavo needs your service.

— Сука-любовь (2000)

Боль напоминает тебе, что твоя радость была настоящей.

Pain reminds you that your joy was real.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

У меня дочь примерно твоя ровесница.

I have a daughter about your age.

Моя дочь-твоя ровесница.

My daughter is your age.

Это что, твоя ученица?

Is this your student?

— Паразиты (2019)

Твоя сейчас очередь.

It's your turn now.

— Возвращение (2003)

Какая она, твоя молодая хозяйка?

What is she like, your young mistress?

— Портрет девушки в огне (2019)

Что ж, парень, твоя удача помогла тебе выжить.

Well, kid, your luck helped you survive.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Твоя еда!

Your food!

— Пустой дом (2004)

Это твоё решение и твоя ответственность.

It's your decision and your responsibility.

О, племянница твоя идёт, с женихом.

Oh, your niece is coming with her fiancé.

— Cargo 200 (2007)

Эта собака твоя?

Is this dog yours?

Твоя чашка на столе.

Your cup is on the table.

Как это, твоя печать?

What is it, your seal?

— Пришельцы (1993)

Я только хотела сказать тебе, что мне понравилась твоя речь.

I just wanted to tell you that I liked your speech.

— Академия Рашмор (1998)

Где расположена твоя часть?

Where is your unit stationed?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Твоя-то баба впереди всех.

Your woman is ahead of everyone.

— Андрей Рублёв (1966)

Снова твоя сюрприз-вечеринка.

Your surprise party again.

— 1+1 (2011)

Я твоя свобода я твоя звезда.

I am your freedom, I am your star.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Твоя красота уникальна.

Your beauty is unique.

А чем плоха твоя еда?

What’s wrong with your food?

— Бахубали: начало (2015)

Мама твоя?

Is that your mother?

— Брат (1997)

Мне действительно понравилась твоя пьеса.

I really liked your play.

— Академия Рашмор (1998)

Мне звонила твоя учительница.

Your teacher called me.

Твоя Селеста так помогла.

Your Celeste helped so much.

— Таинственная река (2003)

Мэри-твоя бывшая девушка, да?

Mary is your ex-girlfriend, right?

Твоя женщина понравилась Зе.

Ze liked your woman.

— Город бога (2002)

Твоя была идея?

Was it your idea?

Мне нравится твоя песня.

I like your song.

Твоя прелестная кровь!

Your lovely blood!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Твоя задача, восстановить танк.

Your task is to restore the tank.

— T-34 (2018)

Какая шляпа твоя?

Which hat is yours?

Твоя вторая мать пойдет с тобой.

Your stepmother will go with you.

— Парень из гетто (2019)

Твоя сигара.

Your cigar.

— Плата за страх (1953)

Это была твоя любимая книга.

That was your favorite book.

— Скрытое (2005)

И твоя кожа станет чистой, как попка младенца.

And your skin will become as smooth as a baby's bottom.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мне твоя помощь не нужна.

I don't need your help.

А какова твоя последняя заповедь, мой король?

And what is your last commandment, my king?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Твоя родина-Казахстан?

Is your homeland Kazakhstan?

Не волнуйся, селки, у нас твоя шубка.

Don't worry, selkie, we have your skin.

— Песнь моря (2014)

Иван, через две минуты твоя тарелка должна быть чистой.

Ivan, your plate needs to be clean in two minutes.

— Возвращение (2003)

Как пишется твоя фамилия?

How do you spell your last name?

Как твоя команда?

How is your team?

— Скафандр и бабочка (2007)

Я здесь буду всегда, даже когда твоя сестрица уйдет.

I'll always be here, even after your sister leaves.

— पीकू (2015)

Которая собака твоя?

Which dog is yours?

Пино, иди на хуй, идёт на хуй твоя ёбаная пицца и идёт на хуй Фрэнк Синатра.

Pino, go fuck yourself; your fucking pizza can go fuck itself, and Frank Sinatra can go fuck himself too.

— Делай как надо (1989)

А кто твоя любимая рок-звезда?

Who is your favorite rock star?

— Делай как надо (1989)

Попробуй помыться, может быть, и твоя вонь пропадет тогда!

Try taking a shower—maybe your stink will go away!

— Эксперимент (2001)

Которая чашка твоя?

Which cup is yours?

А ты не забыл, что твоя смерть, вот тут, у меня в руке?

And you haven’t forgotten that your death is right here, in my hand, have you?

— The Last Warrior (2017)

Как твоя спина?

How is your back?

— Жизнь за кадром (2000)

А разве ты не можешь сказать, что Гюльчатай твоя любимая жена?

Can't you say that Gulchatay is your favorite wife?

— The White Sun of the Desert (1969)

Твоя кровать или ее?

Your bed or hers?

— Дьяволицы (1955)

Закончить работу — твоя обязанность.

Finishing the work is your responsibility.

Если бы не твоя смелость, ты был бы убит.

If it weren't for your courage, you would have been killed.

Твоя правая рука хочет меня убить?

Does your right hand want to kill me?

— Принцесса Мононоке (1997)

Кого волнует твоя кличка?

Who cares about your nickname?

— Бешеные псы (1992)

Мне не нравится твоя улыбка.

I don't like your smile.

Твоя внешность стала проблемой!

Your appearance has become a problem!

— Почти знаменит (2000)

Как фамилия твоя?

What is your last name?

— Такси-блюз (1990)

Мне нравится твоя шея, на самом деле.

I like your neck, actually.

— И всё же Лоранс (2012)

Твоя проблема в том, что тебе не хватает терпения.

Your problem is that you lack patience.

Твоя змея кусается?

Does your snake bite?

Идёт на хуй твоя музыка.

Fuck your music.

— Делай как надо (1989)

Да, будет твоя воля.

Yes, your will be done.

— ПиКей (2014)

Я проверила, чем занимается твоя компания.

I checked what your company does.

— Ушедшие (2008)

Твоя камера в два раза меньше моей.

Your camera is half the size of mine.

И сколько стоит вся твоя фирма?

And how much is your entire company worth?

— Академия Рашмор (1998)

И мать твоя сука такая же!

And your mother is the same bitch!

— Маленькая Вера (1988)

Я не твоя кукла.

I'm not your puppet.

Я слышала, скоро твоя свадьба.

I heard your wedding is coming up soon.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Или твоя научная теория?

Or your scientific theory?

— Приют (2007)

Какая, говоришь, твоя любимая группа?

What did you say your favorite band is?

— Джуно (2007)

Как твоя брюнетка?

How is your brunette?

— Открой глаза (1997)

Которая книга твоя?

Which book is yours?

Телеметрия твоя и так пройдёт.

Your telemetry will pass anyway.

— Как я провёл этим летом (2010)

Твоя сделка не имеет значения.

Your deal doesn't matter.

— Ведьма (2016)

Это не твоя заслуга, а твоих родителей.

This is not your merit, but your parents'.

— Дипломная работа (1996)

Твоя команда готова к обеду?

Is your team ready for lunch?

— Элитный отряд (2007)

Возможно, она твоя родственница.

She might be a relative of yours.

— O Som ao Redor (2012)

Но твоя спина!

But your back!

— Великая красота (2013)

Все равно твоя баба впереди всех!

Your woman is still ahead of everyone!

— Андрей Рублёв (1966)

Это всего лишь твоя прихоть.

It’s just your whim.

А твоя поездка в Испанию — совпадение или какой-то план?

And was your trip to Spain just a coincidence, or was it part of some plan?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Иначе закончишь, как твоя псина.

Otherwise you'll end up like your dog.

— Вопль (2016)

Это не твоя рубашка?

Isn't this your shirt?

Да успокоится душа твоя.

May your soul be at peace.

— Сладкая жизнь (1960)

Думаю, твоя гипотеза верна.

I think your hypothesis is correct.

Я твоя единственная надежда.

I'm your only hope.

Отец, какова твоя последняя заповедь?

Father, what is your last commandment?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Она твоя королева.

She is your queen.

Мама твоя шлюха, блядь.

Your mom is a whore, bitch.

— Анора (2024)

Какая чашка твоя?

Which cup is yours?

Твоя Лариса Ивановна хорошо, что не пришла.

It's a good thing your Larisa Ivanovna didn't come.

— Mimino (1977)

А если твоя информация этого не стоит?

What if your information isn't worth it?

— Тумбад (2018)

Наконец-то вернулась твоя мамочка.

Your mommy is finally back.

— Сука-любовь (2000)

Мне не нравится твоя начальница.

I don't like your boss.

Твоя блузка прекрасно сочетается с той юбкой.

Your blouse goes perfectly with that skirt.

Да, мне нужна твоя поэзия и прямо сейчас!

Yes, I need your poetry, and right now!

— Мулен Руж (2001)

Если бы твоя память была бы такой же длинной, тебе бы цены не было.

If only you had a memory that long, you'd be invaluable.

— Жизнь за кадром (2000)

Мне нужны твоя одежда, твоя обувь и мотоцикл.

I need your clothes, your shoes, and your motorcycle.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Твоя преданность меня поражает, Каттапа.

Your devotion amazes me, Kattappa.

— Бахубали: начало (2015)

Парк-это не твоя собственность.

The park is not your property.

Твоя воля.

Your will be done.

Твоя сестренка пришла.

Your little sister has arrived.

— Амаркорд (1973)

А как же твоя помощница?

What about your assistant?

— Тар (2022)

Твоя пушка.

Your gun.

— Зачётный препод (2013)

Что означает твоя фамилия?

What does your last name mean?

Это кровь твоя.

This is your blood.

— Брат (1997)

А твоя беда в том, что у тебя их вечно не хватает.

And your problem is that you never have enough of them.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты такой же, как твоя бедная матушка.

You're just like your poor mother.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мне знакомы твоя ярость и твое горе.

I know your rage and your grief.

— Принцесса Мононоке (1997)

Твоя спальня.

Your bedroom.

— Грозовой перевал (2026)

Твоя ручка лучше, чем моя.

Your pen is better than mine.

Я не твоя рабыня.

I'm not your slave.

— Сырое (2017)

Твоя дурь хорошо берет!

Your dope is really effective!

— Ненависть (1995)

Твоя супруга в беде!

Your wife is in trouble!

— Битва у Красной скалы (2008)

Твоя секретарша, однако, была еще и моей матерью.

Your secretary, however, was also my mother.

— Пожары (2010)

Это и была твоя тайна?

Was that your secret?

— Жан Де Флоретт (1986)

Нет, не твоя.

No, it’s not yours.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Твоя!

Yours!

— Всё везде и сразу (2022)

Я твоя.

I’m yours.

Работа твоя, если ты этого хочешь.

The work is yours if you want it.

Моя скоро уходить, твоя совсем не ждать.

Mine is leaving soon; yours won’t wait at all.

— 9th Company (2005)

Ты пошёл в пизду и мамаша твоя, понял, еблан?!

Go fuck yourself, and your mother too, got it, you fucking idiot?!

— Анора (2024)

Пригласи ее поужинать, и она твоя.

Ask her out to dinner, and she's yours.

— Кинопроба (2000)

Это машина Тома или твоя?

Is this Tom's car or yours?

И эта ночь твоя.

And this night is yours.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Рыба-то твоя, так что говорить он захочет с тобой, а не только со мной.

It’s your fish, after all, so he’ll want to talk to you, not just me.

Это твоя, Том?

Is this yours, Tom?

Телеметрия твоя прошла.

Your telemetry went through.

— Как я провёл этим летом (2010)

Твоя тоже.

Yours too.

— Маленькая Вера (1988)

Теперь эта женщина твоя.

Now this woman is yours.

— Мулен Руж (2001)

Эта шляпа твоя.

This hat is yours.

Это не моя сумка, а твоя.

This is not my bag, it is yours.

— Жизнь за кадром (2000)

Твоя маленькая.

Your little one.

— И твою маму тоже (2001)

Она твоя?

Is she yours?

— Дипломная работа (1996)

И мама твоя молодец.

And your mom did a great job.

— 12 (2007)

Моя лучше, чем твоя.

Mine is better than yours.

А твоя всегда попадать?

And do you always get yours right?

— Dersu Uzala (1975)

Ну, говорит, теперь я твоя, давай, говорит, теперь жена, теперь положено.

Well, he says, now I’m yours—come on, he says, now I’m your wife, now it’s expected.

— 9th Company (2005)

Твоя такая же красная будет!

Yours will be just as red!

— Цвет шафрана (2006)

А твоя?

And yours?

— Земляничная поляна (1957)

Моя кровать более удобная, чем твоя.

My bed is more comfortable than yours.

Твоя?

Yours?

— Legend No. 17 (2013)

Миша, эта книга твоя?

Misha, is this book yours?

Я не твоя.

I'm not yours.

— Академия Рашмор (1998)

Твоя тоже неплохая.

Yours is not bad either.

Оставь, она твоя.

Leave it, she's yours.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Эта печатная машинка твоя?

Is this typewriter yours?

Хорошо, капитан, твоя сам посмотри.

All right, Captain, see for yourself.

— Dersu Uzala (1975)

Твоя, Самюэль.

Yours, Samuel.

— 2+1 (2016)

Валер, а где мама твоя?

Valer, where’s your mom?

— Legend No. 17 (2013)

Она твоя.

She is yours.

— 2+1 (2016)

Во французском это называется «моя », а не «твоя ».

In French, it's called “mine,” not “yours.”

— 2+1 (2016)

Не такой, как твоя, но похоже.

It's not the same as yours, but similar.

— Королевство полной луны (2012)

Твоя ещё не высохла.

Yours isn't dry yet.

— Машинист (2004)