заявление

Том заполнил за меня заявление.

Tom filled out the application for me.

Скай не будет писать заявление.

Skye won't file a report.

— Парень из гетто (2019)

Заявление.

Statement.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это заявление о революции, чёрт побери.

This is a declaration of revolution, damn it.

— Битва за битвой (2025)

Я хочу сделать заявление.

I want to make a statement.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Он подписал заявление и отдал чек.

He signed the application and handed over the check.

— Двойная страховка (1944)

Не могу я принять это ваше заявление.

I cannot accept this statement of yours.

— Левиафан (2014)

Ваш муж подписал заявление чуть позже.

Your husband signed the statement a little later.

— Двойная страховка (1944)

Мне б заявление мое на минуточку.

I'd like to have my statement for a minute.

— Такси-блюз (1990)

Нужно было политическое заявление.

A political statement was needed.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Его заявление на собрании выглядело как угроза.

His statement at the meeting came across as a threat.

— Белая лента (2009)

У меня короткое заявление.

I have a short statement.

Я сделал заявление.

I made a statement.

Сегодня в штабе говорили он опять заявление писал.

Today at headquarters, they said he was filing another report again.

— 9th Company (2005)

Это заявление в полицию.

This is a statement to the police.

— Нашествие варваров (2003)

Я проверил его заявление на визу.

I checked his visa application.

— Конклав (2024)

Сегодня я получал заявление о краже этой вещи.

Today I took a report about this item being stolen.

— Титаник (1997)

Как мне сделать заявление о краже?

How do I report a theft?

Сожалею, но заявление написано неправильно.

I'm sorry, but the application was filled out incorrectly.

— Жить (1952)

Если хотите получить эту работу, вы должны подать заявление до завтра.

If you want to get this job, you must apply by tomorrow.

Вот это, чёрт возьми, заявление!

What a damn statement!

— И всё же Лоранс (2012)

Если она до завтра не вернется, я приму твое заявление.

If she doesn’t come back by tomorrow, I’ll accept your application.

— Вторжение динозавра (2006)

Я хочу сделать важное заявление.

I want to make an important announcement.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мы уж и заявление сегодня подали.

We even submitted the application today.

— Москва слезам не верит (1980)

Я хочу сделать небольшое заявление.

I would like to make a brief statement.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Доктор Хилл, не желаете сделать заявление?

Dr. Hill, would you like to make a statement?

— Оппенгеймер (2023)