one, alone, by oneself, only, nothing but
Я до сих пор хожу туда один раз в неделю.
I still go there once a week.
Там был один чокнутый, который всё время говорил о политике.
There was this one nutcase who was always talking about politics.
— Конформист (1971)
Я плаваю один или два раза в неделю.
I swim once or twice a week.
Ты всегда мой номер один, даже когда меня бьёшь.
You’ll always be my number one, even when you hit me.
— Мамочка (2014)
У меня один брат и три сестры.
I have one brother and three sisters.
Один всегда сильный, а другой слабее.
One is always stronger, and the other is weaker.
— Жертвоприношение (1986)
Один кулаком в грудь всю жизнь бил, и другой собирается.
One has been pounding his chest with his fist his whole life, and the other is about to do the same.
— The Fool (2014)
И один не может выйти без другого.
And one cannot leave without the other.
— Двойная страховка (1944)
Вчера какой-то старый люди один ходи.
Yesterday, some old man was walking alone.
— Dersu Uzala (1975)
Один мой друг хочет поехать в Сингапур.
A friend of mine wants to go to Singapore.
— Любовное настроение (2000)
У меня две сестры и один брат.
I have two sisters and one brother.
Один случай может перевернуть всю жизнь.
One incident can change your whole life.
Давным-давно жил в деревне один скупой старик.
Once upon a time, there lived a stingy old man in a village.
И однажды я вдруг взял и проехал один по всей улице.
And one day I suddenly just went and drove all the way down the street by myself.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Это через один декан… то есть, прости, через два часа.
It’s every other dean… I mean, sorry, in two hours.
One student was arrested.
Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один обед.
Nothing will happen to you if you skip one lunch.
Утром было три кусочка, а теперь один.
There were three pieces this morning, and now there’s only one.
Это сказал один древний философ, фамилию которого я забыла.
An ancient philosopher whose last name I’ve forgotten said this.
— Игра (1973)
Когда он давал показания в суде адрес зарегистрирован один.
When he testified in court, only one address was listed.
— 12 (2007)
Послание человечеству, как говорит один мой коллега.
A message to humanity, as one of my colleagues puts it.
— Сталкер (1979)
One little drink won't hurt.
One of your neighbors complained.
А рынок в городе у нас один, так что выбирать вам не из чего.
There’s only one market in town, so you don’t have any choice.
Один из моих друзей знает тебя.
One of my friends knows you.
С Вами хочет поговорить один журналист.
A journalist would like to speak with you.
— Невидимый гость (2017)
Один коп свой ствол потерял во время беспорядков.
One cop lost his gun during the riots.
— Ненависть (1995)
Тут один джентльмен хочет тебя видеть.
There's a gentleman here who wants to see you.
Хорошие новости в том, что вы не один честный коп в городе.
The good news is that you're not the only honest cop in town.
— Гангстер (2007)
Джона, мне надо чтобы ты сделал для меня один звонок.
Jonah, I need you to make a call for me.
— На холостом ходу (1988)
Мы теряем языки со скоростью один язык в две недели.
We are losing languages at a rate of one every two weeks.
Да тут дебил один, я с ним эфир веду.
There's this idiot here, and I'm doing a livestream with him.
— Radio Day (2008)
Да вот забрался один приятель и не выходит.
One of my buddies climbed up there and won’t come down.
— The White Sun of the Desert (1969)
Я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся.
I'm going to tell you something clever, but don't take offense.
— Mimino (1977)
Когда учитель закончил читать, один ученик поднял руку.
When the teacher finished reading, one student raised their hand.
У меня к тебе один последний вопрос.
I have one last question for you.
Прямо по курсу один-восемь-ноль.
Straight ahead, heading one-eight-zero.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Из вас идиотов, я один сдержал обещание.
Of all you idiots, I'm the only one who kept my promise.
— Три идиота (2009)
Товарищ полковник, у меня от батальона один танк остался.
Comrade Colonel, I’ve only got one tank left in my battalion.
— T-34 (2018)
Здесь что, один туалет на триста человек?
Is there one toilet for three hundred people here?
— 2+1 (2016)
Лида, я хочу задать Вам один серьезный вопрос.
Lida, I want to ask you an important question.
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Позвольте мне дать вам один совет.
Let me give you one piece of advice.
I have one son.
У меня на льду спортсмен сейчас один, то есть одна.
There’s only one athlete on the ice right now—she’s a woman.
— Ice (2018)
Я один по-настоящему понимаю Тома.
I'm the only one who truly understands Tom.
Вы позволите мне взять у вас один цветок?
Will you allow me to take one flower from you?
— Воспоминания о Марни (2014)
Что для тебя значит один день или один век?
What does one day or one century mean to you?
— Человек с Земли (2007)
Ни стыда, ни совести, один эгоизм.
No shame, no conscience, only selfishness.
— Астенический синдром (1989)
Один чувак тут из Питсбурга поможет мне толкать это.
Some guy from Pittsburgh is going to help me push this.
— Славные парни (1990)
Давайте сейчас один раз сделаем так, как я этого хочу, один единственный раз.
Let's do it my way just this once, only this once.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Ты мне дорог особенно потому что ты один живой человек среди всего нашего света.
You’re especially dear to me because you’re the only living person in our entire world.
— Война и мир (1968)
Мне не один Том об этом говорил.
It wasn't just Tom who told me about it.
Я написал один-единственный роман сорок лет назад.
I wrote just one novel forty years ago.
— Великая красота (2013)
Прямо на Красный маршрут один.
Straight onto the Red Route, number one.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Если хочешь, я напишу один такой материал для тебя.
If you want, I can write one of those pieces for you.
Сэр, дайте мне один шанс, сэр, пожалуйста!
Sir, give me one chance, sir, please!
— Три идиота (2009)
Тебя ранил один брат, меня другой.
One brother wounded you, and the other wounded me.
— Город бога (2002)
Когда их трое, а я один, то нет.
When there are three of them and I am alone, then no.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Один мой друг выиграл премию Мишеля Бертьюма!
A friend of mine won the Michel Berthoumieux Award!
— И всё же Лоранс (2012)
Тут неподалеку живет один джентльмен.
There's a gentleman living nearby.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Они вышли из комнаты один за одним.
They left the room one after another.
Довольно, чтобы выписать себе билет в один конец.
Enough to buy myself a one-way ticket.
— Приют (2007)
Двое могут копать намного быстрее, чем один.
Two can dig much faster than one.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Лишь вы один будете ответственным за мою смерть, сукин сын.
You alone will be responsible for my death, you son of a bitch.
— Платформа (2019)
Утром его спрашивал один тип тоже.
One guy asked him too this morning.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.
That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.
Один пассажир потерял сознание, но стюардесса привела его в чувство.
One passenger lost consciousness, but the flight attendant revived him.
Один Том заметил, что произошло.
Only Tom noticed what had happened.
Можно я задам один простой вопрос?
Can I ask one simple question?
Я лично могу дать нам один шанс из трех.
Personally, I'd give us a one in three chance.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
We have one witness.
На прошлой неделе умер один мой друг.
Last week, a friend of mine died.
Вы знаете, утром мы должны будем выполнить один приказ.
You know, in the morning we'll have to carry out an order.
— Леопард (1963)
Ты один из тех, кто изменил Тецуо, где ты?
You are one of those who changed Tetsuo, where are you?
— Акира (1988)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | один | одна |
Каждый и так думает, что ты играешь один.
Everyone already thinks you’re playing alone.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Я благодарен вам за вашу верность, но я должен пойти один.
I’m grateful for your loyalty, but I must go alone.
— Мальчик и птица (2023)
I can’t do all the work by myself!
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Я думаю, Том вряд ли придёт на вечеринку один.
I don't think Tom will come to the party alone.
Разве мы были когда-нибудь против того, чтобы ты оставался дома один?
Were we ever against you staying home alone?
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Том пошёл на кладбище один.
Tom went to the cemetery alone.
Мне страшно, когда я в доме один.
I'm scared when I'm alone in the house.
Если хочешь остаться один, я могу сходить помыть руки.
If you want to be alone, I can go wash my hands.
— Тар (2022)
Я не могу оставаться дома один.
I can't stay home alone.
Второй Страж долго не выстоит один!
The second Guardian won't hold out alone for long!
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Когда ты один, ты можешь делать все, что захочется.
When you're alone, you can do whatever you want.
— Любовное настроение (2000)
I'm not alone anymore.
Том был на острове один.
Tom was alone on the island.
Том не сможет один решить свои проблемы.
Tom won't be able to solve his problems on his own.
Том, вероятно, не один.
Tom is probably not alone.
Том вырастил своего сына один, без чьей-либо помощи.
Tom raised his son on his own, without anyone's help.
Did you come alone today?
I don't want to do this alone.
Когда я пошел на дело один, полицейских там была целая армия, как на параде.
When I went in alone, there was an entire army of police there, like at a parade.
— Карандиру (2003)
Я в детстве часто с бабушкой с больной оставался один.
As a child, I often stayed home alone with my sick grandmother.
— 12 (2007)
Ты будешь, один ловить его хвост, без меня.
You'll be the one chasing his tail, without me.
— Три идиота (2009)
I plan to go there alone.
I can't go alone.
I live here alone.
Скажи на милость, как ты собираешься добираться до дома один?
For goodness’ sake, how are you planning to get home by yourself?
— Центральный вокзал (1998)
Том один у себя в квартире.
Tom is alone in his apartment.
I'm not going alone.
He didn't want to go alone.
Том не может оставаться здесь один.
Tom can't stay here alone.
Если нет, я скажу ему, что в таком случае, он может жить один.
If not, I’ll tell him that in that case, he can live on his own.
— Жить (1952)
Том шёл по коридору один.
Tom walked down the corridor alone.
I went home alone.
Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит.
Now he lives alone, and the rest of the world means nothing to him.
Думаю, Том один у себя в комнате.
I think Tom is alone in his room.
Том пошёл на рыбалку один?
Did Tom go fishing alone?
Неудивительно, что он всё время играл один.
No wonder he played alone all the time.
— Мамочка (2014)
Ты уверен, что хочешь быть один?
Are you sure you want to be alone?
You didn’t go alone, did you?
You will work alone.
Я не хотел, чтобы Том ехал домой один.
I didn't want Tom to go home alone.
Том один в своей квартире.
Tom is alone in his apartment.
Том часто разговаривает сам с собой, когда он один.
Tom often talks to himself when he is alone.
I don't like eating alone.
Том один не смеялся.
Tom alone did not laugh.
Почему я должен делать это один?
Why should I do this alone?
Were you here alone?
Я не один, потому что у меня есть семья.
I’m not alone because I have a family.
У них в Афгане весь взвод положили, он один остался.
Their whole platoon was wiped out in Afghanistan; he was the only one left.
— 9th Company (2005)
He didn't want to go alone.
Are you still single?
He thought he was alone.
Он сказал мне, что будет один.
He told me he would be alone.
Том никогда не бывает один.
Tom is never alone.
Том вряд ли останется дома один.
Tom is unlikely to stay home alone.
Вы уверены, что Том один?
Are you sure Tom is alone?
Восточный страж не выстоит долго один!
The Eastern Guardian won't hold out long alone!
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Папа ушел, мама ушла, ты будешь с ней один.
Dad left, mom left, you will be alone with her.
— Город бога (2002)
Том несколько лет жил один.
Tom lived alone for several years.
Человек рождается один, живет один и умирает один.
A person is born alone, lives alone, and dies alone.
— На Западном фронте без перемен (2022)
I won't stay here alone.
Are you ever alone?
Ты ведь не один сюда пришел, да?
You didn’t come here alone, did you?
Лучше всего путешествует тот, кто путешествует один.
The best way to travel is to travel alone.
I don't want to be alone.
Will you come alone?
Наверное, было бы лучше, если бы я пошёл один.
Maybe it would have been better if I had gone alone.
Она думает, что у тебя проблема, раз ты столько времени проводишь один.
She thinks there’s something wrong with you since you spend so much time alone.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Впервые в жизни я оказался в чужом городе совершенно один.
For the first time in my life, I found myself completely alone in an unfamiliar city.
Я не знал, что Вы будете один.
I didn't know you would be alone.
I don't want to go back alone.
Том не собирается ехать один.
Tom isn't planning to go alone.
Ты думаешь, я должен пойти один?
Do you think I should go alone?
Пусть Том идёт домой один.
Let Tom go home alone.
He was left home alone.
I live alone on an island.
Отец остался там один и стал держать коров.
The father remained there alone and began to keep cows.
— Пылающий (2018)
I don't like sleeping alone.
I won't be able to do this alone.
Калюцифер один не выстоит против бомб.
Kalyutsifer can't stand up to bombs alone.
— Ходячий замок (2004)
He’s not the only one who thinks so.
Значит, сама я останусь один на один с директором.
So I'll be left alone with the principal.
Are you ever alone?
Я бы не смог это сделать один.
I couldn’t have done it alone.
You didn't go alone, did you?
Не думаю, что Том один.
I don't think Tom is alone.
Я не смог один передвинуть письменный стол.
I couldn't move the desk by myself.
Я не верю, что ребёнок приехал в Токио один.
I can’t believe the child arrived in Tokyo alone.
Would you like to live alone?
I want to get one for myself.
They have one.
Want to try one?
Do you have one?
I need to buy one.
She bought one for herself.
We already have one.
You are the only one who can help me.
Один вот тоже сидел пьяный на подоконнике.
One of them was also sitting drunk on the windowsill.
— Маленькая Вера (1988)
I could use one.
Позволь дать тебе один очень хороший совет.
Let me give you one very good piece of advice.
— Кролик Джоджо (2019)
Один чародей решил отнять у неё богатство.
One sorcerer decided to take away her wealth.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)