not at all
К сожалению, поговорить он хотел совсем не об этом.
Unfortunately, that wasn’t what he wanted to talk about at all.
Бьянка совсем не маленькая девушка.
Bianca is definitely not a little girl.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Ведёшь себя совсем не как профессионал!
You're not acting like a professional at all!
— Бешеные псы (1992)
Это место почти совсем не изменилось.
This place has hardly changed at all.
Эта книга была совсем не интересная.
This book was not interesting at all.
Том совсем не такой, каким я его себе представлял.
Tom is nothing like I imagined him.
Брунел совсем не звучал так, будто ему было жаль.
Brunel didn’t sound at all like he was sorry.
Совсем не вкусные, любовь моя.
Not tasty at all, my love.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Я в математике совсем не разбираюсь.
I don't understand mathematics at all.
С этой стороны совсем не попадает солнце.
No sunlight reaches this side at all.
— Тайное сияние (2007)
Некоторые уже совсем не думают.
Some people have stopped thinking altogether.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Ты совсем не подходишь моей дочери.
You're not at all right for my daughter.
— Битва за битвой (2025)
Видимо, Вы совсем не знали большой любви.
Apparently, you have never known great love.
— Амели (2001)
Нет, вам совсем не нужно ехать туда одной.
No, you certainly don't need to go there alone.
— Тайное сияние (2007)
Жара, похоже, совсем не беспокоила Тома.
The heat didn’t seem to bother Tom at all.
Ты хочешь сказать, Том совсем не помогал?
Are you saying Tom didn’t help at all?
Вы правы, мсье Делясаль совсем не писатель.
You are right, Monsieur Delassalle is not a writer at all.
— Дьяволицы (1955)
Нет, это совсем не помогает, это только делает ещё хуже.
No, that doesn't help at all—it only makes things worse.
— Песнь моря (2014)
Совсем не похоже на Монмирайский лес.
It looks nothing like the Montmirail Forest.
— Пришельцы (1993)
Место, где вы жили, совсем не изменилось.
The place where you lived hasn't changed at all.
— Токийская повесть (1953)
Он говорит, что ему совсем не весело.
He says he’s not having any fun at all.
Видите, они у меня совсем не красивые.
You see, mine are not beautiful at all.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
You haven't changed at all.
Моя скоро уходить, твоя совсем не ждать.
Mine is leaving soon; yours won’t wait at all.
— 9th Company (2005)
Учителя совсем не смотрят за детьми.
Teachers don't look after the children at all.
— Мальчик и птица (2023)
И все, что я делаю совсем не бессмысленно.
And none of what I do is meaningless.
— Я видел дьявола (2010)
Том совсем не интересуется политикой.
Tom isn't interested in politics at all.
Раньше я всё помнил, а сейчас совсем не уверен.
I used to remember everything, but now I’m not sure at all.
— Оппенгеймер (2023)
Ты на этой работе совсем не на своем месте, Петя.
You’re completely out of your element in this job, Petya.
— Text (2019)
Он студент-юрист, но совсем не учится.
He is a law student but does not study at all.
— Токийская повесть (1953)
Да, нет, я совсем не в красивой одежде.
Well, no, I'm not wearing nice clothes at all.
— Тайное сияние (2007)
На тебя совсем не похоже, и это меня пугает.
This is not like you at all, and that scares me.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Я тут говорила с родителями и вроде как они на тебя совсем не злятся.
I was talking to my parents, and it seems like they’re not mad at you at all.
— Джуно (2007)
Я пью таблетки, доктор, но боль совсем не проходит.
I’m taking the pills, doctor, but the pain isn’t going away at all.
Мой французский совсем не хорош.
My French is not good at all.
Потому что реальность совсем не такая.
Because reality is not like that at all.
— Подводная лодка (1981)
No, you're not like that at all.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
У папы совсем не то, что он всем говорит.
Things with Dad aren’t at all the way he tells everyone they are.
— Бриллиантовая рука (1969)
Мне это забавным совсем не показалось.
I didn't find it funny at all.
Ты совсем не поел, нет аппетита?
You haven't eaten anything at all—don't you have an appetite?
— Секретный агент (2016)
Не на сто процентов это еще не значит совсем не виноват.
Not being completely innocent doesn’t mean you’re not guilty at all.
— Dead Man's Bluff (2005)
Нет, в том смысле, что совсем не так, как здесь.
No, I mean, not at all like it is here.
— Тайна в его глазах (2009)
Затем врач, совсем не похожий на врача, сказал.
Then the doctor, who looked nothing like a doctor, said.
— Паразиты (2019)
Everything is going completely off plan.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Тебе совсем не нужно идти и переводить.
You don't need to go and translate at all.
— Всё везде и сразу (2022)
Поэтому, когда меня совсем не будет, всё вернётся, наступит обычное лето.
So when I’m completely gone, everything will return, and an ordinary summer will arrive.
— Дитя погоды (2019)
Вернее, мы совсем не удовлетворены.
Actually, we’re not satisfied at all.
— Двойная страховка (1944)
Это будет совсем не сложно, у тебя такая нежная кожа.
It won’t be difficult at all; your skin is so delicate.
— Я видел дьявола (2010)
Том совсем не похож на своего отца.
Tom doesn’t look anything like his father.
Те, кто сражался на войне ради вас, сволочи, совсем не герои.
Those who fought in the war for you, you bastards, aren't heroes at all.
— Малена (2000)
Я в этом совсем не сомневаюсь.
I have no doubt about it at all.
Том говорит, что совсем не готовился к тесту.
Tom says he didn't prepare for the test at all.