тогда

Ты и тогда пытался украсть что-то из машины?

Were you trying to steal something from the car back then, too?

— Магазинные воришки (2018)

Жизнь тогда была намного проще.

Life was much simpler then.

Тогда ты и плати.

Then you pay.

— Дикие истории (2014)

Тогда зачем ты здесь?

Then why are you here?

— Оппенгеймер (2023)

Прекрасно, тогда мы можем забить на все прямо сейчас.

Great, then we can just forget about everything right now.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Тогда позвольте мне, я делаю это совсем неплохо.

Then let me—I’m pretty good at it.

— Сладкая жизнь (1960)

Но наши дети тогда уже выросли.

But our children will have grown up by then.

— Таинственная река (2003)

Тогда было темно.

It was dark then.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Тогда я вытащу господина капитана из грязи.

Then I will pull the Captain out of the mud.

— Капитан (2018)

Может, я пойду тогда?

Maybe I should get going, then?

— Leto (2018)

Тогда мы не успеем к Потсдаму.

Then we won’t make it to Potsdam in time.

— Оппенгеймер (2023)

Ты что, я же и тогда все знал.

What do you mean? I already knew everything back then, too.

— Legend No. 17 (2013)

Нашла бы себе тогда нормального мужа!

Then you could find yourself a normal husband!

— Принцесса Мононоке (1997)

Да не было ничего, зачем бы я тебе тогда рассказал?

Nothing happened—why would I have told you about it, then?

— What Men Talk About (2010)

Тогда сделайте это сами!

Then do it yourself!

— Капитан (2018)

Иди тогда к Чжоюнь.

Then go to Zhouyun.

— Подними красный фонарь (1991)

Но не тогда?

But not then?

— Оппенгеймер (2023)

Тогда другой разговор.

Then that's a different conversation.

— Text (2019)

Тогда, он должно быть, сильно изменился.

Then he must have changed a lot.

— Ребекка (1940)

Тогда они будут есть из твоих рук.

Then they’ll eat out of your hand.

— Пророк (2009)

Ну и делай тогда сам, раз ты такой!

Well then, do it yourself, since that's the kind of person you are!

— Возвращение (2003)

Если не ты, кто тогда?

If not you, who then?

Тогда что все это делает у тебя?

So what does all this do to you?

— Никто не узнает (2004)

Тогда кого поблагодарить за угощение?

Then who should I thank for the treat?

— Рататуй (2007)

Тогда почему ты не отвечала на звонки?

Then why didn't you answer the calls?

— Возвращение (2006)

Тогда вы точно не из наших мест.

Then you are definitely not from our area.

— Пожары (2010)

Тогда я с тобой пройдусь.

Then I'll walk with you.

— Драйв (2011)

Тогда не понимал, что любят просто так.

Back then, I didn't understand that people can love you for no reason.

— The Last Warrior (2017)

Кто же тогда?

Who is it, then?

— Нет (2012)

Да, тогда я заеду за тобой позже на тренировку.

Yes, then I’ll pick you up later and take you to practice.

— Он снова здесь (2015)

Мама тогда тебе сказала.

Mom told you back then.

— Посредник (2022)

Тогда ты меня не знаешь!

Then you don't know me!

— पीकू (2015)

Тогда пойдите и убейте кого-нибудь.

Then go and kill someone.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Тогда в цирк не получится, но, ладно.

Then I won't be able to go to the circus, but oh well.

— 2+1 (2016)

Но почему тогда молчали Гарридо и его жена?

But why then did Garrido and his wife remain silent?

— Невидимый гость (2017)

Тогда я зайду позже.

Then I'll come later.

— Пылающий (2018)

Тогда мы подбросим тебя обратно!

Then we'll give you a ride back!

— Три идиота (2009)

Кто тогда в Чикаго летит?!

So who’s flying to Chicago then?

— Брат 2 (2000)

Тогда скажи, где Лиса!

Then tell me where the Fox is!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Тогда ему придется вернуть твой пульт.

Then he'll have to return your remote.

— ПиКей (2014)

Тогда, правда, кое-что изменилось.

Then, however, something changed.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Тогда они приезжают.

Then they come.

— Нашествие варваров (2003)

Потому что тогда мы его больше не увидим.

Because then we won't see him again.

— На холостом ходу (1988)

Ты что пришел тогда сюда?

Why did you come here then?

— Ice (2018)

Тогда что же, мир во всем мире?

So what then, world peace?

— И всё же Лоранс (2012)

Тогда кто ты такой?

Then who are you?

— Крепкий орешек (1988)

Тогда почему ты рассказываешь всем, что я работаю в Ай Би Эм?

Then why are you telling everyone that I work at IBM?

— Такси (1998)

Тогда выкладывай!

Then out with it!

— Рука Бога (2021)

Тогда я сам.

Then I'll do it myself.

— Дневной дозор (2006)

Тогда не страшно.

Then it's not scary.

— Токийская повесть (1953)

Кому ж ты тогда письмо писал?

Who did you write the letter to then?

— Кавказский пленник (1996)

Тогда ты оставишь меня в покое?

Then will you leave me alone?

— Прокол (1981)

Ты видел тогда Кэти?

Did you see Katie then?

— Таинственная река (2003)

А где тогда?

So where, then?

— Courier (1986)

Тогда поклянись в своей верности мне.

Then swear your allegiance to me.

— Агора (2009)

Тогда в чём?

Then what is it?

— Посредник (2022)

Тогда я их не виню.

Then I don't blame them.

— Академия Рашмор (1998)

Тогда мы снова ждем тебя на работе через две недели.

Then we’ll expect you back at work in two weeks.

— Я видел дьявола (2010)

Тогда скажите, как выглядел его шарик?

Then tell me, what did his ball look like?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Тогда за дело.

Then let's get to work.

— Дипломная работа (1996)

Не просто было тогда Марии обуздать свою страсть, но она смогла это сделать.

It wasn't easy for Maria to rein in her passion then, but she managed to do it.

Тогда, это комплексы.

Then they're insecurities.

— Дневной дозор (2006)

Тогда оставляем.

In that case, we'll keep it.

— Нет (2012)

Если не хочешь есть картошку, тогда сиди голодным.

If you don't want to eat potatoes, then go hungry.

Тогда что такое?

Then what is it?

— История двух сестер (2003)

Тогда куда, чёрт возьми, он ушёл?

Then where the hell did he go?

— Таксист (2017)

Он тогда к тебе приезжал.

He came to see you back then.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Тогда пошли!

Then let's go!

— Гангстер (2007)

Она тогда была такая весёлая.

She was so cheerful then.

— Токийская повесть (1953)

Том тогда был в Бостоне?

Was Tom in Boston then?

Тогда где её мать?

Then where is her mother?

— Таксист (2017)

Ну что, до встречи тогда.

Well, see you then.

— Салют-7 (2017)

Тогда я совсем брошу учиться.

Then I'll give up studying altogether.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я был тогда в старших классах, тупица.

I was in high school back then, you moron.

— Крепкий орешек (1988)

И никто тогда не помог Дэйву.

And no one helped Dave then.

— Таинственная река (2003)

Тогда нечего делать.

Then there’s nothing to be done.

— Ruthless Romance (1984)

Ну и в чем тогда проблема?

So what's the problem then?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Тогда ты узнай меня получше.

Then get to know me better.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Тогда попроси Франческу поговорить с водителем.

Then ask Francesca to talk to the driver.

— Тар (2022)

Тогда вдруг эта женщина схватила камень и ударила им меня по голове.

Then, all of a sudden, the woman grabbed a stone and hit me over the head with it.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Тогда я начинаю.

Then I'll begin.

— Скафандр и бабочка (2007)

Тогда на что он снял клип?

Then what did he shoot the music video with?

— Парень из гетто (2019)

Тина, тогда давай займёмся чем-нибудь ещё?

Tina, then let's do something else?

— Делай как надо (1989)

Тогда спасибо вам обоим.

Then thank you both.

— Открой глаза (1997)

Ведь люди тогда жили.

After all, people lived then.

— Жертвоприношение (1986)

Тогда забудь о ней.

Then forget about her.

— Магазинные воришки (2018)

Почему Вы тогда ждали, пока я Вам об этом скажу?

Why did you wait for me to tell you about it then?

— Невидимый гость (2017)

Это он тогда придумал по реке уйти.

He came up with the idea of escaping downriver then.

— War (2002)

Ну а кто ж тогда рулить будет?

Well then who will be in charge?

— Левиафан (2014)

Тогда отдавай обратно.

Then give it back.

— Четыреста ударов (1959)

Во мне тогда уже жил Эстебан.

Esteban was already living inside me then.

— Всё о моей матери (1999)

Тогда Вы остановитесь.

Then you will stop.

— Кин-дза-дза! (1986)

Только тогда он чувствует, что живёт.

Only then does he feel that he is alive.

— Вожделение (2007)

Тогда чьё это место?

Then whose place is this?

— Бахубали: начало (2015)

Тогда лучше поторопиться, пока не стемнело.

Then you better hurry before it gets dark.

— Леопард (1963)

Хотел бы я быть с ней тогда.

I wish I could have been with her then.

Тогда придётся их снять.

Then we'll have to take them off.

— Грозовой перевал (2026)

Том тогда даже не знал Мэри.

Tom didn't even know Mary back then.

Тогда где?

Then where?

— И твою маму тоже (2001)

Тогда я тоже обойдусь.

Then I'll do without it too.

— Посредник (2022)

Тогда ничего не могу тебе дать, прости.

Then I can't give you anything, sorry.

— Пиноккио (2019)

Так же, как тогда.

Just like then.

— Во время грозы (2018)

Тогда у нас был трудный возраст.

We were going through a difficult phase back then.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Тогда посмотри на это.

Then look at this.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сколько тебе было тогда лет?

How old were you then?

Тогда весь наш мир исчезнет.

Then our whole world will disappear.

— Бесконечная история (1984)

Тогда я не знала, что скоро выйду замуж.

Back then, I didn't know that I would soon get married.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А ведь тогда уже была война.

But there was already a war by then.

— Рим, открытый город (1945)

Ты же тот самый юноша, которого я видел тогда, у главы.

You're that same young man I saw back then with the chief.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Тогда надо приложить что-нибудь холодное.

Then you should apply something cold.

— Служебный роман (1977)

Я посмотрю, как ты эти банки зимой открывать будешь, что скажешь тогда?

I'll see how you manage to open these jars in winter—what will you say then?

— Москва слезам не верит (1980)

Тогда счастливо.

Well, take care.

— Счастливы вместе (1997)

А вы тогда легко опознали Марго?

Did you recognize Margo easily back then?

— Не говори никому (2006)

Тогда заканчивай и приходи к нам, хорошо?

Then finish and come to us, okay?

— Паразиты (2019)

Прости, что ушла тогда.

I'm sorry I left back then.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Нас тогда даже не было в Австралии.

We weren't even in Australia at the time.

Если это бесплатно, тогда да.

If it's free, then yes.

Тогда откуда всё взялось?

So where did it all come from?

— Cargo 200 (2007)

Тогда берём, но я надеюсь, что она нам не пригодится.

Then let’s take it, but I hope we won’t need it.

— Токийская повесть (1953)

Тогда это было последним.

Then that was the last one.

— Эксперимент (2001)

Тогда мне надо идти, брат.

Then I have to go, brother.

— ПиКей (2014)

Тогда простите нас!

Then forgive us!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ну и пошёл на хуй тогда.

Well then, fuck off.

— Анора (2024)

У многих мужчин тогда были длинные бороды.

Many men had long beards back then.

Том тогда не дежурил.

Tom wasn't on duty then.

Тогда давай собирай.

Then let's get collecting.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Тогда я уже начала сходить с ума и мне хотелось, чтобы и другие сошли с ума.

By then, I was already starting to go crazy, and I wanted everyone else to go crazy too.

— Служанка (2016)

Тогда о чём речь?

Then what are we talking about?

— Бешеные псы (1992)

Тогда убирайтесь отсюда!

Then get out of here!

— Три идиота (2009)

Но я был смущён тогда, ничего не сказал.

But I was embarrassed then, so I didn't say anything.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Тогда иди домой, Рейчел.

Then go home, Rachel.

— Марти Великолепный (2025)

Ладно тогда.

Alright then.

— Кролик Джоджо (2019)

Тогда почему Вы едете с ним?

Then why are you going with him?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тогда возьмите учебник у кого-нибудь.

Then borrow a textbook from someone.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А что ты тогда наговорил?

So what did you say back then?

— Поле чудес (1989)

Тогда я не смог, но чувствовал, что ей это нужно.

I couldn't do it then, but I felt that she needed it.

— Оппенгеймер (2023)

Тогда нам больше не следует встречаться.

Then we shouldn't meet anymore.

— Любовное настроение (2000)

Карьера летит к чертям; если это не стоит слез, из-за чего вообще тогда плакать!

My career is going to hell; if this isn't worth crying over, then what is?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Тогда твою радость.

Then your joy.

— Счастливы вместе (1997)

Почему тогда вы подписали эти бумаги?

Why did you sign these papers then?

— Последний император (1987)

Давайте тогда поиграем.

Let's play then.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Да, шляпа меня тогда просто поразила.

Yes, the hat simply amazed me then.

— Жить (1952)

Как ты надул их на экзамене тогда, в Луизиане?

How did you cheat them on the exam back then, in Louisiana?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тогда перезвоните, когда будет время.

Then call me back when you have time.

— Битва за битвой (2025)

Тогда больше не пытайся.

Then don't try anymore.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Тогда это странно.

Then it's strange.

— Манон с источника (1986)

Если бы ты уехала со мной тогда?

If you had left with me then?

— Всё везде и сразу (2022)

Тогда можешь залезть ко мне в почту?

Then can you get into my mail?

— Паразиты (2019)

Так что же тебе тогда неясно?

So what is it that you don't understand then?

— Андрей Рублёв (1966)

Тогда пусть каждый выбирает, хочет ли он в этом участвовать.

Then let everyone decide whether they want to take part.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

У Тома тогда не было с собой денег.

Tom didn't have any money with him at the time.

Тогда давайте, пожалуй, возьмем его с собой.

Then let's perhaps take him with us.

— Семь Самураев (1954)

Тогда, Дитрих.

Then, Dietrich.

— Кролик Джоджо (2019)

Тогда одно крупное дело.

Then one big case.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Тогда уж лучше без машины.

In that case, we'd be better off without a car.

— Courier (1986)

Тогда иди сюда.

Then come here.

— Белая лента (2009)

Тогда почему же его тут нет?

Then why isn't he here?

— Сельма (2014)

Тогда вперёд.

Then go ahead.

— Пылающий (2018)

Тогда я подожду тебя у тебя дома.

Then I'll wait for you at your house.

— Любовное настроение (2000)

Тогда нам нужен шестой!

Then we need a sixth one!

— Эксперимент (2001)

Тогда тебе придется научиться копить деньги!

Then you’ll have to learn how to save money!

— Центральный вокзал (1998)

Ну а почему бы тогда не послужить?

Well, why not serve, then?

— Елена (2011)

Тогда плывите за нами, мы направляемся в гостиницу на горе.

Then sail after us; we're heading to the hotel on the mountain.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Тогда будут другие партии.

Then there will be other batches.

— Гангстер (2007)

Тогда этой дорогой.

Then this way.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Тогда мы были здесь в первый раз.

That was our first time here.

— Жертвоприношение (1986)

Тогда расскажите историю.

Then tell the story.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тогда действуйте.

Then take action.

— Покаяние (1987)

Тогда, давайте так и сделаем.

Then let's do it that way.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А тебя тогда даже в планах не было!

You weren't even in the plans back then!

— Джуно (2007)

Тогда он начал думать и говорить за нее.

Then he began to think and speak for her.

— Психо (1960)

Тогда уходи!

Then leave!

— Рим, открытый город (1945)

Может тогда вы его отпустите?

Maybe then you should let him go?

— Вор (1997)

Вот тогда мы с Камиллой и подружились.

That's when Camilla and I became friends.

— Малхолланд Драйв (2001)

Тогда испуганный мальчишка вернётся в тёмный лес.

Then the frightened boy will return to the dark forest.

— Таинственная река (2003)

Ты была тогда так молода.

You were so young then.

Да мне тогда пофиг было, кто там чё провёл.

Yeah, I didn’t give a damn back then about who did what.

— War (2002)

Хочешь сказать, что ты побежал за этой девушкой тогда ночью?

Are you saying you ran after that girl that night?

— Открой глаза (1997)

Тогда всех тошнило!

Everyone was nauseous then!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Тогда начнем.

Then let's begin.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я была тогда в твоем возрасте.

I was your age back then.

— Центральный вокзал (1998)

Тогда ты вдруг становишься стар.

Then suddenly you become old.

— Леопард (1963)

Мы тогда не были знакомы.

We didn't know each other back then.

Тогда подписывайте.

Then sign.

— На Западном фронте без перемен (2022)

На календаре был уже апрель, и только тогда пришла весна.

It was already April on the calendar, and only then did spring arrive.

Тогда бы я научил тебя воровать велосипеды, и ты не кончил бы так плохо.

Then I would have taught you how to steal bicycles, and you wouldn’t have ended up so badly.

— Такси (1998)

Тогда я вам скажу, кто он такой.

Then I’ll tell you who he is.

— Рим, открытый город (1945)

Тогда мы говорили в последний раз.

That was the last time we spoke.

— Поговори с ней (2002)

Ой, тогда надо скорее привести себя в порядок!

Oh, then I’d better get myself presentable quickly!

— Принцесса Мононоке (1997)

Я должен захотеть этого, тогда я смогу опять выбраться.

I have to want it; then I’ll be able to get out again.

— Небо над Берлином (1987)