от тебя

Уйти от тебя трудно.

It’s hard to leave you.

— The Cranes Are Flying (1957)

Чего мой отец от тебя хотел?

What did my father want from you?

"Я убегаю,-сказала она,-но не от тебя".

“I’m running away,” she said, “but not from you.”

От тебя ничего не спрятать, бабуля, да?

You can't hide anything from you, Grandma, can you?

— Магазинные воришки (2018)

Чего они от тебя хотели?

What did they want from you?

Давно от тебя не было вестей.

I haven't heard from you for a long time.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Хочу услышать это от тебя.

I want to hear it from you.

— С меня хватит! (1993)

От тебя я этого не ожидал!

I didn’t expect this from you!

Когда уехал от тебя.

When I left you.

— Пылающий (2018)

Я всё ещё жду от тебя ответа на свой вопрос.

I'm still waiting for you to answer my question.

Мы уедем от тебя, уедем от герцога, уедем от Мулен Руж.

We'll leave you, leave the duke, leave the Moulin Rouge.

— Мулен Руж (2001)

Я не хочу от тебя слышать ни слова.

I don't want to hear a word from you.

Ой, что это от тебя духами-то пахнет?

Oh, why do you smell like perfume?

— Courier (1986)

Верно, но мне ничего не нужно от тебя, я хочу дать тебе кое-что.

That's right, but I don't need anything from you—I want to give you something.

— Жан Де Флоретт (1986)

Сумки слева от тебя мои.

The bags to your left are mine.

Я больше не могу от тебя это скрывать.

I can't hide this from you any longer.

Знаешь что, от тебя только и слышно, что"Я, я, я!"

You know what? All I ever hear from you is, “Me, me, me!”

— Шрэк (2001)

Никогда не умел от тебя ничего скрыть, да?

Never been able to hide anything from you, huh?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это от тебя или пса?

Is this from you or the dog?

— Марти Великолепный (2025)

Я убегу от тебя.

I will run away from you.

Ну, другого от тебя не услышишь.

Well, you won't hear anything else from you.

— Сладкая жизнь (1960)

Очень странно слышать от тебя"доброе утро".

It’s very strange to hear you say “good morning.”

— Решение уйти (2022)

Забавно слышать это от тебя.

Funny to hear you say that.

Нет, от тебя не убежишь.

No, you can't run away from you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Чего она от тебя хотела?

What did she want from you?

У меня от тебя нет секретов.

I have no secrets from you.

От кого, от кого, от тебя не ожидал.

Of all people, I didn’t expect that from you.

— The Last Warrior (2017)

От тебя вкусно пахнет.

You smell delicious.

Мои сотрудники должны иметь защиту от тебя.

My employees need protection from you.

— Ночной дозор (2004)

Я никогда не мог ничего от тебя скрыть.

I could never hide anything from you.

Что нацистам от тебя нужно?

What do the Nazis want from you?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

От тебя одно горе.

All you do is cause trouble.

— Сладкая жизнь (1960)

Слева от тебя есть окно.

There is a window to your left.

Поэтому от тебя издалека пахнет смертью.

That's why you smell of death from afar.

— Мальчик и птица (2023)

Почему Том ушёл от тебя?

Why did Tom leave you?

Я хочу от тебя ребёнка.

I want to have a child with you.

И не от тебя.

And not from you.

— Ночной дозор (2004)

Не ожидала от тебя.

I didn't expect that from you.

— Москва слезам не верит (1980)

Тебе кто-нибудь говорил, что от тебя воняет?

Has anyone ever told you that you stink?

— Эксперимент (2001)

Что Итало от тебя нужно?

What does Italo want from you?

— Конформист (1971)

Какой толк от тебя мёртвого?

What good is you dead?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Как можно было от тебя отказаться, а?

How could anyone give you up, huh?

— Посредник (2022)

Я скрывал от тебя правду.

I was hiding the truth from you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

От тебя помощи не дождёшься.

There's no point expecting any help from you.

Я не могу от тебя уйти.

I can't leave you.

А от тебя всё ещё ничего нет.

And still nothing from you.

— Cargo 200 (2007)

Что ему от тебя нужно?

What does he want from you?

— Леопард (1963)

Я не скрываю от тебя правду.

I'm not hiding the truth from you.

Сама себе Фрося от тебя их писала.

Frosya wrote them to herself as if they were from you.

— Afonya (1975)

Я бы на месте отца от тебя тоже ушёл.

If I were your father, I’d leave you too.

— Courier (1986)

И нам совсем не хочется требовать от тебя взрослых решений.

And we really don't want to expect you to make grown-up decisions.

— Вольт (2008)

Убрался бы в Ереван, я бы наконец от тебя избавился.

If you moved to Yerevan, I’d finally be rid of you.

— Анора (2024)

Смейся, смейся, поговорим, когда от тебя ничего не останется.

Go ahead and laugh—we’ll talk when there’s nothing left of you.

— Плата за страх (1953)

Мне не стоило прятать от тебя вещи.

I shouldn't have hidden things from you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я хочу знать правду от тебя сейчас.

I want to know the truth from you now.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы ждем от тебя больших достижений в этом году, Нил.

We expect great achievements from you this year, Neil.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Это последнее, чего я ожидал бы от тебя.

This is the last thing I would have expected from you.

Нет, от тебя не воняет.

No, you don't smell bad.

Чтобы я больше ни слова от тебя не слышал!

I don't want to hear another word from you!

— Элитный отряд (2007)

Они избавились от тебя.

They got rid of you.

— Солнечные понедельники (2002)

У меня от тебя мурашки.

You give me goosebumps.

— Машинист (2004)

От тебя в ней не было толку.

You were of no use in it.

— Парень из гетто (2019)

Что мы можем от тебя ожидать?

What can we expect from you?

От тебя одни неприятности!

You're nothing but trouble!

— Телохранитель (1961)

Я прошу от тебя помощи.

I ask for your help.

Чего они от тебя хотят?

What do they want from you?

От тебя?

From you?

— Семейка Тененбаум (2001)

Что мне может быть от тебя нужно?

What could I possibly need from you?

— Скрытое (2005)

Я ожидал от тебя намного большего.

I expected much more from you.

Ты делаешь то, что от тебя ожидают.

You do what is expected of you.

— Эксперимент (2001)

Я буду держаться как можно дальше от тебя.

I will stay as far away from you as possible.

— История двух сестер (2003)

Это от тебя?

Is this from you?

— Пророк (2009)

В кафе, в квартале от тебя.

At a cafe, a block away from you.

— Двойная страховка (1944)

Самым удивительным было бы услышать от тебя хоть одно слово.

The most surprising thing would be to hear even a single word from you.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Такого я действительно от тебя не ожидал.

I really didn't expect that from you.

Том хочет, чтобы я держался от тебя подальше.

Tom wants me to stay away from you.

Я подумал, что этот подарок может быть от тебя.

I thought this gift might be from you.

И толку от тебя чуть!

You're not much use!

— Бешеные псы (1992)

Чтобы я больше никогда этого от тебя не слышал.

I never want to hear that from you again.

Он скрывает от тебя правду.

He is hiding the truth from you.

От тебя пахнет дымом.

You smell like smoke.