новая

Зачем вам новая лестница?

Why do you need a new staircase?

Моя книга новая.

My book is new.

Эта новая.

This one is new.

— Брат 2 (2000)

Вещь как новая.

The item is like new.

Будет, как новая.

It’ll be as good as new.

— Жизнь за кадром (2000)

А ведь это новая возможность?

But this is a new opportunity, isn’t it?

Вы, должно быть, новая учительница.

You must be the new teacher.

Красная юбка новая.

The red skirt is new.

Сюзи Бэннион, наша новая студентка.

Susie Bannion, our new student.

— Суспирия (1977)

Причёска новая у вас?

Is that a new hairstyle?

— The Student (2016)

Нам нужна новая мораль.

We need a new morality.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Да, думаю, новая обстановка сделает чудо.

Yes, I think the new surroundings will work wonders.

— Тайное сияние (2007)

Новая проблема не заставила себя ждать.

A new problem was not long in coming.

Прошу, новая теория.

Please, a new theory.

— Нашествие варваров (2003)

У меня новая почта.

I have new mail.

Новая художница.

A new female artist.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Это моя новая гитара.

This is my new guitar.

Она совсем новая.

It’s brand new.

Теперь, у вас есть новая пища для размышлений.

Now you have some new food for thought.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Пришла в голову какая-нибудь новая идея?

Have any new ideas come to mind?

— 8 с половиной (1963)

В газете писали, что скоро появится новая звезда.

The newspaper said that a new star would appear soon.

— Амели (2001)

У нас появилась новая информация.

We have new information.

— Снежное братство (2023)

Как вам новая учительница французского?

How do you like the new French teacher?

Как новая мама.

Like a new mom.

— Джуно (2007)

Но она новая.

But it's new.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Новая коллекция!

New collection!

— Три идиота (2009)

Я новая секретарша Тома.

I'm Tom's new secretary.

У меня есть новая камера, и я хочу, чтобы ты увидел её.

I have a new camera, and I want you to see it.

Которая из них новая?

Which one of them is new?

Она думает, что она новая молодая актриса с именем Киригоэ Мима.

She thinks she’s a young new actress named Kirigoe Mima.

— Истинная грусть (1998)

Новая страна-новая жизнь.

New country - new life.

Если это, конечно, новая стройка.

If it’s new construction, of course.

— The Fool (2014)

Абсолютно новая вещь.

Brand-new.

— Text (2019)

Надеюсь, ему придёт в голову новая хорошая идея.

I hope he comes up with a new good idea.

Новая, значит?

New, huh?

— O Som ao Redor (2012)

У тебя новая подруга?

Do you have a new girlfriend?

Вышла новая серия.

A new episode has been released.

Зачем тебе новая лестница?

Why do you need a new staircase?

Ты моя новая мама?

Are you my new mom?

Это какая-то новая песня?

Is this a new song?

— Таксист (2017)

Совсем как новая!

Just like new!

— Рома (2018)

Новая квартира большая?

Is the new apartment big?

— Никто не узнает (2004)

Нам нужна новая мебель.

We need new furniture.

Новая почти.

Almost new.

— Son of a Rich (2019)

Тюрьма новая.

The prison is new.

— Поговори с ней (2002)

Так как хан захотел жениться ещё больше, нужна новая невеста.

Since the khan wants to marry even more wives, he needs a new bride.

— Son of a Rich (2019)

Новая фирма.

New company.

— Тони Эрдманн (2016)

Это новая лодка, сэр.

This is a new boat, sir.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Не волнуйся, у нас есть новая.

Don't worry, we have a new one.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Эта книга не новая.

This book is not new.

А у вас что, новая стрижка?

Oh, did you get a new haircut?

— The Student (2016)

Эта книга новая.

This book is new.

Есть новая серия.

There’s a new episode.

Я думаю, что нам нужна новая стратегия.

I think we need a new strategy.

Вы новая экономка вместо меня, правильно?

You are the new housekeeper instead of me, right?

— Паразиты (2019)

У него есть новая информация, интересная для суда.

He has new information that is relevant to the court.

— Анатомия падения (2023)

Ждет новая охота.

A new hunt awaits.

— Подводная лодка (1981)

Думаю, у нас новая проблема.

I think we have a new problem.

Лучше чем новая.

Better than new.

— Жизнь за кадром (2000)

Да, новая.

Yes, new.

— Виктория (2015)

Его новая пьеса вовсе не комедия.

His new play is not a comedy at all.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Новая секретарша печатает быстрее, чем старая.

The new secretary types faster than the old one.

Где новая девочка?

Where is the new girl?

У тебя будет новая сестричка.

You will have a new little sister.

Нам нужна принципиально новая стратегия.

We need a fundamentally new strategy.

Появилась новая трудность.

A new difficulty has arisen.

У меня новая собака для мальчиков.

I have a new dog for the boys.

— Семейка Тененбаум (2001)

Новая школа тебе больше нравится?

Do you like the new school better?

Вам нравится ваша новая квартира?

Do you like your new apartment?

Его машина выглядит совсем как новая.

His car looks like new.

Эта машина совершенно новая.

This car is brand new.

У меня книга новая, а у вас старая.

I have a new book, and you have an old one.

Как тебе новая кухня?

How do you like the new kitchen?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Сенсенбринк сказал, что это временно, пока не откроется новая редакция.

Sensenbrink said it was temporary until the new editorial office opened.

— Он снова здесь (2015)

Книга не новая.

The book is not new.

Совсем новая.

Brand-new.

— Mimino (1977)

Дайте мне знать, когда понадобится новая.

Let me know when you need a new one.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Как новая.

Like new.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Каждый вечер новая музыка.

New music every evening.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Дебби Харри поет, новая волна.

Debbie Harry sings new wave.

— Leto (2018)

Алжиру нужна новая столица.

Algeria needs a new capital.

Новая любовь как новая жизнь.

New love is like a new life.

Я новая учительница.

I am a new teacher.

Но это хорошо, что людям, похоже, нравится новая Мима.

But it’s good that people seem to like the new Mima.

— Истинная грусть (1998)

Другими словами, нужна новая история.

In other words, a new story is needed.

— Тар (2022)

Новая сумка?

New bag?

— Тар (2022)

Абсолютно новая, отец.

Brand new, dad.

— Поймай меня, если сможешь (2002)