roads, way, path
Для дороги на работу это не мало!
That’s not bad for a commute!】【。
Ибо в мире столько горя, что другой дороги нет.
For there is so much suffering in the world that there is no other way.
— Песнь моря (2014)
Дороги и холмы пусты!
The roads and hills are empty!
— Битва у Красной скалы (2008)
Это конец дороги.
This is the end of the road.
— Плата за страх (1953)
Убери верблюда с моей дороги.
Get the camel out of my way.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Две дороги пересекаются здесь.
Two roads intersect here.
Все дороги перекрыть!
Block all the roads!
— Брат 2 (2000)
Зайдем с главной дороги.
Let's enter from the main road.
— Элитный отряд (2007)
Идеально для дороги.
Perfect for the road.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Наши дороги разошлись.
Our paths diverged.
— Леопард (1963)
В Америке автомобили ездят по правой стороне дороги.
In America, cars drive on the right side of the road.
Мне действительно не нравится жить возле дороги.
I really don't like living near the road.
Это тайные дороги в Кванджу.
These are secret roads to Gwangju.
— Таксист (2017)
Ее дом находится немного в стороне от дороги.
Her house is a little way off the road.
Я люблю дороги.
I love roads.
Дороги были пустыми.
The roads were empty.
Вы хорошо знаете дороги?
Do you know the roads well?
— Паразиты (2019)
Слышь, если ты дороги не знаешь, давай я за руль сяду.
Look, if you don’t know the way, let me drive.
— The Fool (2014)
Этой дороги нет на карте.
This road isn’t on the map.
Сильный снегопад заблокировал дороги.
Heavy snowfall blocked roads.
Теперь уже нет дороги назад.
There is no turning back now.
— Цвет шафрана (2006)
А кто это тогда с тобой у дороги разговаривал?
Then who was talking to you by the roadside?
— Иваново детство (1962)
Иной дороги в лес нет.
There is no other road into the forest.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Ну что же, вот мы и убрали его с нашей дороги.
Well, now we've got him out of our way.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Туман такой густой, что не видно дороги.
The fog is so thick that you can't see the road.
Дороги.
Roads.
— Вор (1997)
Лети как можно ниже, слева, вдоль той дороги.
Fly as low as possible, on the left, along that road.
— T-34 (2018)
Эх, дороги, пыль да туман, холода тревоги.
Ah, roads, dust and fog, cold and anxiety.
Он же тихий, добрый, никому дороги не перейдет!
He’s quiet and kind—he wouldn’t hurt a fly!
— Иди и смотри (1985)
Но разве у нас не кончились дороги?
But haven’t we run out of roads?
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Туман такой густой, что нам не видно дороги.
The fog is so thick that we can't see the road.
Они живут на другой стороне дороги.
They live on the other side of the road.
Раз уж решил войти в ворота, назад дороги не будет.
Once you decide to enter the gate, there’s no turning back.
— Тумбад (2018)
Ее дом немного в стороне от дороги.
Her house is a little off the road.