поехали

Поехали выпьем.

Let's go get a drink.

— Такси (1998)

Но вы ведь не поехали в английское посольство?

But you didn't go to the English embassy, did you?

— Последний император (1987)

Поехали, потом объясню.

Let's go; I'll explain later.

— Дневной дозор (2006)

Поехали к шефу.

Let’s go see the boss.

— Бриллиантовая рука (1969)

Они поехали в музей на автобусе?

Did they go to the museum by bus?

Основной состав, поехали.

Main line-up, let's go.

— Одержимость (2014)

Поехали.

Let's go.

— Сельма (2014)

Все, поехали.

Okay, let's go.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Поехали на озеро.

Let's go to the lake.

Я хочу, чтобы вы туда поехали.

I want you to go there.

Старик, поехали.

Old man, let's go.

— Телохранитель (1961)

Поехали отсюда!

Let's get out of here!

— Славные парни (1990)

Заводи и поехали.

Fire it up and let's go.

— Город бога (2002)

Поехали потихонечку.

Let's get going slowly.

— Салют-7 (2017)

Ну что, поехали.

All right, let's go.

— Dead Man's Bluff (2005)

Тогда поехали.

Then let's get going.

— Английский пациент (1996)

Они вместе поехали в отпуск.

They went on vacation together.

Ну, действительно, поехали.

Well, let's actually get going.

— Legend No. 17 (2013)

Мы с братом поехали проводить Джона в аэропорт.

My brother and I went to the airport to see John off.

Да поехали куда хочешь, только не в стриптиз.

Sure, we can go wherever you want—just not to a strip club.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мы видели, как они поехали.

We saw them leave.

Поехали!

Let's go!

— Игра (1973)

Поехали в Кванджу, о'кей?

Let's go to Gwangju, okay?

— Таксист (2017)

Поехали, быстрее!

Let's go, hurry up!

— Таксист (2017)

Все, мамаша, все, поехали.

Okay, mom, okay, let's go.

— Вор (1997)

Если это сделает его довольным свидетелем, я бы хотел чтоб вы поехали вместе.

If that would make him a satisfied witness, I’d like you to go together.

— Славные парни (1990)

Том хотел, чтобы Мэри и Джон поехали с ним в Бостон.

Tom wanted Mary and John to go to Boston with him.

Поехали вместе с Бостон.

Let's go to Boston together.

Куда поехали ваши подруги?

Where did your friends go?

А чё они на дачу-то поехали?

So why did they go to the dacha?

— Courier (1986)

Поехали, папа!

Let's go, dad!

— Унесённые призраками (2001)

Я хочу, чтобы вы поехали с Томом.

I want you to go with Tom.

Камиль, поехали.

Kamil, let's go.

— What Men Talk About (2010)

Уже поехали.

We're already on our way.

— Такси (1998)

Поехали, уже начинаем.

Let's go, we're already starting.

— Брат 2 (2000)

Поехали лучше ко мне чай пить.

Let's go to my place and have tea.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Они поехали дальше.

They went on.

— Призрак в доспехах (1995)

Да ладно тебе, поехали.

Oh, come on—let's go.

— Пиноккио (2019)

Поехали на охоту?

Let's go hunting?

— Слон (2003)

Босс, куда поехали те двое?

Boss, where did those two go?

— Двойная рокировка (2002)

Поехали по этой дороге, она короче.

Let's take this road; it's shorter.

Давай садись, поехали.

Hop in, let’s go.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Куда ты хочешь, чтобы мы поехали?

Where do you want us to go?

Поехали поужинаем.

Let's go have dinner.

— Ночи Кабирии (1957)

Почему они поехали в Италию?

Why did they go to Italy?

— И твою маму тоже (2001)

Ну все, поехали.

Right, let's go.

— Ночной дозор (2004)

Поехали скорее.

Let's go—hurry.

— Тайное сияние (2007)

Хорошо, поехали вместе.

Okay, let's go together.

— Американская ночь (1973)

Мы не поехали.

We didn't go.

Скорей, поехали.

Hurry, let's go.

— Ночи Кабирии (1957)

Вы не рады, что не поехали в Бостон?

Aren’t you glad you didn’t go to Boston?

Встали, встали, поехали!

Get up, get up, let's go!

— Legend No. 17 (2013)

Поехали, Геша.

Let's go, Gesha.

— Бриллиантовая рука (1969)

Все поехали.

Everyone set off.

— Вор (1997)

Поехали в Сингапур.

Let's go to Singapore.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А поехали прямо сейчас?

Let's go right now?

Кэвин, поехали.

Kevin, let's go.

— Таинственная река (2003)

Поехали, говнюки.

Let's go, assholes.

— Кто я (2014)

Ладно поехали.

All right, let's go.

— Dead Man's Bluff (2005)

Поехали все вместе.

Let's all go together.

Они туда поехали.

They went there.

Если бы мы знали, мы бы не поехали.

If we had known, we wouldn’t have gone.

Поехали, поехали!

Let's go, let's go!

— Разрушительница системы (2019)

Я хочу, чтобы вы поехали со мной в Бостон.

I want you to come with me to Boston.

Поехали к тебе.

Let's go to your place.

— Битва за битвой (2025)

Они поехали в горы кататься на лыжах.

They went to the mountains to ski.

Зачем вы поехали в Вегас?

Why did you go to Vegas?

— Анора (2024)

Поехали-поехали!

Let’s go, let’s go!

— Leto (2018)

Ладно, хорошо болтать, поехали кататься.

All right, enough chatting—let’s go for a ride.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Поехали на велосипеде.

Let's go by bike.

Они поехали туда.

They went there.

Давайте, поехали.

All right, let's go.

— Radio Day (2008)

Поехали на такси.

Let's take a taxi.

Ученики третьего класса поехали на экскурсию.

The third grade students went on a field trip.

Валера, поехали.

Valera, let's go.

— Cargo 200 (2007)

Поехали пообедаем.

Let's go have lunch.

— Ушедшие (2008)

Том хочет, чтобы вы поехали с ним в Бостон.

Tom wants you to go with him to Boston.

Ну что, поехали дальше?

Well, shall we move on?

— Амаркорд (1973)

Джон, поехали!

John, let's go!

— War (2002)

Нет, поехали, поехали!

No, let's go, let's go!

— Виктория (2015)

И всё, они поехали.

And that was it—they were off.

— What Men Talk About (2010)

Хорошо, поехали.

Okay, let's go.

— Преследователь (2008)

Здорово, поехали.

Great, let's go.

— Ночной дозор (2004)

Поехали со мной.

Come with me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Поехали, Том.

Let's go, Tom.

Да, поехали скорее!

Yes, let's go quickly!

— Бесконечная история (1984)

Поехали в мотель.

Let's go to the motel.

— Прокол (1981)

Не поехали, а полетели.

We didn't drive, we flew.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Поехали, нормально.

Let's go, it's fine.

— Такси-блюз (1990)

Ну поехали.

Well, let’s get started.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Напрасно мы туда поехали.

We went there for nothing.

Времени мало, поехали уже.

We're running out of time. Let's get going already.

— What Men Talk About (2010)

Дорогой, поехали!

Honey, let's go!

— Унесённые призраками (2001)

Поехали, самолет уже приземлился.

Let's go, the plane has already landed.

— Маленькая Вера (1988)

Поехали ко мне!

Let's go to my place!

Они поехали в отель, чтобы встретиться с Лаурой.

They went to the hotel to meet Laura.

— Невидимый гость (2017)

Итак, поехали!

So, let's go!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Поехали?

Let's go?

— Машинист (2004)

Идём, Сэнди, поехали!

Come on, Sandy, let's go!

— С меня хватит! (1993)

Они из бани поехали в аэропорт.

They went from the bathhouse to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Поехали на охоту.

Let's go hunting.

Дорогая, бери рюкзак и поехали!

Honey, grab your backpack and let's go!

— Поле чудес (1989)

Поехали отсюда.

Let's get out of here.

— Драйв (2011)

Я хочу, чтобы вы немедленно поехали в Бостон.

I want you to go to Boston immediately.

Чё, собирайтесь, поехали.

Come on, get ready, let's go.

— Левиафан (2014)

Поехали потихоньку.

Let's move slowly.

— Салют-7 (2017)

Ну что, поехали?

Well, shall we go?

— Невидимый гость (2017)

Том с друзьями поехали в центр города.

Tom and his friends went to the city center.

Нет ее, поехали в поле!

She's not here, so let's head out to the field!

— Ballad of a Soldier (1959)

Туда мы и поехали.

That's where we went.

— Бешеные псы (1992)

Потом поешь, поехали.

Then eat and let's go.

— Плата за страх (1953)

Да поехали поехали.

Yeah, let's go, let's go.

— Dead Man's Bluff (2005)

Поехали, Бруно.

Let's go, Bruno.

— Фантастическая женщина (2017)

Все поехали в больницу навестить Тома.

Everyone went to the hospital to visit Tom.

Вы все поехали?

Have you all gone?

Поехали в Кванджу.

Let's go to Gwangju.

— Таксист (2017)

Ну что ж, тогда поехали.

Well then, let's get going.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Зачем вы туда поехали?

Why did you go there?

Поехали, вместе лучше, чем одной.

Let's go, together is better than alone.

— Всё о моей матери (1999)

Ну что поехали опаздываем уже.

Well, shall we get going? We’re already running late.

— Dead Man's Bluff (2005)

Камиль, Камиль, поехали.

Kamil, Kamil, let's go.

— What Men Talk About (2010)

Садись, поехали.

Get in, let's go.

— Плата за страх (1953)

Поехали вместе.

Let's go together.

— Тайное сияние (2007)

Ладно, дружок, поехали.

Okay, buddy, let's go.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Нет, мы в гостиницу поехали.

No, we went to the hotel.

— What Men Talk About (2010)

Поехали, парни.

Let's go, guys.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я хочу, чтобы вы поехали с ним.

I want you to go with him.

Поехали за покупками.

Let's go shopping.

— Славные парни (1990)

Они поехали в Бостон.

They went to Boston.

Окей, поехали дальше, сцена изнасилования!

Okay, let's move on, rape scene!

— Истинная грусть (1998)

Поехали, я говорю тебе.

Let's go, I tell you.

— Такси-блюз (1990)

Поехали на Летучей Мыши.

Let's go to Letuchaya Mysh.

— И твою маму тоже (2001)

Они поехали за нами.

They followed us.

Я хотел бы, чтобы вы поехали.

I would like you to go.

Ну так поехали!

Well then, let's go!

— Виктория (2015)

Поехали на поезде.

Let's take the train.

Раз, два, три, поехали!

One, two, three, let's go!

— Город бога (2002)

Поехали покатаемся?

Let's go for a ride?

— Ночи Кабирии (1957)

Скажите мне, почему вы поехали в Бостон.

Tell me why you went to Boston.

Поехали прямо сейчас.

Let's go right now.

Без карты он бесполезен, но вы поехали за ним в Берлин.

Without the map, it’s useless, but you went to Berlin to get it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)