близко

Тут близко совсем.

It's very close here.

— Cargo 200 (2007)

Деревня действительно близко.

The village is really close.

Как близко!

So close!

— Ballad of a Soldier (1959)

Они тут, близко.

They are here, close.

— Иди и смотри (1985)

Машина уже была близко, и машинист свистел что было силы.

The train was already close, and the driver was blowing the whistle as hard as he could.

Не подходи ко мне близко.

Don't come near me.

Магазин близко?

Is the store close?

Да, не близко.

Yes, not close.

— Бесконечная история (1984)

Это было близко.

It was close.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы близко.

We're close.

— Английский пациент (1996)

Это сейчас ты близко.

You're close now.

— Дневной дозор (2006)

Его тут близко.

He's nearby.

— Dersu Uzala (1975)

А ты, ублюдок, близко не подходи, иностранцев сюда не пускают.

And you, bastard, don’t come anywhere near here—foreigners aren’t allowed in.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том близко от Мэри.

Tom is close to Mary.

А он сейчас в таком месте, нам и близко не подобраться.

And he's in a place like that right now—we can't even get close.

— Тайна в его глазах (2009)

Она близко.

She's close.

— Пылающий (2018)

Ваш отель близко?

Is your hotel close?

Дома стоят близко друг к другу.

The houses stand close to each other.

Да, конечно, я видел их близко.

Yes, of course, I saw them up close.

— Нет (2012)

Лось далеко ушел, а девки близко.

The moose has wandered far off, but the girls are close by.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Не близко!

Not close!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Зима близко.

Winter is coming.

Моя думать, трубка тут близко.

I think the pipe is nearby.

— Dersu Uzala (1975)

Близко, почти.

Close, almost.

— Нет (2012)

Он настолько близко.

He is so close.

— Бесконечная история (1984)

Как близко я могу подойти, чтобы ты не нервничала?

How close can I get without making you nervous?

— Дипломная работа (1996)

Я очень далеко, но и близко.

I am very far away, but also close.

— Сладкая жизнь (1960)

Я здесь живу только потому, что тут до работы близко.

I only live here because it's close to work.

Мой дом находится близко к морю.

My house is close to the sea.

Не подходите близко!

Don't come close!

— Сладкая жизнь (1960)

Каракас близко, но там слишком жарко.

Caracas is close, but it's too hot there.

— Плата за страх (1953)

Близко.

Close.

— Подводная лодка (1981)

Это было действительно близко.

It was really close.

Они близко.

They are close.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Тут близко, пешком прогуляюсь.

It's close by, so I'll walk.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Такое понятие верности мне близко.

This concept of loyalty is close to me.

— Тар (2022)

Очень, очень близко.

Very, very close.

— Пылающий (2018)

Наши люди близко?

Are our people close?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Значит, я не могла находиться близко к берегу.

So I couldn’t be near the shore.

Близко не подходите.

Don't come close.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Университет близко отсюда, она встретит новых людей.

The university is close by, and she'll meet new people.

— Последняя надежда (2005)

Сейчас близко.

It's close now.

— Дневной дозор (2006)

Ты говорил, близко.

You said it was close.

— Cargo 200 (2007)

Как близко ты к Тому?

How close are you to Tom?

Я хочу знать, близко ли это.

I want to know if it’s close.

Это близко к моему дому.

It’s close to my house.