Yap.Town

самой

myself, herself, most, the very ...; ... itself

→ сам
сам himself, the very + ой Feminine singular oblique case
pronoun · singular feminine, genitive Common #6,232
myself, herself Emphasizes that someone does something themselves; the exact English pronoun depends on who it refers to.
RU: Она хочет сделать это самой.
EN: She wants to do it herself.
Forms of сам
самсамасамисамомусамойсамосамогосамимсамих

Вам придётся самой Тома попросить.

You'll have to ask Tom yourself.

Надо было самой ехать.

I should have gone myself.

— Дылда (2019)

Тебе надо бы самой сказать Тому.

You should tell Tom yourself.

Мне самой надо это сделать.

I need to do this myself.

Вам нужно самой это написать.

You need to write it yourself.

Тебе придётся самой это сделать.

You'll have to do it yourself.

Конечно же, случилось что-то странное, мне и самой хотелось бы понять, что.

Of course, something strange happened—I’d like to understand what it was myself.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне самой приятно.

I'm pleased myself.

Надо было мне это самой сделать.

I should have done it myself.

А это ей самой просто муж нужен.

But she herself just needs a husband.

— Центральный вокзал (1998)

Мне проще самой сделать.

It's easier for me to do it myself.

На тебе самой проклятье, что тебе до меня?

You yourself are cursed, what do you care about me?

— Ходячий замок (2004)

Думаю, мне стоит самой поговорить с Томом.

I think I should talk to Tom myself.

Почему тебе приходится делать это самой?

Why do you have to do this yourself?

Позвольте мне самой это сделать.

Let me do it myself.

Знаю, это гадко, самой противно.

I know it's disgusting, I find it repulsive myself.

— Вольт (2008)

Мне пришлось делать это самой.

I had to do it myself.

И не говори мне, что тебе самой это не нужно.

And don't tell me that you don't need it yourself.

— Жизнь других (2006)

Не переживай, мне позволяют самой решать.

Don't worry, I'm allowed to decide for myself.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Жаль, мне самой это не пришло в голову.

It's a shame I didn't think of that myself.

Или мне пойти и сказать ей самой?

Or should I go and tell her myself?

— Психо (1960)

Тебе стоит самой Тому сказать.

You should tell Tom yourself.

Проще самой сделать.

It's easier to do it yourself.

Разве мне самой такая жизнь нравилась?

Did you think I liked living that way?

— Ruthless Romance (1984)

Мне всё делать самой?

Should I do everything myself?

Тебе придётся самой у Тома спросить.

You'll have to ask Tom yourself.

Почему бы тебе самой у Тома не спросить?

Why don't you ask Tom yourself?

Мне пришлось все делать самой.

I had to do everything myself.

Мне самой нравится о нем заботиться.

I like taking care of him myself.

— Всё о моей матери (1999)

Мне пришлось поехать самой.

I had to go myself.

Мне пришлось пойти самой.

I had to go myself.

Мне нужно поехать самой.

I need to go myself.

— Тайное сияние (2007)

Мне и самой с трудом в это верилось.

I myself found it hard to believe.

И самой рассказать ей правду.

And tell her the truth myself.

— Портрет девушки в огне (2019)

Почему бы Вам самой не взяться за это дело?

Why don’t you take care of it yourself?

Чем просить Тома, почему бы тебе самой этого не сделать?

Why ask Tom when you could do it yourself?

Тебе лучше самой у Тома спросить.

You’d better ask Tom yourself.

Вам самой не странно?

Don't you find it strange?

— Левиафан (2014)

determiner · genitive / dative / instrumental / locative, singular feminine Uncommon #16,289
most Used with an adjective to form a superlative.
RU: Мы пошли самой короткой дорогой.
EN: We took the shortest route.
the very ...; ... itself Emphasizes the noun it describes.
RU: Он вышел из самой школы.
EN: He came right out of the school itself.
Forms of самый
самоесамоесамыесамыесамогосамогосамогосамойсамойсамойсамойсамыхсамыхсамыхсамую

Когда очнулся, оказалось, что я лечу над самой водой, и вокруг никого.

When I came to, I realized I was flying just above the water, with no one around.

— Порко Россо (1992)

А самой несчастной?

And the most unfortunate?

— Английский пациент (1996)

Какая страна является самой бедной в Европейском Союзе?

Which country is the poorest in the European Union?

Разве я не могу хотя бы порадоваться немного самой мысли об этом?

Can't I at least enjoy the thought of it a little?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

С самой смерти миссис де Винтер.

Ever since Mrs. de Winter's death.

— Ребекка (1940)

Я пойду самой короткой дорогой.

I'll take the shortest route.

Иногда лечение хуже самой болезни.

Sometimes the cure is worse than the disease itself.

Самой обычной мамой.

The most ordinary mother.

— 2+1 (2016)

Мама Билла приехала из самой Омахи, чтобы присматривать за ним.

Bill's mother came all the way from Omaha to look after him.

— Какой чудесный день (2012)

Он был самой добротой.

He was kindness itself.

Но не в самой реке.

But not in the river itself.

— Тар (2022)

Мы живём самой обычной жизнью.

We live the most ordinary life.

В самой знаменитой школе танца Европы.

In the most famous dance school in Europe.

— Суспирия (1977)

И мы бежали от самой школы.

And we ran away from the school itself.

— Воспоминания об убийстве (2003)