сюда

А ты зачем вообще сюда?

What are you even doing here?

— Leto (2018)

Она сюда еще не пришла.

She hasn't arrived here yet.

На исповедь сюда.

Come here for confession.

— Ночи Кабирии (1957)

Иди, иди сюда.

Come, come here.

— Королева (2014)

Иди скорей сюда.

Come here quickly.

Долго же они будут сюда добираться по такому снегу.

It's going to take them a long time to get here in all this snow.

— Я видел дьявола (2010)

Пойдем сюда, хорошо?

Let's go here, okay?

— Титаник (1997)

Пожалуйста, присядьте сюда ненадолго.

Please sit here for a moment.

— Служанка (2016)

Коко, сюда.

Coco, come here.

— Снежное братство (2023)

Кто поставил сюда кресло?

Who put the chair here?

— Жизнь прекрасна (1997)

Войдем сюда?

Shall we go in here?

— Город бога (2002)

Дядя Пинг, кто положил это сюда?

Uncle Ping, who put this here?

— Ип Ман (2008)

Нет, сюда.

No, here.

— Титаник (1997)

Как ты сюда так быстро добралась?

How did you get here so quickly?

Срочно езжай сюда!

Come here urgently!

— Вопль (2016)

Мы переехали сюда пять лет назад.

We moved here five years ago.

Где Том жил до того, как сюда переехал?

Where did Tom live before he moved here?

Давно вы сюда переехали?

How long ago did you move here?

Нас заставили сюда придти.

We were forced to come here.

— Шрэк (2001)

Сюда, скорее, в оперу, поехали.

Let's go here, rather to the opera.

— Большая прогулка (1966)

Ты уверен, что нам сюда?

Are you sure we're supposed to go this way?

— Такси (1998)

Пожалуйста, приходи сюда как можно скорее.

Please come here as soon as possible.

Хондзё, посмотри-ка сюда!

Honjo, look here!

— Ветер крепчает (2013)

И вызовите сюда Ишикаву!

And call Ishikawa here!

— Призрак в доспехах (1995)

Винфрид, ты можешь сюда подойти?

Winfried, can you come over here?

— Тони Эрдманн (2016)

Так значит ты переехала сюда.

So that means you moved here.

— Суспирия (1977)

Милорд Эомер, сюда!

My Lord Eomer, come here!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Нет, не сюда.

No, not here.

— Элитный отряд (2007)

Что привело вас сюда?

What brought you here?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Сюда он приводил своих девочек.

This is where he brought his girls.

— Нашествие варваров (2003)

Я сам редко сюда езжу.

I rarely come here myself.

— Я видел дьявола (2010)

Смотрите сюда!

Look here!

— Ночи Кабирии (1957)

Как вы вообще смогли проехать сюда?

How did you manage to get here at all?

— Таксист (2017)

Заходи сюда.

Come in here.

— Пиноккио (2019)

И сюда.

And here, too.

— Кинопроба (2000)

Идём сюда!

Let's come here!

— Дипломная работа (1996)

А потом упал сюда.

And then he fell here.

— Анатомия падения (2023)

Вы ведь недавно сюда переехали?

You just moved here recently, right?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Если тебя не затруднит, приходи сюда скорее.

If it’s not too much trouble, come here as soon as you can.

Ты мог бы сказать мне, что поставить сюда?

Could you tell me what to put here?

Ты что, бежала сюда?

Did you run here?

— Беги, Лола, беги (1998)

А что привело Вас сюда?

What brought you here?

— Невидимый гость (2017)

Поверить не могу, что она сюда прилетела.

I can't believe she flew here.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Марк, посади бабушку сюда.

Mark, put grandma here.

— Ходячий замок (2004)

Я предупредил, чтобы она сюда не приходила.

I warned her not to come here.

Пожалуйста, приходите сюда как можно скорее.

Please come here as soon as possible.

Сюда приходили два парня из вашего банка.

Two guys from your bank came here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Надеюсь, Том вовремя сюда доберётся.

I hope Tom gets here on time.

Я хочу вернуться сюда в следующем году.

I want to come back here next year.

Это значит, она должна была уехать сюда?

Does that mean she was supposed to come here?

— Крепкий орешек (1988)

Прошу сюда, синьора.

Please come this way, signora.

— Ночи Кабирии (1957)

Пойдём сюда.

Let's go here.

— Могила светлячков (1988)

Сюда?

Here?

— Крепкий орешек (1988)

Идут сюда эти туфли?

Do these shoes fit here?

— Земляничная поляна (1957)

Вас отправили сюда за убийство?

Were you sent here for murder?

— Платформа (2019)

Сюда смотри.

Look here.

— Тайна в его глазах (2009)

Теперь нескоро сюда вернутся.

They won't be returning here anytime soon.

— Мальчик и птица (2023)

Я начинаю понимать, почему ты не хотел сюда ехать.

I'm starting to understand why you didn't want to come here.

Вернитесь сюда!

Come back here!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Рамсес Второй, сюда.

Ramses II, over here.

— Платформа (2019)

Может сюда?

Maybe here?

— Жить (1994)

Друзья, я знаю, с чем вы пришли сюда.

Friends, I know what you came here for.

— Бесконечная история (1984)

Для чего я сюда залез?

Why did I climb up here?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Зовите всех сюда.

Call everyone here.

О, боже, сюда кто-то идёт!

Oh my god, there's someone coming!

— Развод по-итальянски (1961)

Если бы вы знали правду, последовали бы вы за ней сюда?

If you knew the truth, would you have followed her here?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Да, давай сюда, Гришенька.

Yes, come on over here, Grishenka.

— Son of a Rich (2019)

Вы приехали сюда на машине?

Did you come here by car?

Если хочешь, я сюда ещё приеду.

If you want, I'll come here again.

Теперь залазь сюда.

Now get in here.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Сюда, Боб!

Come here, Bob!

— Битва за битвой (2025)

Почему именно сюда?

Why here?

— Призрак в доспехах (1995)

Родители сюда приезжают только летом.

My parents only come here in the summer.

— Дипломная работа (1996)

Кто принес сюда мои вещи?

Who brought my things here?

— Суспирия (1977)

Если бы мы хотели бежать, то не пришли бы сюда.

If we wanted to run away, we wouldn’t have come here.

— Цвет шафрана (2006)

Кольцо, нахуй, дала сюда.

She gave me the fucking ring.

— Анора (2024)

Давай гранаты сюда же.

Let's put the pomegranates here too.

— T-34 (2018)

Поднимайтесь сюда и посмотрите сами.

Come up here and see for yourself.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Прыгай сюда!

Jump here!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Давай, сюда.

Come on, here.

— Он снова здесь (2015)

Парень по имени Том звонил вчера сюда.

A guy named Tom called here yesterday.

Врача сюда!

Get a doctor here!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Почему Том сам сюда не пришёл?

Why didn't Tom come here himself?

Принеси это сюда!

Bring it here!

— Четыреста ударов (1959)

Ты добралась сюда сама?

Did you get here on your own?

— Унесённые призраками (2001)

Проходите сюда, мадам.

Come this way, madam.

— Ходячий замок (2004)

Мы сюда первыми добрались.

We got here first.

Сюда, ближе.

Come here, closer.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты сюда один пришёл?

Did you come here alone?

Какой дурак берет сюда чертову книгу?

What kind of fool brings a damn book here?

— Платформа (2019)

Сюда годами никто не приходил.

No one has come here for years.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вы сюда переехали сразу, как всё кончилось.

You moved here right after everything ended.

— Тайна в его глазах (2009)

Пожалуйста, не пускай сюда моего отца.

Please don't let my father in here.

— Агора (2009)

Можно сюда, в окно.

You can do it here, through the window.

— Иди и смотри (1985)

Нина, спустись сюда.

Nina, come down here.

— Горничная (2025)

Туда, сюда и обратно.

There and back again.

— Кин-дза-дза! (1986)

Тебе же нельзя сюда!

You can't come here!

— С меня хватит! (1993)

Бабушка, туда не ходи, сюда ходи.

Grandma, don’t go there—come over here.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Сюда, водитель.

This way, driver.

— Таксист (2017)

Тащи сюда свою задницу!

Get your ass here!

— Пророк (2009)

Зачем вы приехали сюда?

Why did you come here?

— Я видел дьявола (2010)

Как он попал сюда?

How did he get here?

— Dersu Uzala (1975)

Ты оставил красные следы, идя сюда.

You left red marks when you walked here.

— Двойная страховка (1944)

Сюда иди!

Come here!

— Три идиота (2009)

Это мы положим сюда.

We'll put this here.

— Амаркорд (1973)

Что вас сюда привело?

What brings you here?

Всех сюда позови немедленно.

Get everyone in here right now.

— Radio Day (2008)

Я сюда больше никогда не приду.

I'm never coming here again.

Он всегда сюда ходит?

Does he always come here?

— Рома (2018)

Ты положил это сюда?

Did you put this here?

Теперь встаньте сюда, на фоне гор.

Now stand here, with the mountains in the background.

— Сладкая жизнь (1960)

Оно отражается сюда от Башни Намсан.

It is reflected here from Namsan Tower.

— Пылающий (2018)

Проще будет принести рацию сюда.

It would be easier to bring the radio here.

— Снежное братство (2023)

Спускайтесь сюда и помогите нам.

Come down here and help us.

— Титаник (1997)

Флоретта сюда не вернется.

Floretta won't come back here.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я так сюда торопился, что не успел переодеться.

I was in such a hurry to get here that I didn't have time to change clothes.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты зачем сюда так рано пришел?

Why did you come here so early?

И, Эни, твой рот сюда.

And, Eni, your mouth here.

— Анора (2024)

Сюда, дети!

Over here, children!

— Бункер (2004)

Том сюда уже почти не приходит.

Tom hardly ever comes here anymore.

КЦ им не отдавай, гравицаппу сюда неси, я посмотрю.

Don’t give them the CC; bring the gravitsappa here, I’ll take a look.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я говорил вам никогда больше сюда не приходить.

I told you never to come here again.

Сейчас я уеду, а потом сюда не вернусь.

I'm leaving now, and I won't come back here.

— Марти Великолепный (2025)

Потом мы доберемся сюда.

Then we'll get here.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Сюда идёт Инокичи.

Inokichi is coming here.

— Телохранитель (1961)

Хаул должен придти сюда и послужить королю.

Howl must come here and serve the king.

— Ходячий замок (2004)

Нет, я не хочу сюда!

No, I don't want to be here!

— Разрушительница системы (2019)

Так, сейчас нам сюда, в сторону, в сторону.

Okay, this way now—over to the side, over to the side.

— 12 (2007)

Благодаря ему ты сюда и попал, так?

It's thanks to him that you got here, right?

— Одержимость (2014)

Вам сюда, мисс Хадсон.

This way, Miss Hudson.

— Летняя пора (1955)

Вернись сюда.

Come back here.

— Дзета (2026)

А я вернулся сюда, начал преподавать, потом женился и все.

Then I came back here, started teaching, got married, and that was it.

— Нашествие варваров (2003)

Он прилетел сюда специально?

Did he fly here specifically for this?

— Таксист (2017)

Сюда, мсье.

This way, sir.

— Большая прогулка (1966)

Свет, сюда.

Sveta, over here.

— Подводная лодка (1981)

Лучше бы пришли бы сюда, взяли бы у меня интервью.

It would have been better if you had come here and interviewed me.

— Поговори с ней (2002)

К тому времени как полиция сюда приедет, будет уже темно.

By the time the police get here, it will already be dark.

Не понимаю, зачем Том тебя сюда привёл.

I don't understand why Tom brought you here.

Тебе нужно положить руки сюда.

You need to put your hands here.

— Битва за битвой (2025)

Сюда можно прийти на замену, и попасть в основной состав сразу.

You can come here as a substitute and get into the starting lineup right away.

— Одержимость (2014)

Никто вас сюда не приглашал.

Nobody invited you here.

— Элитный отряд (2007)

Скорее сюда!

Come here quickly!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Стоп, а он чё сюда лезет?

Wait, why is he coming here?

— Анора (2024)

Я ему звонил, он уже едет сюда.

I called him, he's already on his way here.

— Бешеные псы (1992)

Да кто сюда придет?

Who’s going to come here, anyway?

— Dersu Uzala (1975)

Давайте завтра ещё сюда придём.

Let's come back here tomorrow.

Меня привел сюда Симон.

Simon brought me here.

— Приют (2007)

Как ты сюда пришла?

How did you come here?

А сюда мы поставим диван.

And here we will put the sofa.

Целуй сюда.

Kiss here.

— Война и мир (1968)

Не пускай сюда Тома.

Don't let Tom in here.

Дов сказал, отец едет сюда.

Dov said, “Dad is on his way here.”

— Бешеные псы (1992)

Иди же сюда.

Come here.

— Война и мир (1968)

Борис, пойдите сюда.

Boris, come here.

— Война и мир (1968)

Вдруг сюда зайдет Ума?

What if Uma comes here?

— Всё о моей матери (1999)

Синьор, лейтенант, сюда.

Sir, Lieutenant, come here.

— Леопард (1963)

Я хотел зайти сюда.

I wanted to come in here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Выгляни сюда!

Look out here!

— Три идиота (2009)

Я прибыла сюда настолько быстро, насколько смогла.

I got here as quickly as I could.

Зачем ты привёл сюда Тома?

Why did you bring Tom here?

А потом вернемся сюда, где ты и будешь жить.

And then we will come back here, where you will live.

— Почти знаменит (2000)

Кладите сюда.

Put it here.

— Снежное братство (2023)

Садитесь сюда, синьоры.

Sit here, gentlemen.

— Сладкая жизнь (1960)

Мама, спускайся сюда!

Mom, come down here!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я всегда хотела сюда приехать.

I've always wanted to come here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Короче пацаны, слушай, слушай сюда!

Alright, guys, listen up, listen up!

— 9th Company (2005)

Как ты так быстро сюда добрался?

How did you get here so quickly?

Не могу поверить, что ты явилась сюда.

I can't believe you showed up here.

— पीकू (2015)

Я хочу знать, приедет ли он сюда.

I want to know whether he will come here.

Перенесем раненых сюда.

Let's move the wounded here.

— Снежное братство (2023)

Вызови мне врача сюда.

Call me a doctor here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Если хочешь, приходи сюда иногда их проверить.

If you want, come by here from time to time to check on them.

— Почтальон (1994)

Привяжи сюда мамин платок.

Tie mom's scarf here.

— Центральный вокзал (1998)

Зачем мы сюда пошли?

Why did we come here?

— Подводная лодка (1981)

Взяли вещи, подняли сюда.

We picked up the things and brought them up here.

— Mimino (1977)

Сюда попали споры с того корабля.

Spores from that ship got here.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Том должен сюда сегодня прийти.

Tom is supposed to come here today.

Я не сама сюда пришла.

I didn't come here by myself.

— Тумбад (2018)

Не сюда.

Not here.

— Ип Ман (2008)

Поставь коробку сюда.

Put the box here.

Дай ее мне сюда.

Give it to me here.

— Кин-дза-дза! (1986)

Позови сюда брата.

Call your brother here.

— На холостом ходу (1988)

Только что сюда вошёл один преподаватель.

A teacher just walked in here.

— Дипломная работа (1996)

И, как вы увидите, мы привели вас сюда.

And, as you can see, we brought you here.

— Дзета (2026)

Сюда-сюда-сюда, в средний, быстро.

Here, here, here—into the middle, quickly.

— Leto (2018)

Давайте сюда.

Come here.

— Рома (2018)

Потому моя сюда приходи, всё им давай.

So come here to me and give it all to them.

— Dersu Uzala (1975)

Какой же смысл сюда ходить?

What's the point of coming here?

— Сталкер (1979)

Сюда раньше приезжала Сюэллен Дейзисдотр.

Suellyn Daisydotr used to come here.

Когда-нибудь, ты вернешься сюда, детка.

Someday, you'll come back here, baby.

— Джуно (2007)