ночью

У вас был секс ночью?

Did you have sex last night?

— Фантастическая женщина (2017)

Галя ночью встречалась с Городецким.

Galya met with Gorodetsky during the night.

— Дневной дозор (2006)

Я не рассчитывала, что он вернётся сюда ночью, да ещё и не один!

I didn't expect him to come back here at night, let alone not alone!

— Токийская повесть (1953)

А иногда вместо этого выхожу ночью.

And sometimes I go out at night instead.

Я не работал в понедельник ночью.

I didn't work on Monday night.

Ночью в пустыне было очень холодно.

It was very cold in the desert at night.

Том скончался ночью.

Tom passed away during the night.

Кто был тебе важен ночью?

Who was important to you during the night?

— O Som ao Redor (2012)

Вам не следует выходить одному ночью.

You shouldn’t go out alone at night.

Вы не должны выходить ночью на улицу.

You should not go outside at night.

Ночью здесь ужасно шумно.

It’s terribly noisy here at night.

Я предпочитаю заниматься ночью.

I prefer to study at night.

Я позвоню тебе ночью.

I'll call you tonight.

— Королева (2014)

Я вас видела ночью.

I saw you at night.

— И твою маму тоже (2001)

Ночью он украл лошадь и уехал.

At night, he stole a horse and rode away.

— Грозовой перевал (2026)

Ночью появляются звёзды.

At night the stars appear.

Может, встретимся ночью?

Maybe we can meet tonight?

— Сладкая жизнь (1960)

И дело будет ночью.

And it will happen at night.

— Сельма (2014)

Ночью спать!

Sleep at night!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ребята, едем ночью.

Guys, we're driving at night.

— Головой о стену (2004)

Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.

My father doesn't let me go out alone at night.

Не сегодня, не ночью.

Not today, not tonight.

— Летняя пора (1955)

Ночью я смотрела телевизор.

I watched TV at night.

Ночью?

At night?

— Beware of the Car! (1966)

Я не люблю водить машину ночью.

I don't like driving at night.

Ему было плохо ночью?

Did he feel unwell during the night?

— Фантастическая женщина (2017)

С самого начала, когда ты позвонил мне ночью.

From the very beginning, when you called me at night.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Ночью был дождь.

It rained at night.

Как-то ночью я проснулась и пошла к маме.

One night, I woke up and went to my mom.

— Двойная страховка (1944)

Трое суток назад, ночью.

Three nights ago.

— Beware of the Car! (1966)

Не ходите гулять в парк ночью!

Don't go for a walk in the park at night!

Ты ночью храпел.

You snored at night.

Ночью выпал снег.

It snowed during the night.

Ночью на крыше помнишь?

Do you remember the night on the roof?

— Брат 2 (2000)

Границу лучше пересечь ночью.

It’s better to cross the border at night.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Спишь целый день, а потом ночью не можешь уснуть.

You sleep all day, and then you can't fall asleep at night.

— Летняя пора (1955)

Куда идете ночью?

Where are you going at night?

— Вопль (2016)

Это случилось ночью, под лестницей.

It happened at night, under the stairs.

— Деликатесы (1991)

Ночью они приходят, чтобы опять посадить деревья.

At night, they come to plant the trees again.

— Принцесса Мононоке (1997)

Ты меня тут ночью видел?

Did you see me here last night?

— Ненависть (1995)

Помоги мне ночью.

Help me at night.

— Зачётный препод (2013)

Про убийцу из туалета, который выходит ночью.

About the bathroom murderer who comes out at night.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ночью скидки.

Discounts at night.

— Ночной дозор (2004)

Мне гораздо больше нравится работать ночью.

I enjoy working at night much more.

Я, лично, обожаю водить машину ночью.

Personally, I love driving at night.

— Пришельцы (1993)

Ночью хуже всего.

It's worst at night.

— Беги, Лола, беги (1998)

Ночью, должно быть, был дождь.

It must have rained last night.

От этого я ночью не сплю.

This keeps me awake at night.

Совы охотятся ночью.

Owls hunt at night.

Я не могу принимать душ ночью.

I can't take a shower at night.

Я не могу вести машину ночью.

I can't drive at night.

Ночью в парке небезопасно.

The park is unsafe at night.

Его Величество может наконец спать ночью!

His Majesty can finally sleep at night!

— Герой (2002)

Я думаю, гулять ночью одному опасно.

I think it’s dangerous to walk alone at night.

Я не работаю ночью.

I don't work at night.

Ночью ее можно увидеть вон там.

At night, you can see it over there.

— ПиКей (2014)

Я работаю ночью.

I work at night.

Ночью не замёрз?

Didn't you freeze at night?

— Кавказский пленник (1996)

Я не хочу работать ночью.

I don't want to work at night.

Мы работать будем ночью.

We'll be working at night.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Вот только автомобиль моего друга вскрыли ночью прямо под окнами.

The only thing is, my friend’s car was broken into last night, right under our windows.

— O Som ao Redor (2012)

Ночью по лесу не пойдём, ждём рассвета.

We’re not going through the forest at night; we’ll wait until dawn.

— T-34 (2018)

Ночью спать надо.

You need to sleep at night.

— 1+1 (2011)

Ночью я почти не спала.

I hardly slept at night.

— Элитный отряд (2007)

Ночью.

At night.

— Летняя пора (1955)

Что было ночью?

What happened during the night?

— Такси (1998)

Девочки ночью пьют кофе.

The girls drink coffee at night.

— Любовь – болезнь (2017)

Еще, не дай бог, ночью жену убью.

God forbid, I might kill my wife tonight.

— Сладкая жизнь (1960)

А то у него ночью ноги замёрзли.

Otherwise his feet got cold during the night.

— Вожделение (2007)

Ночью Александр встречает свою невестку на кухне.

At night, Alexander meets his sister-in-law in the kitchen.

— Американская ночь (1973)

А стоит такая жара, что ночью может быть гроза.

And it’s so hot that there could be a thunderstorm tonight.

— Жан Де Флоретт (1986)

Не ходите в такие места ночью.

Don’t go to places like that at night.

Нечего вам идти куда-то ночью.

You have no business going anywhere at night.

— Цвет шафрана (2006)

Потом я ему позвонила ночью.

Then I called him during the night.

— Дневной дозор (2006)

Ночью вернемся.

We'll be back at night.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Так что, получите от своих жен ночью все, что можете.

So, get everything you can from your wives tonight.

— Семь Самураев (1954)

Я осталась ночью на улице и встретила вас.

I stayed on the street at night and met you.

— Ночи Кабирии (1957)

Ночью многие боятся темноты.

At night, many people are afraid of the dark.

Вы можете играть на этом фортепиано, однако не ночью.

You can play this piano, but not at night.

Хочешь, ночью позвони.

If you want, call me tonight.

— Leto (2018)

Ночью он хочет, чтобы искали его.

At night he wants to be looked for.

— Английский пациент (1996)

Но ночью мне надо спать.

But I need to sleep at night.

— Фантастическая женщина (2017)

Ночью свадьба?

Is the wedding at night?

— Мулен Руж (2001)

Ночью улетаю!

I'm flying away tonight!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Том посоветовал Мэри не возвращаться домой поздно ночью.

Tom advised Mary not to come home late at night.

Сад лучше поливать ночью.

It's better to water the garden at night.

"И залив, и луна ночью такие красивые".

Both the bay and the moon are so beautiful at night.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну что, тогда едем ночью?

So, are we leaving at night then?

— Токийская повесть (1953)

Ночью!

At night!

— Солярис (1972)

Вам приходилось тренироваться ночью?

Have you ever had to train at night?

И мы спокойно спали ночью.

And we slept soundly at night.

— Три идиота (2009)

Но мне, наверное, следует упомянуть о том, что происходит ночью.

But I should probably mention what happens at night.

— Шрэк (2001)

Лучше приходите вечером или ночью.

It’s better to come in the evening or at night.

— Солярис (1972)

Ночью был сильный снегопад.

There was heavy snowfall during the night.

Папа ночью залез дочери в трусики, и продолжит?

Dad reached into his daughter’s panties at night—and will he continue?

— Вопль (2016)

Так вы поедете ночью?

So you will go at night?

— Пришельцы (1993)

Ночью дверь я открываю знаю меня здесь не ждет никто.

At night, I open the door, knowing that no one is waiting for me here.

— Такси-блюз (1990)

Не мог же ты найти работу ночью!

You couldn't possibly have found a job at night!

— Такси (1998)

Он работает ночью.

He works at night.

Ночью нам всем угрожали.

We were all threatened during the night.

— Нет (2012)

Он повесился ночью.

He hanged himself during the night.

— Жизнь других (2006)

Я обычно делаю это ночью.

I usually do this at night.

Молодожены едут ночью через лес в машине, они путешествуют.

The newlyweds are driving through the forest at night on a trip.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ночью очень жарко.

It's very hot at night.

Она вечером выглядела так, как будто у нее ночью свадьба.

In the evening, she looked as though she had a wedding that night.

— Мулен Руж (2001)

Том старается не выходить ночью.

Tom tries not to go out at night.

А ночью?

And at night?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ночью случился пожар.

There was a fire at night.