дома

Дорогая, я так хочу быть дома с тобой, но я работаю.

Darling, I really want to be home with you, but I’m working.

— Элитный отряд (2007)

Думаешь, Том ещё дома?

Do you think Tom is still at home?

Если что-то есть дома, мы всё увидим.

If there is something at home, we will see everything.

— Приют (2007)

Том, вероятно, дома.

Tom is probably at home.

Я как раз завтра дома работаю.

I’m working from home tomorrow, as it happens.

— Afonya (1975)

Какие сладости я тебе дома приготовлю!

What sweets I will prepare for you at home!

— Всё о моей матери (1999)

На каком языке вы говорите дома?

What language do you speak at home?

У вас есть дома телефон?

Do you have a telephone at home?

Отец дома.

Father is at home.

Дома я никого не обнаружил.

I didn't find anyone at home.

И лучше бы тебе завтра быть уже дома.

And you'd better be home by tomorrow.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мистер или миссис Ландо дома?

Is Mr. or Mrs. Lando home?

— Леон (1994)

Благотворительность начинается дома.

Charity begins at home.

Капитан Журов дома?

Is Captain Zhurov home?

— Cargo 200 (2007)

Том вчера был дома.

Tom was at home yesterday.

У вас дома есть пианино?

Do you have a piano at home?

— На холостом ходу (1988)

Да, я дома!

Yes, I'm home!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Сколько у вас дома животных?

How many animals do you have at home?

Мы остались дома, потому что было слишком холодно.

We stayed home because it was too cold.

Скажи Тому, что я не дома.

Tell Tom that I'm not home.

Том будет работать дома.

Tom will work from home.

Лидия, не забудь, вечером мы ужинаем дома.

Lydia, don’t forget, we’re having dinner at home tonight.

— Поговори с ней (2002)

Твои родители сейчас дома?

Are your parents at home now?

Том обедает дома.

Tom is having lunch at home.

Разве мы были когда-нибудь против того, чтобы ты оставался дома один?

Were we ever against you staying home alone?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Дома, отдыхает.

At home, resting.

— Прокол (1981)

Она не дома?

Isn’t she home?

— Text (2019)

Я бы лучше дома осталась, чем идти одной.

I’d rather stay home than go alone.

Всё больше и больше людей имеют компьютер дома.

More and more people have a computer at home.

Том планирует просто побыть дома.

Tom plans to just stay at home.

Совсем забыл, что мы не дома.

I completely forgot that we were not at home.

— Подводная лодка (1981)

Если будет дождь, мы останемся дома.

If it rains, we'll stay home.

Дома был ад без меня?

Was home a living hell without me?

— Сырое (2017)

Том не думает, что Мэри дома.

Tom doesn't think Mary is home.

Посмотришь их дома.

You can watch them at home.

— Королева (2014)

Том пообедал дома.

Tom had lunch at home.

Те, кто не может заниматься дома, ходят учиться в школу.

Those who can't study at home go to school.

— Магазинные воришки (2018)

Вы в следующие выходные дома будете?

Will you be home next weekend?

Сегодня он, по идее, должен быть дома.

Today, in theory, he should be at home.

Да, но я имею в виду, что чувствую себя дома и в Дели.

Yes, but I mean that I feel at home in Delhi too.

— पीकू (2015)

Почему не ответила, раз дома?

Why didn't you answer if you were at home?

— Преследователь (2008)

Какой-то безумец запер дома девушку и пытался её убить.

Some lunatic locked a girl up at home and tried to kill her.

— Преследователь (2008)

Я сегодня остаюсь дома, так как сильно болею.

I'm staying home today because I'm very sick.

А её сестра дома?

Is her sister home?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Мой отец ещё не дома.

My father is not home yet.

Поскольку вчера было очень холодно, я сидел дома.

Since it was very cold yesterday, I stayed home.

Будет что показать дома.

I'll have something to show at home.

— Летняя пора (1955)

Она часто появляется дома?

Does she come home often?

— Кролик Джоджо (2019)

Она забыла очки дома.

She forgot her glasses at home.

Ты будешь вечером дома?

Will you be home this evening?

Поможешь мне делать дома ремонт.

You'll help me with the home renovation.

— Разрушительница системы (2019)

Хотела предложить зарабатывать дома.

I wanted to suggest making money at home.

— Всё о моей матери (1999)

Я рад, что я дома.

I'm glad I'm home.

Ну и оставался бы дома.

Well, you should have just stayed home.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мы уже почти дома.

We're almost home.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Дома выпьешь горячего молока с мёдом.

When you get home, drink some hot milk with honey.

— Поговори с ней (2002)

Но я хочу есть дома.

But I want to eat at home.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я держу дома тринадцать кошек.

I keep thirteen cats at home.

Интересно, дома ли он.

I wonder if he’s home.

Конечно, у вас дома опять неприятности.

Of course, you have troubles at home again.

— Жертвоприношение (1986)

Муж дома?

Is your husband at home?

— Брат (1997)

Лечу грипп дома, не хожу на работу.

I'm treating the flu at home and not going to work.

Я не думал, что вы дома.

I didn't think you were home.

Ваши родители дома?

Are your parents at home?

Моя мама не всегда дома.

My mother is not always at home.

Что дома, все нормально?

Is everything okay at home?

— Город бога (2002)

Твоя мама дома?

Is your mom at home?

— Таинственная река (2003)

Ну вот я и дома.

Well, I'm home now.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Эмили дома.

Emily is at home.

Привет, дорогая, я дома.

Hi, darling, I’m home.

Мэри ведь всегда дома?

Mary is always at home, isn't she?

Дома её нет.

She isn't at home.

Том редко бывает дома.

Tom is rarely at home.

Когда я дома, я люблю смотреть из окна на горы.

When I'm at home, I like looking out the window at the mountains.

Главное, что не дома.

The main thing is that it's not at home.

— Дитя погоды (2019)

Вот мы и дома.

We’re home.

— Мальчик и птица (2023)

Госпожа Хацуэ, Вы дома?

Ms. Hatsue, are you home?

— Магазинные воришки (2018)

Мне больше нравится дома сидеть.

I prefer to stay at home.

— 8 с половиной (1963)

А как же жена и сын, которые ждут тебя дома?

What about your wife and son who are waiting for you at home?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Лулу дома, потому что она болеет.

Lulu is at home because she is sick.

Дома мы пьём много пива.

We drink a lot of beer at home.

Папа дома.

Dad is at home.

Пусть он остаётся дома, если хочет.

Let him stay at home if he wants.

Том редко ест дома.

Tom rarely eats at home.

Вы действительно думаете, что Том дома?

Do you really think Tom is at home?

Как хорошо дома.

How nice it is to be home.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я уже дома.

I'm already home.

— Я видел дьявола (2010)

Вы были дома в десять?

Were you home at ten?

Я хотел бы побыть вечером дома.

I’d like to stay home this evening.

Она сейчас дома.

She is at home right now.

Мсье Юголин дома?

Is Mr. Yugolin home?

— Жан Де Флоретт (1986)

Я думал, что в школу идут те, кто не может заниматься дома.

I thought that people who can’t study at home go to school.

— Магазинные воришки (2018)

А дома обсудить нельзя?

Can't we discuss this at home?

— पीकू (2015)

Поскольку шёл дождь, мы остались дома.

Since it was raining, we stayed at home.

По воскресеньям она всегда дома.

She is always at home on Sundays.

Я не дома.

I'm not at home.

— Решение уйти (2022)

Я буду учить французский дома.

I will study French at home.

Наконец-то мы дома.

We're finally home.

— Служанка (2016)

Дома никто не отвечает.

No one is answering at home.

— Психо (1960)

Расслабься, она скоро будет дома.

Relax, she'll be home soon.

— Я все еще здесь (2024)

Марк, я дома!

Mark, I'm home!

— Ходячий замок (2004)

Я просто забыла кое-что дома.

I just forgot something at home.

— Всё везде и сразу (2022)

Мама, я дома.

Mom, I'm home.

— Кролик Джоджо (2019)

Она оставила детей дома.

She left the children at home.

Скоро будешь дома, там играй в кого хочешь.

You'll be home soon, play whatever you want there.

— Как я провёл этим летом (2010)

В понедельник Тома дома не будет.

Tom won't be home on Monday.

Марсель, он дома?

Marcel, is he home?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Есть кто-то дома?

Is anyone home?

— Психо (1960)

Я сегодня работаю дома.

I'm working from home today.

Ты что, блять, не можешь понять был он дома или нет?

Are you fucking incapable of understanding whether he was home or not?

— Нелюбовь (2017)

Норико уже может быть дома.

Noriko might already be home.

— Токийская повесть (1953)

Я сделаю это дома.

I'll do it at home.

Родители работают, дети учатся, дома бывают редко.

The parents work, the children study, and they’re rarely home.

— Паразиты (2019)

Я лучше останусь дома и посмотрю фильм.

I'd rather stay home and watch a movie.

По понедельникам Джексоны всегда дома.

The Jacksons are always home on Mondays.

Меня никогда не бывает дома.

I'm never at home.

Дома по тебе все очень скучают.

Everyone at home misses you very much.

— Служанка (2016)

Она, возможно, дома.

She might be at home.

Он часто бывает дома.

He is often at home.

Мэри была дома, когда позвонил Том.

Mary was at home when Tom called.

Я сегодня весь день провёл дома.

I spent the whole day at home today.

Я хочу быть дома.

I want to be home.

— Ведьма (2016)

Нет, ты остаешься дома.

No, you’re staying home.

— Никто не узнает (2004)

Том, вероятно, будет дома.

Tom will probably be at home.

Нет, он не дома.

No, he is not at home.

— Я все еще здесь (2024)

Прямо там, дома, вместе с твоей женщиной.

Right there, at home, with your woman.

— Делай как надо (1989)

Надо было мне дома позавтракать.

I should have had breakfast at home.

Том и Мэри оставили паспорта дома.

Tom and Mary left their passports at home.

Кен был вчера дома?

Was Ken at home yesterday?

Почему ты сейчас не дома с семьёй?

Why aren't you at home with your family right now?

А взрослые дома есть?

Are there any adults at home?

— The Last Warrior (2017)

Он оставил собаку дома.

He left the dog at home.

Будьте дома засветло, пожалуйста.

Please be home before dark.

Хозяин Дженкинс дома?

Is Mr. Jenkins home?

— Ходячий замок (2004)

А Кайла дома?

Is Kayla home?

— Мамочка (2014)

Ну, вот мы и дома.

Well, here we are at home.

— Токийская повесть (1953)

Дома такие делают.

They make these at home.

— Такси-блюз (1990)

Думаешь, Том до сих пор дома?

Do you think Tom is still at home?

Он сегодня не ночевал дома.

He didn't spend the night at home today.

— Сука-любовь (2000)

Идем, матери дома нет.

Let's go, Mom isn't home.

— Маленькая Вера (1988)

Место женщины-дома.

A woman's place is in the home.

Привет, я дома.

Hi, I'm home.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я нарочно оставил пальто дома.

I left my coat at home on purpose.

Так сиди дома в следующий раз, придурок.

Then stay home next time, you moron.

— Солнечные понедельники (2002)

Его дома не было.

He wasn't home.

— Дневной дозор (2006)

Я была дома.

I was at home.

По-французски я говорю только дома с родителями.

I only speak French at home with my parents.

Дома у тебя кто-нибудь есть?

Do you have anyone at home?

— Сладкая жизнь (1960)

Наверное, она уже дома.

She’s probably home already.

— Любовное настроение (2000)

Том дома почти каждый вечер.

Tom is at home almost every evening.

Женщины работали дома.

Women worked at home.

Они дома со своей матерью.

They are at home with their mother.

Мама дома.

Mom is at home.

Он не всегда дома по воскресеньям.

He isn’t always home on Sundays.

Я редко слушаю дома музыку.

I rarely listen to music at home.

Вы их видели дома двоих?

Have you seen both of them at home?

— Жизнь за кадром (2000)

То есть ты ел дома?

So you ate at home?

А господин Парк дома?

Is Mr. Park at home?

— Преследователь (2008)

Вы дома говорите по-французски?

Do you speak French at home?

Вы остались дома один?

Are you left home alone?

Том и Мэри забыли паспорта дома.

Tom and Mary forgot their passports at home.

У меня даже дома нет.

I don't even have a home.

— Олдбой (2003)

Дома я с ним почти не разговаривал, теперь мне хотелось о многом ему рассказать.

At home, I hardly spoke to him, and now I wanted to tell him about so many things.

— Счастливы вместе (1997)

Почему он должен писать, что он дома, если это не так?

Why should he write that he’s at home if he isn’t?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я хочу жить дома, с мамой!

I want to live at home, with Mom!

— Разрушительница системы (2019)

Том уже дома?

Is Tom home already?

Так приятно побыть дома.

It's so nice to be home.

Ты пойдёшь сегодня в школу или останешься дома?

Are you going to school today, or will you stay home?

Том вчера был у Мэри дома.

Tom was at Mary's house yesterday.

У вас дома есть телефон?

Do you have a telephone at home?

Том ждал Мэри дома.

Tom was waiting for Mary at home.

Она дома, лежит в кровати.

She is at home, lying in bed.

— Всё о моей матери (1999)

Ему пришлось оставить своего кота дома.

He had to leave his cat at home.

Ты сегодня вечером дома останешься?

Are you staying home tonight?

Она осталась одна дома.

She was left alone at home.

Я ужинаю не дома.

I’m having dinner away from home.

— पीकू (2015)

Соня, Виктор дома?

Sonya, is Victor home?

— Маленькая Вера (1988)

Том весь день сидит дома.

Tom sits at home all day.

Они не говорят дома по-английски.

They don't speak English at home.

Дома.

At home.

— Бойфренд из будущего (2013)

Он почти всё время дома.

He's home almost all the time.

У меня нет дома компьютера.

I don’t have a computer at home.

Всё больше людей имеют дома компьютер.

More and more people have a computer at home.

У меня их очень много дома.

I have a lot of them at home.

— Бесконечная история (1984)

Вместо того, чтобы идти в ресторан, давай поедим дома!

Instead of going to a restaurant, let's eat at home!

Я ждал тебя дома час назад.

I was waiting for you at home an hour ago.

Дома все время хмурый, а на улице вел себя как клоун.

At home, he was always grumpy, but outside he acted like a clown.

— Центральный вокзал (1998)

Не думаю, что она дома.

I don't think she's at home.

Так ее дома чтоль нет?

So she's not at home?

— Левиафан (2014)

Они сказали мне, что останутся дома.

They told me they would stay home.

Это далеко от вашего дома?

Is it far from your home?

Какого цвета двери её дома?

What color are the doors of her house?

Том спрятался в подвале дома Мэри.

Tom hid in Mary's basement.

Нет, у вас точно не все дома.

No, you're definitely not all there.

— Не говори никому (2006)

Какой номер дома?

What is the house number?

— Головой о стену (2004)

Прямо от его дома.

Straight from his house.

— Таинственная река (2003)

В каждой комнате дома.

In every room of the house.

— Любовь – болезнь (2017)

Во всех комнатах дома.

In every room of the house.

— Ребекка (1940)

Мне не нравятся дома такого типа.

I don't like houses of this type.

Я попала внутрь их дома.

I got inside their house.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Интересно, что я буду делать, когда доберусь до дома.

I wonder what I’ll do when I get home.

До вашего дома далеко?

Is it far to your house?

У Тома и Мэри не хватает денег на покупку дома.

Tom and Mary don't have enough money to buy a house.

Я смотрел дома для нас в Лондоне.

I looked at houses for us in London.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Старинные дома Шарлоттенбурга.

The historic houses of Charlottenburg.

— Небо над Берлином (1987)

И в какую сторону от вашего дома он находился?

And which direction was it from your house?

— Человек с Земли (2007)

Мы хотя бы не единственные, кто остался без дома.

At least we're not the only ones left homeless.

— Могила светлячков (1988)

Я буду должен изменить эту часть дома.

I will have to change this part of the house.

— Последняя надежда (2005)

Это фотография моего нового дома.

This is a photo of my new house.

Сами ждал Лейлу у себя дома.

Sami was waiting for Leila at his home.

То есть адрес дома, где произошло убийство.

So, the address of the house where the murder took place.

— 12 (2007)

Здесь когда-то стояли дома.

There used to be houses here.

Я не мог просто обыскивать дома невиновных людей.

I couldn't just search innocent people's homes.

— Элитный отряд (2007)

Обратите внимание на то, что их дома были разрушены, у них не осталось домов.

Note that their homes were destroyed; they had no homes left.

— Цветы войны (2011)

У Тома нет дома, в котором он мог бы жить.

Tom doesn't have a home to live in.

И очень скоро у тебя уже не будет другого дома.

And very soon, you won’t have another home.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Завтра будем праздновать у меня дома.

We'll be celebrating at my place tomorrow.

— Пиноккио (2019)

С этой минуты занимаемся поисками дома Ён Мина в районе Мангвон.

From this moment on, we're looking for Young-min's house in the Mangwon area.

— Преследователь (2008)

Не строится ни одного нового дома.

Not a single new house is being built.

Мы не можем, дома не наши.

We can't; the houses aren't ours.

— Счастливый Лазарь (2018)

У дома есть сад?

Does the house have a garden?

На постройку дома у них ушло два года.

It took them two years to build the house.

Власти хотели занять часть дома.

The authorities wanted to occupy part of the house.

— Жить (1994)

Я вам позвоню, как только доберусь до дома.

I'll call you as soon as I get home.

Тысячи семей остались без дома.

Thousands of families were left homeless.

Многие потеряли свои дома в результате землетрясения.

Many people lost their homes as a result of the earthquake.

Он умеет делать столы, стулья, двери и даже целые дома!

He can make tables, chairs, doors, and even entire houses!

— Центральный вокзал (1998)

Крыша дома красная.

The roof of the house is red.

Номер дома?

House number?

— Похитители велосипедов (1948)

Какао ограбил три дома в Барре.

Cocoa robbed three homes in Barre.

— Город бога (2002)

Я собираюсь пойти спать, как только доберусь до дома.

I'm going to go to sleep as soon as I get home.

Жаль, что моего старого дома уже нет.

It's a pity that my old house is no longer there.

— Пылающий (2018)

Я ненавижу чужие дома.

I hate other people's houses.

— O Som ao Redor (2012)

Для дома, для семьи.

For home and family.

— Бриллиантовая рука (1969)

Илай только что врезался машиной в фасад дома.

Eli just crashed his car into the front of the house.

— Семейка Тененбаум (2001)

Что вы делаете у меня дома?

What are you doing at my house?

— Шрэк (2001)

Г-н Те сказал, что в ночь кражи у дома Ю была драка.

Mr. Te said there was a fight outside Yu’s house on the night of the theft.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Всю вторую половину дня я провёл за уборкой дома.

I spent the entire second half of the day cleaning the house.

Посмотри номер дома.

Look at the house number.

— Ночной дозор (2004)

У вас дома беда.

There is trouble at your home.

— Жить (1994)

Вы же прямо напротив вашего дома!

You're right in front of your house!

— Амаркорд (1973)

Его сбила машина, когда он выбежал из соседского дома.

He was hit by a car when he ran out of the neighbor's house.

— Во время грозы (2018)

Кит, Дэвид и люди из его дома описали, как туда вломились.

Keith, David, and the people from his house described how someone broke in.

А эти дома?

And these houses?

— Семь Самураев (1954)

Жители села подожгли собственные дома.

The villagers set fire to their own houses.

У него не все дома!

He's not all there!

— Жестяной барабан (1979)

Запомни его адрес и номер дома.

Remember his address and house number.

— Преследователь (2008)

У меня нет дома, и мне негде жить.

I don't have a home and I have nowhere to live.

Сколько вы берёте за покраску дома?

How much do you charge to paint a house?

Что, вас уже выпустили из сумасшедшего дома?

What, have they already let you out of the asylum?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Поэтому я оказался на крыше дома.

That’s why I ended up on the roof of the house.

— Олдбой (2003)

Мы не видели ни единого дома уже пять миль.

We hadn’t seen a single house for five miles.

Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.

I don't think we'll make it home before dark.

Мне еще в другие дома нужно, сэр.

I still have to go to other houses, sir.

— पीकू (2015)

Все двери дома были закрыты.

All the doors of the house were closed.

Мне не нужны ваши дома.

I don't need your houses.

Адейлтон сказал мне про машину у дома.

Adailton told me about the car by the house.

— O Som ao Redor (2012)

Дома стоят близко друг к другу.

The houses stand close to each other.

Он сказал мне встретиться с ним у него дома.

He told me to meet him at his house.

Их дома не бывает.

They’re never home.

— Четыреста ударов (1959)

Он похоронил его тайно возле его дома.

He buried him secretly near his house.

— Пустой дом (2004)

Напротив дома странный мужчина.

There is a strange man opposite the house.

Поднимем наши бокалы за хозяина дома!

Let’s raise our glasses to the host!

Далеко мы от вашего дома?

Are we far from your house?

Я продал все свои дома.

I sold all my houses.

Японские дома в основном сделаны из дерева.

Japanese houses are mostly made of wood.

После землетрясения многие потеряли свои дома.

After the earthquake, many people lost their homes.

Скажи матери не трогать ничего вокруг дома.

Tell your mother not to touch anything around the house.

— Славные парни (1990)

Около семи я был у дома и заехал в гараж.

Around seven I was at home and pulled into the garage.

— Двойная страховка (1944)

Почему у нас нет дома?

Why don't we have a house?

У меня больше нет дома.

I don't have a home anymore.

— Три цвета: Синий (1993)

Том припарковался напротив дома Мэри.

Tom parked across from Mary’s house.

Хватит этого сумасшедшего дома.

I've had enough of this madhouse.

— Оппенгеймер (2023)

У дома Тома зелёная крыша.

Tom's house has a green roof.

А ты живёшь у себя дома.

And you live at home.

— Анатомия падения (2023)

Дома горят.

The houses are burning.

Сколько нам до вашего дома?

How far is it to your house?

Вокруг дома погляди!

Look around the house!

— Китайская история призраков (1987)

К тому времени как вы доберётесь до дома, я уже буду спать.

By the time you get home, I'll already be asleep.

Это снимок моего нового дома.

This is a picture of my new house.

Скажите мне, пожалуйста, как доехать до вашего дома.

Please tell me how to get to your house.

Я видел фото дома.

I saw a photo of the house.

— 1+1 (2011)

Целые детские дома, где детей бросили умирать.

Entire orphanages where children were left to die.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не знаю, как я доберусь до дома.

I don't know how I'll get home.

Том остановился у дома Мэри.

Tom stopped by Mary’s house.

Вы добрались до дома целыми и невредимыми?

Did you get home safe and sound?

Если я сделаю еще один шаг, это будет дальше от дома, чем я когда-нибудь был.

If I take one more step, I’ll be farther from home than I’ve ever been.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мы с Джимми и Дэйвом играли возле дома.

Jimmy, Dave and I were playing near the house.

— Таинственная река (2003)

На покраску всего дома ушло три дня.

It took three days to paint the entire house.

Он умеет красить дома.

He can paint houses.

Я позвоню вам, как только доберусь до дома.

I'll call you as soon as I get home.

Она не знает, кто построил эти дома.

She doesn't know who built these houses.

Мне все равно, как там у вас дома.

I don't care how things are at your home.

— Королевство полной луны (2012)

Из всех комнат большого дома вы выбрали именно эту!

Of all the rooms in the big house, you chose this one specifically!

— Анатомия падения (2023)

У каждого дома такая была.

Every house had one like that.

— 9th Company (2005)

Старые дома имеют толстые стены.

Old houses have thick walls.

А эти дома, как горы.

And these houses are like mountains.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я могу вам кое-что принести из вашего дома.

I can bring you something from your house.

— Поговори с ней (2002)

Эти дома все одинаковые.

These houses are all the same.

Тебе не нужно волноваться по поводу дома.

You don't have to worry about the house.

— Ребекка (1940)

Том откладывает деньги на покупку дома.

Tom is saving money to buy a house.

У меня нет дома, в который я мог бы вернуться.

I have no home to return to.

Охрана дома сражается с ними сейчас.

The house guards are fighting them now.

— Акира (1988)

Боже милостивый, дома у них нет, что ли?

Good Lord, don't they have homes or something?

— Песнь моря (2014)

Когда мы доберёмся до дома, будет уже темно.

By the time we get home, it will already be dark.

Те дома большие.

Those houses are big.

Цены на дома выросли.

House prices have risen.

Что вы, пьяные идиоты, делаете у меня дома?

What are you drunken idiots doing in my house?

— Пустой дом (2004)

Я владелица дома.

I own the house.

Том платит Мэри триста долларов в неделю за уборку его дома.

Tom pays Mary three hundred dollars a week to clean his house.

Дома для богов.

Homes for the gods.

— Унесённые призраками (2001)

Я строю дома из камня.

I build houses out of stone.

Моя машина стоит у дома.

My car is parked by the house.

— Бойфренд из будущего (2013)

Не у всех дома есть пианино.

Not everyone has a piano at home.

Вы что, переводили деньги в детские дома?

Did you transfer money to orphanages?

— Beware of the Car! (1966)

Пожар уничтожил три дома.

The fire destroyed three houses.

Неподалёку от дома находился военный госпиталь.

There was a military hospital not far from the house.

У нас нет ни дома, ни денег, одни долги!

We have no home, no money, only debts!

— Паразиты (2019)

Два дома стоят стеной к стене.

Two houses stand wall to wall.

У них нет дома.

They don't have a home.

— Вторжение динозавра (2006)

Какая комната дома этого прекрасного Намгуна тебе нравится больше?

Which room in this beautiful Namjoon’s house do you like best?

— Паразиты (2019)

Смотрю в сторону дома твоей тети.

I'm looking towards your aunt's house.

— Возвращение (2006)

Той части дома раньше не было.

That part of the house wasn't there before.

Три дома находятся по ту сторону моста.

There are three houses on the other side of the bridge.

— Семь Самураев (1954)