about what
Китти, я не сказал ничего нового, о чём бы ты не знала.
Kitty, I didn't say anything new that you didn't already know.
— Оппенгеймер (2023)
И о чём нам с тобой разговаривать?
And what are we supposed to talk about?
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Ты рассказал Нолану всё про наше Общество, вот о чём я.
You told Nolan everything about our Society, that's what I'm getting at.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
What did they ask you about?
Том знает что-то, о чём нам не говорит.
Tom knows something he isn't telling us.
Ты наконец понял, о чём я тебе говорил?
Did you finally understand what I was telling you?
— Жертвоприношение (1986)
Да, он упомянул нечто, о чём я теперь задумался.
Yes, he mentioned something that I've been thinking about ever since.
— Призрак в доспехах (1995)
У меня есть кое-что, о чём я хочу вам рассказать.
I have something I want to tell you.
О чём вам напоминает эта шляпа?
What does this hat remind you of?
Так что я подошёл, представился и спросил, о чём она хотела со мной поговорить.
So I went over, introduced myself, and asked what she wanted to talk to me about.
— Скрытое (2005)
Мы тогда о чём-то говорили, но я не помню о чём.
We were talking about something then, but I don't remember what.
Это единственное, о чём я могу подумать.
That's the only thing I can think of.
What do you want to talk about?
Я собираюсь спросить тебя о том, о чём ещё никогда не спрашивал.
I'm going to ask you about something I've never asked you about before.
What are you thinking about?
О чём вы хотели меня спросить?
What did you want to ask me?
В мире есть много чего, о чём ты не знаешь.
There are many things in the world that you don't know about.
— Делай как надо (1989)
Я пока не решил, о чём хочу писать.
I haven't decided yet what I want to write about.
— Пылающий (2018)
Если ты говоришь о том, о чём я думаю,..
If you're talking about what I think you're talking about...
— Делай как надо (1989)
"О чём вы говорили?"-"Ни о чём".
“What were you talking about?” “Nothing.”
Не говори ничего, о чём потом пожалеешь.
Don't say anything you'll regret later.
What are you crying about, darling?
What is she talking about?
Speak up and tell me what they're asking!
— Ветер, который качает вереск (2006)
What did you talk to her about?
Просите меня о чём хотите в любое время.
Ask me anything you want anytime.
Разве нельзя просить, о чём хочется?
Isn't it possible to ask for what you want?
— Ночи Кабирии (1957)
О чём вы хотите со мной поговорить?
What do you want to talk to me about?
Не делай ничего, о чём ты можешь впоследствии пожалеть.
Don't do anything you might regret later.
Не скажете ли суду, о чём там шла речь?
Could you tell the court what was being discussed?
— Несколько хороших парней (1992)
Не забудь, о чём он предупреждал.
Don't forget what he warned about.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
I wonder what she's thinking about.
Я не могу придумать, о чём написать.
I can't think of anything to write about.
О чём Лим Хосин хотел поговорить с моей женой?
What did Lim Hosin want to talk to my wife about?
— Решение уйти (2022)
А о чём ты думал над Мадагаскаром?
What were you thinking about when talking about Madagascar?
— Салют-7 (2017)
Она догадалась, о чём я думаю.
She guessed what I was thinking.
Том совершенно не представляет, о чём сейчас думает Маша.
Tom has absolutely no idea what Masha is thinking about right now.
Я точно знаю, о чём спрашиваю.
I know exactly what I'm asking about.
Я просто пытаюсь понять о чём говорила твоя жена.
I'm just trying to understand what your wife was talking about.
— Гангстер (2007)
Что-то, о чём он бы не хотел, чтобы все знали.
Something he didn't want everyone to know.
— Дипломная работа (1996)
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
You have no idea what you’re talking about.
You know perfectly well what I mean.
What is this article about?
Не говорите ничего, о чём потом пожалеете.
Don't say anything you'll regret later.
Мужчина и девушка путешествуют наедине, о чём ещё я могу говорить?
A man and a young woman are traveling alone—what else can I talk about?
— Дом летающих кинжалов (2004)
А о чём мне говорить с парнем, который даже своего имени не знает?
What am I supposed to talk about with a guy who doesn't even know his own name?
— Призрак в доспехах (1995)
О чём Том говорил на собрании?
What did Tom talk about at the meeting?
Не говори ничего, о чём можешь потом пожалеть.
Don't say anything you might regret later.
What should we talk about?
О чём ты собираешься говорить с Томом?
What are you going to talk to Tom about?
Ребят, вы не слышите, о чём Тедди говорит.
Guys, you don't hear what Teddy is saying.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Aren't you interested in what it's about?
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
What is your book about?
О чём они, по-твоему уже знают.
They already know what it's about, in your opinion.
— Оппенгеймер (2023)
Даже не думай меня о чём-либо спрашивать.
Don't even think about asking me anything.
— Олдбой (2003)
Вы можете себе представить, о чём я сейчас думаю?
Can you imagine what I'm thinking about right now?
И о чём деревья могут разговаривать?
And what can trees talk about?
— Властелин колец: Две крепости (2002)
О чём вы хотите меня спросить?
What do you want to ask me?
Не делай ничего, о чём ты мог бы пожалеть.
Don't do anything you might regret.
Есть кое-что, о чём я забыл упомянуть.
There's something I forgot to mention.
"О чём вы?"-"Вы прекрасно знаете, о чём я".
“What are you talking about?” “You know perfectly well what I’m talking about.”
What are you thinking about?
Это, наверное, первое, о чём они подумают.
That’s probably the first thing they’ll think of.
Я слушал, но не мог взять в толк, о чём они говорят.
I was listening, but I couldn’t make sense of what they were talking about.
Как ты думаешь, о чём они болтают?
What do you think they are chatting about?
— Поговори с ней (2002)
О чём, чёрт возьми, ты говоришь, Муки?
What the hell are you talking about, Mookie?
— Делай как надо (1989)
Это единственное о чём они все в итоге заботятся.
This is the only thing they all ultimately care about.
— Академия Рашмор (1998)
О чём бы вы хотели поговорить?
What would you like to talk about?
What were you talking about there?