Yap.Town

так ведь

right?

→ так
phrase Common #5,138
right? Often seeks confirmation or agreement. In other contexts, it can add emphasis, like “but” or “after all.”
RU: Ты уже отправил письмо, так ведь?
EN: You already sent the email, right?

Мэри довольно-таки не везло, так ведь?

Mary was pretty unlucky, wasn't she?

Так ведь говорят, да?

That's what they say, right?

— Мамочка (2014)

Так ведь один раз я тебя уже победил.

But I already beat you once.

— Порко Россо (1992)

Так ведь, Ваня?

Right, Vanya?

— Анора (2024)

Так ведь, маленький Франкенштейн?

Right, little Frankenstein?

— Кролик Джоджо (2019)

Он же пришел к тебе, так ведь?

He came to you, didn't he?

— 1+1 (2011)

Она кого-то ждёт, так ведь?

She's waiting for someone, right?

У меня есть работа, так ведь?

I have a job, right?

— Королева (2014)

Ты не знаешь, как это сделать, так ведь?

You don't know how to do this, do you?

Вы говорили, что хотели бы увидеть мою коллекцию, так ведь?

You said you’d like to see my collection, right?

— Служанка (2016)

Вроде бы да, так ведь?

It seems so, doesn't it?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ой, так ведь он ничего не знает!

Oh, but he doesn't know anything!

— Игра (1973)

Так ведь Хина-сан пропала.

But Hina-san has gone missing.

— Дитя погоды (2019)

Так ведь кражи не будет.

But there won’t be any theft.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Так ведь украдут, Валерочка.

But they'll steal it, Valerochka.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Так ведь, Лав?

Right, Love?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Так ведь?

Right?

— Анора (2024)

Моя дочь, она не должна идти, так ведь?

My daughter isn’t supposed to go, right?

— Цветы войны (2011)

Ты не хочешь к себе домой, так ведь?

You don't want to go home, do you?

— Прокол (1981)

Но не ответ, так ведь?

But that's not an answer, is it?

— Тар (2022)

У вас есть сын, так ведь?

You have a son, don't you?

— Жить (1952)

Так ведь вот что это.

That's what it is, after all.

— Андрей Рублёв (1966)

Всё дело в этом, так ведь?

That's what it's all about, isn't it?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Так ведь меня называли.

That's what they called me.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Так ведь я и в глаза ему скажу.

I’ll tell him that to his face.

— Андрей Рублёв (1966)

Так ведь, дружок?

Right, my friend?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А его мнение для тебя много значит, так ведь?

And his opinion means a lot to you, doesn't it?

— Одержимость (2014)

Так ведь Джуно?

But it is Juno, isn't it?

— Джуно (2007)

Так ведь говорят?

That's what they say, right?

— Амели (2001)

Вызов был сделан и гроб надо заполнить, так ведь?

The call was made, and the coffin needs to be filled, right?

— Пиноккио (2019)

Ты не знаешь, что случится, так ведь?

You don’t know what will happen, do you?

Так ведь тоже не хочет.

But this one doesn’t want to either.

— Courier (1986)

Так ведь, Гым-Чжа?

Right, Geum-ja?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Так ведь, мама?

Right, Mom?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она была пустая, так ведь?

It was empty, wasn't it?

— Прокол (1981)

Я тебе никогда не нравилась, так ведь?

You never liked me, did you?

Однажды, вам, парни, в любом случае придётся руководить им, так ведь?

One day, you guys are going to have to lead him anyway, right?

— Делай как надо (1989)

Так ведь в войну вы были героем.

But you were a hero during the war, after all.

— Порко Россо (1992)

Так ведь мастер.

But he is a master.

— Андрей Рублёв (1966)

Так ведь я думал, вместе.

Well, I thought, together.

— Андрей Рублёв (1966)

Так ведь, Максим?

Right, Maxim?

— Ребекка (1940)