уж

Куда уж хуже?

Could it get any worse?

— Дьяволицы (1955)

Уж простите за грубость.

Please forgive me for being rude.

— Всё везде и сразу (2022)

И уж он-то вспомнит, поверьте мне.

And he’ll remember, believe me.

— Пожары (2010)

Да куда уж более.

It couldn't possibly go any further.

— Елена (2011)

Очень уж мама за тебя переживает.

Your mother is really worried about you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну уж, так сразу.

Well, right away.

— Солярис (1972)

Уж я постараюсь!

I'll try my best!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ладно уж.

Okay then.

— Мамочка (2014)

Всё это уж как-то слишком вовремя.

All this is happening at a rather too convenient time.

— Сельма (2014)

Уж будьте уверены.

You can be sure of that.

— Делай как надо (1989)

Не думаю, что это такая уж большая проблема.

I don’t think it’s that big of a problem.

Уж извините.

Sorry about that.

— Рим, открытый город (1945)

Лет уж восемь.

For about eight years now.

— Чикаго (2002)

Прямо уж все?

Is that all?

— Нашествие варваров (2003)

Но теперь я думаю, может, это была не такая уж великая работа.

But now I think maybe it wasn’t such a great job after all.

— Семейка Тененбаум (2001)

Июнь уж скоро.

June is coming soon.

— Андрей Рублёв (1966)

Уж лучше бы ты им был.

It would be better if you were him.

— Человек с Земли (2007)

Уж мне ли не знать.

As if I wouldn’t know.

— Прокол (1981)

Я не могу это выносить, пусть уж меня повесят.

I can't stand this anymore; they might as well hang me.

— Двойная страховка (1944)

Очень они уж спокойно сидят.

They are sitting very calmly.

— За пригоршню долларов (1964)

История не такая уж невероятная,— ответила Спархок.

The story isn't all that unbelievable,

«Ты на меня злишься?»—«Да уж конечно!»

“Are you mad at me?” — “Of course I am!”

Уж не про полную ли бутылку вы говорите, Плянтиво?

Surely you mean a full bottle, Plyantivo?

— Дьяволицы (1955)

Просто очень уж солнечно было.

It was just incredibly sunny.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Где уж мне?

Where would I?

— Ruthless Romance (1984)

Второй год уж пошел.

It's already the second year.

— Afonya (1975)

Знаешь, ты бы уж постарался не злить её.

You know, you should try not to make her angry.

— Четыреста ударов (1959)

Уж сколько не использовали.

We haven’t used it in ages.

— The Fool (2014)

Такая уж она.

That's just the way she is.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я не совсем уж тупой.

I'm not completely stupid.

Да, уж какая пара!

Yeah, what a couple!

— Ruthless Romance (1984)

Но, взгляните, душа-уж как хороша!

But look—what a beautiful soul!

— Чикаго (2002)

Уж чё-чё, а сломать они умеют.

One thing they definitely know how to do is break things.

— War (2002)

Школу окончила, а в голове уж неизвестно чего.

She’s finished school, but who knows what’s already going on in her head.

— Маленькая Вера (1988)

Уж Лембаса пока точно не хочется.

I definitely don't feel like Lembas just yet.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Какой уж тут Птаха.

What kind of Ptakha is this?

— Одержимость (2014)

Уж, не мою ли дочь, а?

Surely not my daughter, huh?

— Ветер крепчает (2013)

Уж если что и убивать, так только не последнюю вечеринку.

Whatever you do, don’t kill the last party.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ох уж эти помидоры.

Oh, these tomatoes.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ваши картины, не такое уж дерьмо.

Your paintings aren't such crap.

— Фальшивомонетчики (2007)

Уж какое тут везение!

Some luck!

— Плата за страх (1953)

Уж мы бы не молчали.

We wouldn't keep silent.

— Москва слезам не верит (1980)

Тогда уж отпусти всех.

Then you might as well let everyone go.

— Нет (2012)

Теперь уж поздно, все кончено.

It's too late now, it's all over.

— Война и мир (1968)

Тут уж каждый за себя.

At this point, everyone is on their own.

Не стану утверждать, будто я такая уж умница.

I’m not going to claim I’m all that smart.

Извини уж.

I'm sorry.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ну ты скажи уж, что за информация такая?

Well, tell me, what kind of information is this?

— Левиафан (2014)

Не такая уж это и проблема.

It's not such a problem.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Уж о своей жизни я как-нибудь сама позабочусь.

I can take care of my own life, thank you very much.

— Прокол (1981)

Куда уж хуже!

It couldn't get any worse!

— Плата за страх (1953)

Я сомневаюсь, что Том очень уж голоден.

I doubt Tom is very hungry.

Уж постарайся.

You better try.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне не казалось, что история такая уж интересная.

I didn’t think the story was all that interesting.

Нет, лучше уж ты угомонись..

No, you'd better calm down already...

— Бесконечная история (1984)

Уж тебя-то я меньше всего ожидал здесь увидеть.

You’re the last person I expected to see here.

Раз вы пришли, то уж помогите мне собраться.

Since you came, please help me get ready.

— Большая прогулка (1966)

Ну уж я думаю, не разбужу.

Well, I don't think I'll wake you up.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Уж я бы нашел, как с вами справиться.

I would certainly find a way to deal with you.

— Фальшивомонетчики (2007)

Ладно уж, садись.

Okay, sit down.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

И прошло много лет, так что уж помоги мне.

And it’s been many years, so please help me.

— Битва за битвой (2025)

Не знаю, такая ли уж это хорошая идея.

I don't know if it's really such a good idea.

Но теперь уж придётся.

But now I'll have to.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да чего уж, это вы меня извините.

Oh, come on, please excuse me.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Уж извини, принцесса!

I'm sorry, princess!

Прямо уж все.

That's it, really.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Да какой уж есть.

It is what it is.

— Шрэк (2001)

Если какое-то время от меня не будет писем, то уж прости и не волнуйся.

If you don't hear from me for a while, please forgive me and don't worry.

— Плата за страх (1953)

Ну, извини уж за то, что переспала с тобой..

Well, excuse me for sleeping with you...

— Джуно (2007)

Мы не можем разобраться с прошлым, что уж говорить о будущем.

We can't make sense of the past, let alone talk about the future.

— Нашествие варваров (2003)

Уж не Сергей ли Сергеевич Паратов?

Could it be Sergei Sergeyevich Paratov?

— Ruthless Romance (1984)

Теперь уж я убью их.

Now I'll kill them.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Уж не кретин ли он?

Could he be an idiot?

— До свидания, дети (1987)

Но будьте спокойны, уж я-то его найду.

But rest assured, I will find him.

— Дьяволицы (1955)

Ох, уж эти дети!

Oh, these children!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Уж очень все спешат, всем некогда!

Everyone is in such a hurry, no one has time!

— Зеркало (1975)

Мы уж не надеялись вас увидеть.

We hadn't expected to see you.

— Большая прогулка (1966)

Василис, ты это, прости меня уж, тупая шутка получилась.

Vasilis, hey, I’m sorry about that. It turned out to be a stupid joke.

— The Last Warrior (2017)

Уж простите, мистер Вонг, но сейчас у всех трудные времена.

I'm sorry, Mr. Wong, but these are difficult times for everyone right now.

— Всё везде и сразу (2022)

Вы-то уж это знаете точно.

You, of all people, know that for sure.

— Похитители велосипедов (1948)

Я не думаю что настолько уж плох, когда речь идет о музыке.

I don’t think I’m all that bad when it comes to music.

— 1+1 (2011)

Да, уж как-нибудь побольше твоей матери.

Yes, certainly more than your mother.

— Москва слезам не верит (1980)

Уж ты должна понимать.

You should understand.

— Грозовой перевал (2026)

Ну уж.

Well, well.

— Ночи Кабирии (1957)

Эй, ладно, чего уж там.

Hey, okay, whatever.

— Академия Рашмор (1998)

Какой уж мужик?

What kind of man is he, really?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Уж я-то её найду.

I'll find her, you can count on it.

— Шрэк (2001)

Или теперь уж, как надо покупать свежую рыбу.

Or maybe this is how you’re supposed to buy fresh fish now.

— 12 (2007)

Уж вроде такого и быть не может, а поди ж ты, больно, как в первый раз.

You’d think something like this couldn’t happen anymore, but would you believe it—it hurts like the first time.

— Бешеные псы (1992)

Ох уж мне эти объявления!

Oh, these ads!

— Деликатесы (1991)

Но худо мне, худо, уж как худо.

But I feel terrible, just terrible—utterly terrible.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Так ли уж трудно выбрать между раем и адом?

Is it really that hard to choose between heaven and hell?

Молчи уж.

Just be quiet.

— Магазинные воришки (2018)

Не думаю, что это такая уж сумасшедшая мысль.

I don't think it's such a crazy idea.

Уж какая есть.

It is what it is.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ей уж, наверно, лет сто.

She’s probably about a hundred by now.

— Деликатесы (1991)

Уж мне-то ты можешь сказать.

You can tell me, at least.

— Оппенгеймер (2023)

Теперь уж все равно.

It doesn't matter now.

— Иваново детство (1962)

Я не думаю, что это такое уж большое дело.

I don't think it's that big a deal.

Уж не собираешься ли ты вернуться?

You’re not thinking of coming back, are you?

— Dersu Uzala (1975)

Куда уж больше?

What more could you want?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Им уж лет сто скоро исполнится.

They’ll soon be a hundred years old.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну, теперь уж ничего не сделаешь.

Well, there’s nothing you can do now.

— Деликатесы (1991)

Это была не такая уж плохая идея.

It wasn't such a bad idea.

Где уж я работаю?

Where do I work?

— Твоё имя (2016)

Слишком он уж огромный.

He’s just too huge.

— Ветер крепчает (2013)

Уж поверь.

Trust me.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Такой уж Том.

That's just Tom.

Таков уж Голливуд.

That's Hollywood for you.

— Марти Великолепный (2025)

Да, уж пора бы.

Yes, it's about time.

— Зачётный препод (2013)

Уж это как повезет.

It depends on your luck.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ладно уж, выпью глоточек, подумаешь.

Okay, I'll just have a sip, big deal.

— Нэчжа (2019)

То, что я вижу, то, что я вижу, вы уж позвольте мне решать самой.

What I see is for me to decide, if you don’t mind.

— The Student (2016)

Уж больно быстро он решился.

He made up his mind awfully quickly.

— Ушедшие (2008)