ты же

Ты же на отдыхе, верно?

You're on vacation, right?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты же женщина!

You're a woman, after all!

— Дневной дозор (2006)

Ты же католик?

You're Catholic, right?

— Земляничная поляна (1957)

Ты же француз?

You're French, aren't you?

Ты же вроде её ненавидел.

You seemed to hate her.

Ты же сказала, что ты свободна?

You said you were free, didn't you?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты же Тому её купил?

You bought it for Tom, didn’t you?

Ты же нас не бросишь?

You won't abandon us, will you?

— Нелюбовь (2017)

Ты же звезда.

You're a star.

— Марти Великолепный (2025)

Ты же преувеличивал?

You were exaggerating, weren't you?

Ты же хотел поговорить о Хэми?

You wanted to talk about Hami, right?

— Пылающий (2018)

Ты же все видел в окно.

You saw everything through the window, after all.

— Возвращение (2003)

Ты же не спрашивал меня, когда женился.

You didn't ask me when you got married, after all.

— Парень из гетто (2019)

Ты же слышал?

You heard, right?

— Битва за битвой (2025)

Ты же богатырь.

You’re a real hero.

— The Last Warrior (2017)

Ты же психотерапевт, ты должна принять себя.

You are a psychotherapist, you must accept yourself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты же мать.

You're a mother.

— Нелюбовь (2017)

Ты же не умеешь.

You don't know how.

— Son of a Rich (2019)

Ты же собиралась для копов.

You were going to the cops, weren’t you?

— Марти Великолепный (2025)

Ты же в Калькутте.

You're in Calcutta.

— पीकू (2015)

Ты же не веришь, что сам это придумал?

You don't really believe you came up with this yourself, do you?

— Жертвоприношение (1986)

Ты же русская?

You're Russian, aren't you?

Ведь ты же, Люсьен, приносишь продукты?

After all, Lucien, you bring food?

— Амели (2001)

Ты же хочешь!

You do want to!

— The Student (2016)

Ты же давно хотел там побывать.

You’ve wanted to go there for a long time, haven’t you?

— Салют-7 (2017)

Ну ты же предатель, ты же все, ты же можешь.

Well, you are a traitor, you are everything, you can do it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты же спать не будешь?

You're not going to sleep, are you?

— Мёртвые не умирают (2019)

Почему, ты же мой друг?

Why? You're my friend, aren't you?

— Разрушительница системы (2019)

Ты же в отпуске вроде, но она так просила.

You're supposedly on vacation, but that's what she asked.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты же знаешь, где я работаю.

You know where I work.

— Я видел дьявола (2010)

Ты же меня туда не пустил, пидор.

You didn't let me go there, faggot.

— Боль и слава (2019)

Ты же шутишь, да?

You're kidding, right?

— И твою маму тоже (2001)

Ты же до сих пор ничего не сделал, да?

You still haven't done anything, right?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты же никогда не была в Пакистане.

You've never been to Pakistan.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты же теперь один из нас.

You're one of us now.

— Рататуй (2007)

Дурная лошадь, ты же погибнешь!

You foolish horse, you’ll get yourself killed!

— Бесконечная история (1984)

Ты же ведь профессионал?

You're a professional, aren't you?

— Radio Day (2008)

Ты же не знал Тома?

You didn't know Tom, did you?

Нельзя же так, ты же мужчина.

You can't do this, you're a man.

— Плата за страх (1953)

Ты же сама просила обнять тебя!

You yourself asked me to hug you!

— Дипломная работа (1996)

Мэй, ты же обещала подождать спокойно у соседей, пока папа в институте.

May, you promised you’d wait quietly at the neighbors’ place while Dad is at the university.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ты же мне обещал.

But you promised me.

— До свидания, дети (1987)

Ты же этому пять лет училась!

But you studied this for five years!

— Дипломная работа (1996)

Ты же его видишь, правда?

You see him, right?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты же ничего, кроме Ингиена, не видел.

You haven't seen anything except Ingien.

— Амели (2001)

Ты же тоже это слышал.

You heard it too.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты же вернешься?

You’ll come back, right?

— Виктория (2015)

Ты же сегодня занята?

You're busy today, right?

Ты же можешь мне помочь.

You can help me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты же его убьёшь!

You'll kill him!

— Делай как надо (1989)

Ты же останешься со мной?

You will stay with me, right?

— Поезд в Пусан (2016)

Ты же знаком с Мэри?

You know Mary, don't you?

Ты же тот самый юноша, которого я видел тогда, у главы.

You're that same young man I saw back then with the chief.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты же сказал мне, чтобы я этого не делал.

You told me not to do this.

Ты же мой сын, черт возьми!

You're my son, damn it!

— Скафандр и бабочка (2007)

Ты же есть в списке?

You're on the list, right?

Ты же помнишь его?

You remember him, right?

— Таинственная река (2003)

Да ты же упадешь.

But you’ll fall.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ты же из Пакистана.

You're from Pakistan, aren't you?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты же у нас крутой!

You're so cool!

— Брат (1997)

Ты же видишь, что я могу.

You can see that I can do it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Тебя там убьют, ты же коп.

They'll kill you there, you're a cop.

— Элитный отряд (2007)

Ты же мыл руки.

But you washed your hands.

— Бешеные псы (1992)

Ты же её знаешь.

You know her, don't you?

— Боль и слава (2019)

Ты же их найдёшь?

You'll find them, right?

Давай смелее, ты же герой.

Come on, be brave—you’re a hero.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты же умер.

But you're dead.

— Рома (2018)

Ты же восемь миль пробежал, сына.

You ran eight miles, son.

— Джуно (2007)

Ты же сказала с Чеджу.

You said from Jeju.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты же на самом деле так не думаешь?

You don’t really think that, do you?

Ты же завтра идёшь на работу?

You're going to work tomorrow, aren't you?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты же потеряешь его.

You're going to lose him.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты же хотел быть чистым.

You wanted to be clean, after all.

— Счастливы вместе (1997)

Как странно, ты же такой милый.

That's strange—you're so sweet.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты же вроде плавать не умеешь.

You can't swim, can you?

— Забавные игры (1997)

Ты же сломаешь ей руку.

You'll break her arm.

— Делай как надо (1989)

Ты же бегал за ней.

You were chasing after her, weren't you?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ён Мин, ты же всё нам рассказал.

Young Min, you told us everything.

— Преследователь (2008)

Ты же придешь на вечеринку к Мэри.

You'll come to Mary's party, won't you?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты же хотела в церкви.

But you wanted to go to church.

— Твоё имя (2016)

Ты же всегда мечтал отправиться в путешествие!

You've always dreamed of going on a trip!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты же смелая девушка.

You're a brave girl.

— Королева (2014)

Ты же был в такси?

You were in a taxi, weren't you?

Ты же ранен.

But you're wounded.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты же меня здесь не бросишь!

You won't leave me here!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты же согласилась!

But you agreed!

— 1+1 (2011)

Ты же в больнице.

But you're in the hospital.

— Прокол (1981)

Да, но ты же тоже замужем.

Yes, but you're married too.

— Беги, Лола, беги (1998)

Ты же не возражаешь?

You don't mind, do you?

— Возвращение (2006)

Чёрт, ты же обещал, что я буду первым!

Damn, you promised I'd be first!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Хороший, ты же видишь.

Good, you see.

— Виктория (2015)

Ты же меня ненавидишь.

You hate me, don't you?

— Courier (1986)

Ты же цел, да?

You're okay, right?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты же дал мне номер.

But you gave me your number.

— Бойцовский клуб (1999)

Постой, ты же опоздаешь.

Wait, you'll be late.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты же так думаешь?

You think so too, right?

— Text (2019)

Ты же в школе должен быть?

Aren’t you supposed to be at school?

Ты же мне вместо отца был.

You were like a father to me.

— Брат (1997)

Ты же это понимаешь?

You understand that, right?

— Битва за битвой (2025)

Ты же доволен своей жизнью?

You're happy with your life, aren't you?

Ты же никому не хочешь причинить вреда?

You don't want to hurt anyone, do you?

— Беги, Лола, беги (1998)

Ты же тоже получаешь деньги.

You get money too, after all.

— Магазинные воришки (2018)

Ты же ведь хочешь, чтобы люди тебя приняли, так?

You want people to accept you, don't you?

— Нэчжа (2019)

Ты же не канадец?

You're not Canadian, are you?

Ты же сама хотела, чтобы я пришёл.

You yourself wanted me to come.

Ты же мне слово дал, я же тебе поверила.

You gave me your word, I believed you.

— Сталкер (1979)

Но ведь ты же моя мама!

But you are my mother!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты же, вроде, два года учился?

You studied for two years, didn't you?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты же его любила.

But you loved him.

— Слон (2003)

Ты же обещал.

But you promised.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты же только что сожрал кусок колбасы.

You just ate a piece of sausage.

— Забавные игры (1997)

Почему ты потерял сознание, ты же много тренировался?

Why did you faint? You trained so much, after all.

— Олдбой (2003)

Ты же видел его состояние.

You saw his condition.

— Вопль (2016)

Ты же симпатичная.

You are pretty.

— Дипломная работа (1996)

Ты же можешь работать на нас.

You can work for us.

— Бешеные псы (1992)

Ты же ее знаешь.

You know her, don’t you?

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты же по-быстрому.

You’ll make it quick, right?

— Форма голоса (2016)

Ты же знал, что я планирую поехать?

You knew I was planning to go, didn’t you?

Ты же у меня не дурочка какая-то.

You're not some kind of fool.

— Поезд в Пусан (2016)

Ты же не обязан.

You don't have to.

— Зачётный препод (2013)

Бен, ты же сказал выслать то, что есть!

Ben, you said to send what you have!

— Почти знаменит (2000)

Ты же морской офицер в конце концов!

You’re a naval officer, after all!

— Несколько хороших парней (1992)

Ты же ехал долг забрать.

You were going there to collect a debt, after all.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Не понимаю, ты же Рита.

I don't understand, you're Rita.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты же известен тем, что не можешь защитить своих женщин.

You're known for being unable to protect your women, after all.

— Олдбой (2003)

Ты же увидишь мою сестру голой.

You're going to see my sister naked, after all.

— Дьяволицы (1955)

Ты же виноват, а не я.

It's your fault, not mine.

— Машинист (2004)

Ты же на ней женишься, а не я.

You're the one marrying her, not me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты же её не видел!

You haven't seen her!

— Амели (2001)

Ты же понимаешь, что я имею в виду?

You do understand what I mean, right?

Ты же каменщик!

You're a mason!

— Похитители велосипедов (1948)

Ты же фотограф, Ракета.

You're a photographer, Rocket.

— Город бога (2002)

Ты же врешь на каждом шагу!

You lie at every step!

— Андрей Рублёв (1966)

Нет, ты же слышала.

No, you heard me.

— Ребекка (1940)

Ты же не скажешь Тому?

You won’t tell Tom, will you?

Хулио, ты же будешь на свадьбе Джессики?

Julio, you'll be at Jessica's wedding, right?

— И твою маму тоже (2001)

Ты же сказала, что решилась пойти на это!

But you said you decided to go for it!

— Истинная грусть (1998)

Ты же Ваня?

You are Vanya, aren't you?

— Анора (2024)

Ты же написал, тебя не будет весь день!

You wrote that you'll be gone all day!

— Ребекка (1940)

Боже, ты же мог убить парня!

God, you could have killed the guy!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты же зарабатываешь.

You do earn money, after all.

— Магазинные воришки (2018)

Ты же практически написал свой первый роман.

You practically wrote your first novel.

— И всё же Лоранс (2012)

Ты же хотел здесь заночевать.

You wanted to spend the night here.

— Плата за страх (1953)

Ты же вроде у нас большая и спишь одна?

You're a big girl and you sleep alone, right?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ты же не способен причинить вред Алисии?

You're not capable of harming Alicia, are you?

— Поговори с ней (2002)

Ты же слышал.

You heard.

— Карандиру (2003)

Ты же без очков.

But you’re not wearing glasses.

— Фантастическая женщина (2017)

Ты же не боишься?

You're not afraid, are you?

— Виктория (2015)

Ты же против собственности.

You are against property.

— Английский пациент (1996)

Ты же всё можешь.

You can do anything, after all.

— Жестяной барабан (1979)

Ты же со мной.

You're with me, right?

— Вожделение (2007)

Ты же был не в форме для секса!

You weren't in shape for sex!

— Любовное настроение (2000)

Ты же раньше это делал?

You used to do this before, didn't you?

Ведь ты же собственными руками создала эту ситуацию!

You created this situation with your own hands, after all!

— Зеркало (1975)

Ты же хочешь что-то от Господа.

You want something from the Lord.

— Забавные игры (1997)

Это неважно, ты же бежишь к кому-то, кого любишь?

It doesn't matter, you're running to someone you love, aren't you?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты же говоришь по-французски?

You speak French, don't you?

Задел, ты же видел!

You grazed it—you saw that, right?

— Марти Великолепный (2025)

Ну ты же поняла, что я имею в виду!

Well, you know what I mean!

— Мамочка (2014)

Ты же солдат, майор Штайнхофф!

You're a soldier, Major Steinhoff!

— Эксперимент (2001)

Ты же в курсе?

You know about it, right?

— Битва за битвой (2025)

И что-то с ним не так, ты же видел его руку.

And something is wrong with him, you saw his hand.

— Таинственная река (2003)

Ты же меня понял.

You understood me, right?

— Бешеные псы (1992)

Ты же шутишь, Блондин.

You're kidding, Blondie.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты же делал это вместе со мной!

You did this with me!

— Форма голоса (2016)

Ты же ни черта не знаешь!

You don't know a damn thing!

— Бешеные псы (1992)

Ты же так хотел краски?

You wanted paints so badly, didn't you?

— Фальшивомонетчики (2007)

Нет, зачем, ты же почти дома.

No, why? You're almost home.

— Открой глаза (1997)

Ты же ведь не должен был сегодня выступать?

You weren't supposed to perform today, were you?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты же сама не захотела.

You didn't want it yourself.

— Солярис (1972)

Ты же мне даёшь текст в последний момент.

You give me the text at the last moment.

— Американская ночь (1973)

Ты же этого с детства хотел, разве нет?

You've wanted this since childhood, haven't you?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты же дома, да?

You're at home, right?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты же ничего не сломал?

You didn't break anything, did you?

Ты же тоже это видишь, да?

You see it too, right?

Ты же веришь мне?

You believe me, don't you?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты же сдаёшься при первой возможности!

You give up at the first opportunity!

— Академия Рашмор (1998)

Ты же можешь бежать?

You can run, right?

— Поезд в Пусан (2016)

Ты же его совсем не знаешь.

You don't know him at all.

— Кто я (2014)

Ты же одна живёшь?

You live alone, right?

Ты же только что хотел?

That's what you just wanted, right?

— Возвращение (2003)

Ты же знаешь, кто они?

You know who they are, right?

Ты же сказал мне подождать.

You told me to wait.

Ты же мои посмотрела!

You looked at mine!

— Дипломная работа (1996)

Ты же еле живой.

You're barely alive.

— Ночной дозор (2004)

Держи себя в руках, ты же на работе.

Get a hold of yourself. You’re at work, after all.

— Radio Day (2008)

Ты же помнишь Джеки?

You remember Jackie, don't you?

— Оппенгеймер (2023)

Да ты же по-английски ни хера не понимаешь, экзамены кончились.

You don’t understand a damn thing in English. The exams are over.

— War (2002)

Ты же из Мадрида.

You're from Madrid.

— Виктория (2015)

Ты же у меня смелая девочка.

You're my brave girl, aren't you?

— Сука-любовь (2000)