сильный

В то утро, когда он родился, шёл сильный снег.

It was snowing heavily on the morning he was born.

Том с виду не такой уж и сильный.

Tom doesn't look all that strong.

Да такой сильный!

Yes, so strong!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Большой человек не обязательно сильный.

A big man is not necessarily strong.

У Тома сильный немецкий акцент.

Tom has a strong German accent.

Том-сильный мужчина.

Tom is a strong man.

Том сказал мне, что он сильный.

Tom told me that he is strong.

Том самый сильный.

Tom is the strongest.

Свет был такой сильный, что Том был вынужден закрыть глаза.

The light was so bright that Tom had to close his eyes.

Он был сильный, такой как вы.

He was strong, just like you.

— Вожделение (2007)

Надвигается сильный шторм.

A severe storm is approaching.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы попали под сильный обстрел, но смогли посадить самолёт в Гатове.

We came under heavy fire, but managed to land the plane in Gatow.

— Бункер (2004)

Огонь, вода, ветер-три сильный люди!

Fire, water, wind—three strong people!

— Dersu Uzala (1975)

Дождь был недостаточно сильный, чтобы потушить пожар.

The rain wasn't heavy enough to put out the fire.

Смотри, СуАн, там сильный пожар.

Look, SuAn, there's a big fire there.

— Поезд в Пусан (2016)

Том-самый сильный.

Tom is the strongest.

Том довольно сильный.

Tom is quite strong.

Ветер был сильный.

The wind was strong.

Из всех демонов у него самый сильный запах Кибуцуджи!

Of all the demons, he smells the most strongly of Kibutsuji!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Он сильный и мудрый, Фродо.

He is strong and wise, Frodo.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Один всегда сильный, а другой слабее.

One is always stronger, and the other is weaker.

— Жертвоприношение (1986)

Я сильный, если ты сильная.

I am strong if you are strong.

Наверху был сильный обстрел.

There was heavy shelling above.

— Бункер (2004)

Чеснок издаёт сильный запах.

Garlic gives off a strong smell.

Том-сильный молодой человек.

Tom is a strong young man.

Том ведь сильный?

Tom is strong, after all, isn't he?

А если он сильный?

What if he is strong?

— Вор (1997)

Имея сильный насморк, он отсутствовал в школе сегодня.

He was absent from school today because he had a bad cold.

Сильный пошел.

The strong one has gone.

— Сладкая жизнь (1960)

Вчера ночью у нас был сильный ливень.

We had a heavy downpour last night.

Он сильный.

He is strong.

Кузнецов сильный человек.

Kuznetsov is a strong person.

— Courier (1986)

Ты сильный и решительный.

You are strong and determined.

— Жизнь других (2006)

Такой сильный, что его можно курить.

So strong you can smoke it.

— Гангстер (2007)

Этот состав в театре исключительно сильный, здорово, собаки, играют.

This theater cast is exceptionally strong—the dogs act wonderfully.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Том сказал, что он сильный.

Tom said that he was strong.

Том-сильный человек.

Tom is a strong man.

В гараже стоял сильный запах бензина.

There was a strong smell of gasoline in the garage.

Если ты сильный, то и я сильна.

If you are strong, then I am strong.

Должен признать, что Том сильный.

I must admit that Tom is strong.

Сильный страх в тебе ощущаю я.

I sense a great fear within you.

— Ice (2018)

Том сильный, но Мэри сильнее.

Tom is strong, but Mary is stronger.

Да ты сильный!

Yes, you are strong!

— Амаркорд (1973)

А сторож сильный?

Is the guard strong?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Ветер сильный.

The wind is strong.

— Никто не узнает (2004)

Он храбрый, хитрый и сильный.

He is brave, cunning and strong.

— Кролик Джоджо (2019)

Вы пережили сильный шок.

You have experienced a severe shock.

— Двойная страховка (1944)

Том достаточно сильный, чтобы открыть ту коробку.

Tom is strong enough to open that box.