here, to here
Если ты приедешь сюда снова, ешь, не стесняйся.
If you come here again, eat—don’t be shy.
— Три идиота (2009)
Сами они сюда точно не приходят!
They certainly don't come here on their own!
— Тайное сияние (2007)
Ей повезло, что она вообще сюда попала.
She’s lucky she even made it here.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Долго же они будут сюда добираться по такому снегу.
It's going to take them a long time to get here in all this snow.
— Я видел дьявола (2010)
Если бы вы знали правду, последовали бы вы за ней сюда?
If you knew the truth, would you have followed her here?
— Дом летающих кинжалов (2004)
Пожалуйста, приходи сюда как можно скорее.
Please come here as soon as possible.
Take a look at this.
Вы ведь недавно сюда переехали?
You just moved here recently, right?
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Если он сюда придет, знаешь, что будет?
If he comes here, do you know what will happen?
— Никто не узнает (2004)
Я сказал Тому, чтобы он сюда не приходил.
I told Tom not to come here.
Видишь ли, Крис, я должен это сделать, потому что я боюсь, что они войдут сюда.
You see, Chris, I have to do this because I'm afraid they'll come in here.
— Солярис (1972)
А почему же ты не привёл сюда свою Эвелин?
Why didn't you bring your Evelyn here?
— Всё везде и сразу (2022)
Я тоже не знал, что Вы сюда придете.
I didn’t know you would come here either.
Кроме того, почему всегда надо вести себя вот так, когда ты приходишь сюда?
Besides, why do you always have to behave like this when you come here?
— Делай как надо (1989)
Как только он явится сюда, нам всем конец.
Once he comes here, we're all finished.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Ты можешь зайти сюда и позвонить в больницу?
Can you come here and call the hospital?
— Малхолланд Драйв (2001)
That's not what I came here for.
Я вас предупреждал, чтобы вы сюда не приходили.
I warned you not to come here.
Я начинаю понимать, почему ты не хотел сюда ехать.
I'm starting to understand why you didn't want to come here.
Да, обычно прихожу сюда по утрам.
Yes, I usually come here in the mornings.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Как ты так быстро сюда добралась?
How did you get here so quickly?
How often do you come here?
Тысячу лет назад сюда уже падал метеорит!
A meteorite fell here a thousand years ago!
— Твоё имя (2016)
Брэд, почему бы Вам не выйти сюда?
Brad, why don’t you come out here?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Где Вы работали до прихода сюда?
Where did you work before coming here?
Я не рассчитывала, что он вернётся сюда ночью, да ещё и не один!
I didn't expect him to come back here at night, let alone not alone!
— Токийская повесть (1953)
Я не знаю, почему мы сюда попали.
I don't know why we ended up here.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Как вы так быстро сюда добрались?
How did you get here so quickly?
Фабио, я тебя сюда притащил не для этого.
Fabio, I didn't bring you here for this.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Том сюда не вернётся.
Tom won't come back here.
Я хочу знать, приедет ли он сюда.
I want to know whether he will come here.
КЦ им не отдавай, гравицаппу сюда неси, я посмотрю.
Don’t give them the CC; bring the gravitsappa here, I’ll take a look.
— Кин-дза-дза! (1986)
Видишь, люди стоят в очереди, чтобы войти сюда!
Look, people are lining up to get in here!
— Жизнь прекрасна (1997)
Поверить не могу, что она сюда прилетела.
I can't believe she flew here.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Why did you put it here?
I come here every year.
Я не могу тебе сказать, когда Том сюда приедет.
I can't tell you when Tom will arrive here.
Думаешь, можно просто зайти сюда чтобы драться и убивать?
Do you think you can just come in here to fight and kill?
— Ип Ман (2008)
Кажется, я говорил вам больше сюда не приходить.
I believe I told you not to come here anymore.
Пришлите кого ни будь сюда немедленно, чёрт возьми!
Send someone here immediately, damn it!
— Крепкий орешек (1988)
Том должен сюда сегодня прийти.
Tom is supposed to come here today.
А через несколько дней сукин сын снова сюда явился.
And a few days later, the son of a bitch showed up here again.
— Таинственная река (2003)
Вы в курсе, я учился у миссис Стронг, пока вы не приехали сюда?
Did you know I studied with Mrs. Strong until you came here?
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Don't let anyone in here.
Если бы мы хотели бежать, то не пришли бы сюда.
If we wanted to run away, we wouldn’t have come here.
— Цвет шафрана (2006)
Я вам сказал, чтобы вы сюда не приходили.
I told you not to come here.
What time did you arrive here?
Вы переехали сюда из-за Гомеса, не так ли?
You moved here because of Gomez, didn't you?
— Тайна в его глазах (2009)
Галлы, вам говорили, что сюда надо зайти?
Gauls, were you told to come here?
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Это ты умирать сюда прилетел, а я жить хочу!
Did you fly all the way here to die? I want to live!
— Салют-7 (2017)
Сюда в любой момент могут войти.
People can come in here at any time.
Маша, Боже мой, как вы попали сюда!
Masha, my God, how did you get here!
— Астенический синдром (1989)
Come here quickly.
К тому времени как вы сюда доберётесь, я буду уже спать.
By the time you get here, I’ll already be asleep.
Please come here.
С этого момента, любое письмо из школы приходит прямиком сюда.
From now on, any emails from the school will come straight here.
— Славные парни (1990)
Господина Чо позвали сюда, убили, положили труп в мешок и принесли в его дом.
Mr. Cho was called here, killed, his body was put in a sack, and it was brought to his house.
— Вопль (2016)
Я предупредил, чтобы она сюда не приходила.
I warned her not to come here.