научиться

Прежде всего мы должны научиться уважать свой организм.

First and foremost, we must learn to respect our bodies.

— Жестяной барабан (1979)

Насколько трудно научиться летать?

How difficult is it to learn to fly?

Пожалуйста, научи меня; я должна научиться говорить по-английски.

Please teach me; I need to learn to speak English.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Тогда пора бы научиться.

Then it's time to learn.

— Сельма (2014)

Я тоже хочу научиться.

I want to learn too.

— Королева (2014)

Я здесь, чтобы научиться.

I'm here to learn.

Этому нелегко будет научиться.

This won’t be easy to learn.

У меня была куча времени, чтобы научиться стрелять левой.

I had plenty of time to learn how to shoot with my left hand.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Научиться слушать нельзя, с этим надо родиться.

You can't learn to listen; you have to be born with it.

— Эксперимент (2001)

Мы должны получить эту силу и научиться контролировать ее.

We must obtain this power and learn to control it.

— Акира (1988)

Я никогда не смогу научиться танцевать.

I'll never be able to learn how to dance.

Ты хочешь научиться это делать, да?

You want to learn how to do this, right?

Тебе нужно научиться кататься на велосипеде.

You need to learn how to ride a bike.

Мы должны научиться уважать друг друга.

We must learn to respect each other.

Нам нужно научиться относиться друг к другу с уважением.

We need to learn to treat each other with respect.

Думаю, я многому могла бы у Вас научиться.

I think I could learn a lot from you.

Она должна научиться вести себя.

She needs to learn how to behave.

— Последняя надежда (2005)

Это лучший способ научиться.

This is the best way to learn.

— Леон (1994)

До смерти хочу научиться водить.

I want to learn to drive more than anything.

— Жить (1994)

Тому было нелегко научиться кататься на велосипеде.

It wasn’t easy for Tom to learn how to ride a bike.

Но ты должен научиться ходить сам.

But you have to learn to walk on your own.

— 2+1 (2016)

Вы хотите научиться это делать, да?

You want to learn how to do this, right?

Тогда тебе придется научиться копить деньги!

Then you’ll have to learn how to save money!

— Центральный вокзал (1998)

Хочешь научиться?

Do you want to learn?

— Пророк (2009)

Научиться правильно говорить на этом языке невозможно.

It’s impossible to learn to speak this language correctly.

Вам придётся научиться с этим жить.

You'll have to learn to live with it.

Я всегда хотела научиться вязать.

I've always wanted to learn how to knit.

Тебе нужно научиться врать получше.

You need to learn to lie better.

— Пятый элемент (1997)

Мы должны научиться работать вместе.

We must learn to work together.

Я слышал, вы хотите научиться говорить по-французски.

I heard you want to learn to speak French.

Он хотел научиться защищаться.

He wanted to learn how to defend himself.

Кошки не могут научиться говорить.

Cats can't learn to talk.

Ты должен научиться идти на компромисс.

You must learn to compromise.