народ

Давайте, народ, танцуем!

Come on, everyone, let’s dance!

Быстрее, народ!

Hurry up, people!

— Битва за битвой (2025)

Я хочу освободить наш народ.

I want to free our people.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ок, народ, мы приняли общее решение по поводу сотрудников охраны на улице.

Okay, everyone, we've reached a collective decision regarding the security staff outside.

— O Som ao Redor (2012)

Я этот народ хорошо знаю.

I know these people well.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Так, народ!

Alright, everyone!

— Джуно (2007)

Сегодня народ Чили задумался о своем будущем.

Today, the people of Chile reflected on their future.

— Нет (2012)

Народ Шира!

People of the Shire!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А так, в основном, народ у нас хороший.

But overall, we’ve got good people here.

— Afonya (1975)

Наш народ любит всякое говно.

Our people love all kinds of shit.

Народ любит распускать слухи.

People love to spread rumors.

Здесь же народ ходит.

People walk here too.

— Courier (1986)

Народ сам выбрал свою судьбу.

The people themselves chose their destiny.

— Бункер (2004)

Народ, вы реально ему поверили?

Guys, did you really believe him?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Кругом народ, Геша.

There are people everywhere, Gesha.

— Бриллиантовая рука (1969)

Народ, это Йоханнес Бецлер, пацан, о котором я рассказывал, помните?

Guys, this is Johannes Betzler, the kid I told you about, remember?

— Кролик Джоджо (2019)

Этот народ в нашей крови.

This people is in our blood.

— Сельма (2014)

Да что ж это такое, народ?!

What the heck is going on, people?!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Увидимся в России, народ!

See you in Russia, people!

— Анора (2024)

Так сражался народ Окинавы.

This is how the people of Okinawa fought.

Мы не можем заставить народ это делать.

We can't force people to do it.

Народ заметит.

People will notice.

Ну, что за народ.

Honestly, what a bunch of people.

— Паразиты (2019)

Народ полюбил ее.

People loved her.

— Принцесса-невеста (1987)

Народ!

Hey, everyone!

— Son of a Rich (2019)

Скажем честно, сегодня народ Чили задумался о своем будущем.

Let's be honest, today the people of Chile started thinking about their future.

— Нет (2012)

Народ, пора обедать!

People, it's time for lunch!

— Ходячий замок (2004)

Пора на борт, народ!

It's time to board, people!

— Снежное братство (2023)

Теперь хозяином Азии становится её народ.

Now the people of Asia become the masters of Asia.

— Вожделение (2007)

Давай народ, танцуем, сегодня день рождения.

Come on people, let's dance, today is a birthday.

— 1+1 (2011)

Он народ свой вывел через море.

He led his people across the sea.

— Зеркало (1975)

Но народ ждёт от меня таких вещей.

But people expect such things from me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Народ Дулока, ваш чемпион!

The Dulok people—your champion!

— Шрэк (2001)

Ну народ, ну народ!

Come on, people! Come on!

— Afonya (1975)

Народ любит поговорить.

People love to talk.

Народ приветствовал победу.

The people welcomed the victory.

Народ, всё нормально.

Guys, everything’s fine.

— The Fool (2014)

Народ, это Боб.

Hey everyone, this is Bob.

— Битва за битвой (2025)

Давайте, народ.

Come on, people.

— Снежное братство (2023)

Спокойно, народ, сегодня все отлично.

Calm down, people, everything is great today.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ладно, народ.

Alright, folks.

— Битва за битвой (2025)

Почему его народ Томом зовёт?

Why do people call him Tom?

Когда заплачет от нее народ.

When the people cry because of her.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Народ где?

Where are the people?

— Маленькая Вера (1988)

Блядь, народ.

Fuck, guys.

— Мёртвые не умирают (2019)

Народ любит шуметь по поводу и без.

People love making a fuss, whether there’s a reason for it or not.

— Дитя погоды (2019)

За ваш народ.

For your people.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Народ хочет разобраться, что к чему.

People want to figure out what’s going on.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Народ, дальше я пойду сам!

People, I'll go on from here myself!

— Мальчик и птица (2023)

Только свободный народ может быть счастлив.

Only a free people can be happy.

Народ.

People.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Этот народ прекратил своё существование.

This people ceased to exist.

В чём дело, народ?

What's up, everyone?

— Парень из гетто (2019)