девочка

Одна девочка была немного старше остальных.

One girl was a little older than the others.

Как она боится, бедная девочка.

How scared she is, poor girl.

— The Cranes Are Flying (1957)

Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну.

The girl opened her eyes, saw the bears, and rushed to the window.

Я сказал ей, что ты милая девочка.

I told her that you're a sweet girl.

Девочка разговаривала с деревьями.

The girl talked to the trees.

Наверняка это будет девочка.

It's definitely going to be a girl.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Муска, девочка не заговорила?

Muska, the girl hasn't spoken yet?

— Небесный замок Лапута (1986)

Девочка телефон дала, да?

The girl gave (someone) the phone, right?

— Legend No. 17 (2013)

Там какая-то девочка.

There's some girl there.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Девочка хотела стать кинозвездой.

The girl wanted to become a movie star.

Скура-девочка.

Skura is a girl.

Девочка, какой хороший девочка.

Girl, what a good girl.

— Son of a Rich (2019)

Я не плохая девочка.

I'm not a bad girl.

— Служанка (2016)

Ты случайно не девочка Наташа?

Are you by any chance a girl named Natasha?

— Вор (1997)

Девочка, у тебя есть чай?

Girl, do you have any tea?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Девочка в опасности, пес спасает ее от злодея.

The girl is in danger, and the dog saves her from the villain.

— Вольт (2008)

Девочка или мальчик?

Girl or boy?

Хороший девочка.

Good girl.

— Son of a Rich (2019)

Он мальчик, который выглядит как девочка.

He’s a boy who looks like a girl.

Девочка медленно шла.

The girl walked slowly.

Бедная маленькая богатая девочка.

Poor little rich girl.

— Титаник (1997)

Здорово, что девочка.

It's great that it's a girl.

— Рома (2018)

Но девочка--там.

But the girl is there.

— Небесный замок Лапута (1986)

До сих пор не знаешь, мальчик это или девочка?

Do you still not know whether it’s a boy or a girl?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Девочка поцеловала отца в щёку.

The girl kissed her father on the cheek.

Девочка слушала музыку, мальчик читал книгу.

The girl was listening to music, and the boy was reading a book.

Девочка указала мне на свою мать.

The girl pointed out her mother to me.

Там девочка упала в море!

There a girl fell into the sea!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ну не прикидывайся, девочка.

Oh, don't play dumb, girl.

— Жестяной барабан (1979)

Девочка!

Girl!

— Амели (2001)

Мальчик и девочка.

Boy and girl.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Девочка, послушай.

Girl, listen.

— Беги, Лола, беги (1998)

Девочка боится собак.

The girl is afraid of dogs.

Просто прелесть девочка!

What a lovely girl!

— Возвращение (2006)

Уже большая девочка.

Already a big girl.

— С меня хватит! (1993)

Девочка.

Girl.

— Пылающий (2018)

Девочка же ничего не натворила?

The girl didn't do anything, did she?

— Вопль (2016)

Я большая девочка.

I'm a big girl.

Бедная девочка.

Poor girl.

— Дьяволицы (1955)

Мне одной кажется, что Том иногда выглядит как девочка?

Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?

Девочка лишь продолжала плакать.

The girl just continued to cry.

Таки, почему в меня влюбилась девочка?

So, why did the girl fall in love with me?

— Твоё имя (2016)

Моя храбрая и умная девочка.

My brave and smart girl.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Американская девочка!

An American girl!

— Суспирия (1977)

Посмотри на меня, девочка.

Look at me, girl.

— Головой о стену (2004)

Если будет девочка, Сусанной.

If it's a girl, Susanna.

— Сука-любовь (2000)

Девочка осознавала опасность.

The girl was aware of the danger.

Это будет девочка.

It will be a girl.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы же не знаем, послушает ли девочка нас?

We don’t know if the girl will listen to us?

— Небесный замок Лапута (1986)

Когда я в первый раз увидел Тома, я подумал, что он девочка.

When I first saw Tom, I thought he was a girl.

Девочка пьёт чай.

The girl is drinking tea.

Как там её девочка, Хина?

How is her little girl, Hina, doing?

— Дитя погоды (2019)

По соседству жила такая милая девочка.

There was such a sweet little girl living next door.

— Мамочка (2014)

Давай, девочка.

Come on, girl.

— Пожары (2010)

Девочка стоит всего восемь.

The girl costs only eight.

— Посредник (2022)

Мэри — девочка.

Mary is a girl.

Куда ушла девочка?

Where did the girl go?

— Вторжение динозавра (2006)

Девочка хорошая, я видел.

The girl is nice, I saw her.

— Legend No. 17 (2013)

Какая смелая девочка!

What a brave girl!

— Небесный замок Лапута (1986)

У меня девочка заболела.

My little girl is sick.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мэри-женщина, а не девочка.

Mary is a woman, not a girl.

Девочка, какие красивые у тебя волосы.

Girl, what beautiful hair you have.

Вот и девочка.

There’s the girl.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Из толпы к царю подошла девочка.

A girl approached the king from the crowd.

Это девочка.

This is a girl.

— Форма голоса (2016)

Девочка, ты меня не узнаешь?

Girl, don't you recognize me?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Девочка была в большой красной шляпе.

The girl was wearing a big red hat.

А если рождается девочка?

What if a girl is born?

— Сука-любовь (2000)

Ты же у меня смелая девочка.

You're my brave girl, aren't you?

— Сука-любовь (2000)

Плохая девочка!

Bad girl!

— Истинная грусть (1998)

О, еще совсем девочка.

Oh, still just a girl.

— 8 с половиной (1963)

Девочка идёт в школу.

The girl goes to school.

Девочка лучше.

The girl is better.

— Елена (2011)

Молодец, девочка, молодец.

Well done, girl, well done.

— Ice (2018)

Не нужна мне никакая девочка.

I don't need any girl.

— Великая красота (2013)

Это была девочка.

It was a girl.

— Королевство полной луны (2012)

Он не девочка.

He is not a girl.

Мне жаль, но у вас девочка.

I'm sorry, but you're having a girl.

— Всё везде и сразу (2022)

У тебя вообще есть девочка?

Do you even have a girlfriend?

Каждый мальчик и каждая девочка его знают.

Every boy and every girl knows him.

Пропала девочка?

Is the girl missing?

— Я видел дьявола (2010)

Девочка пишет.

The girl is writing.

Подойди, девочка.

Come here, girl.

— Манон с источника (1986)

Вы выглядите как девочка.

You look like a girl.

Ха, и опять девочка.

Ha, and it's a girl again.

— Дитя погоды (2019)

Девочка сидит в своей комнате.

The girl is sitting in her room.

— Тар (2022)

Недавно девочка Кики очень помогла мне.

Recently a girl named Kiki helped me a lot.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Девочка уже в раю.

The girl is already in heaven.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Старшая девочка кричала и плакала.

The older girl was screaming and crying.

Девочка хочет знать правду.

The girl wants to know the truth.

Ты все равно моя лучшая девочка, Кора.

You're still my best girl, Cora.

— Титаник (1997)

Где новая девочка?

Where is the new girl?

Девочка, не мешай.

Little girl, don't get in the way.

— Посредник (2022)

Ты-милая девочка.

You are a sweet girl.

Девочка, что вон там стоит,— это Мэри.

The girl standing over there is Mary.

Девочка вызывает солнце.

The girl is summoning the sun.

— Дитя погоды (2019)

Ты не девочка.

You’re not a girl.

Я не уверен, мальчик это или девочка.

I'm not sure whether it's a boy or a girl.

Девочка летит по небу!

The girl is flying through the sky!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты ошиблась дверью, девочка.

You’ve got the wrong door, girl.

— Леон (1994)

Девочка много курит да?

The girl smokes a lot, doesn't she?

— Dead Man's Bluff (2005)

Он выглядит как девочка.

He looks like a girl.

Молодец девочка.

Good girl.

— Ice (2018)

Девочка ничего не сказала.

The girl said nothing.

Я надеюсь, что всё-таки девочка.

I hope it's a girl after all.

— Елена (2011)

Тут ваша девочка.

Here’s your girl.

— Горничная (2025)

Девочка прыгает.

The girl is jumping.

Давай, девочка!

Come on, girl!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

С ним была девочка, и он теперь хочет её найти.

There was a girl with him, and now he wants to find her.

— Дитя погоды (2019)

Девочка спит.

The girl is sleeping.

Какая прекрасная девочка, просто красавица.

What a beautiful girl, an absolute beauty.

— Лабиринт Фавна (2006)

Девочка улыбнулась мне.

The girl smiled at me.

Там девочка.

There's a girl there.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Что это за девочка?

Who is that girl?

Не плохая девочка!

Not a bad girl!

— Служанка (2016)

Ну да, Ванессе нравится имя Мэдиссон, если будет девочка.

Well, yeah, Vanessa likes the name Madison if it's a girl.

— Джуно (2007)

Девочка, Что ты плачешь, милая?

Little girl, why are you crying, sweetheart?

— The Student (2016)

Это девочка или мальчик?

Is this a girl or a boy?

Девочка, ты больна?

Girl, are you sick?

— Головой о стену (2004)

Ты ведь умная девочка.

You're a smart girl, after all.

— Олдбой (2003)

Это не девочка, а железный автомат!

That's not a girl—it's a metal robot!

— 9th Company (2005)

Девочка больна.

The girl is sick.

А если родиться девочка?

What if a girl is born?

— Земляничная поляна (1957)