я просто

Я просто позвонил тебе, чтобы сказать, что я люблю тебя.

I just called to tell you that I love you.

Я просто за вами присматривал.

I was just looking out for you.

Я просто так счастлив!

I'm just so happy!

Я просто больше никогда не выйду замуж.

I simply won't ever get married again.

— Дьяволицы (1955)

Я просто разговаривал.

I was just talking.

— Виктория (2015)

Я просто не думаю, что смогу.

I just don't think I can.

Я просто показывала Крис.

I was just showing Chris.

— Я все еще здесь (2024)

Я просто заехал за Уиллой.

I just stopped by to pick up Willa.

— Битва за битвой (2025)

Я просто тут убираю.

I'm just cleaning up here.

— Фантастическая женщина (2017)

Я просто была рядом.

I was just there.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я просто с ума схожу.

I'm just going crazy.

— Маленькая Вера (1988)

Я просто не знаю, что с вами делать.

I just don't know what to do with you.

— Иваново детство (1962)

Я просто посижу здесь рядом с тобой.

I'll just sit here next to you.

— Анора (2024)

Я просто защищался.

I was just defending myself.

— Королева (2014)

Я просто убрала её.

I just removed her.

— Несколько хороших парней (1992)

Я просто взял его на время у него.

I just borrowed it from him.

— Титаник (1997)

Я просто сделал то, что ты мне сказал.

I just did what you told me.

Я просто не мог сказать нет.

I just couldn't say no.

Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

I was just joking, and you're so angry.

— Телохранитель (1961)

Я просто знала это.

I just knew it.

— Титаник (1997)

Я просто умираю с голоду.

I'm absolutely starving.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я просто немного устала.

I'm just a little tired.

Я просто вспомнил, что у меня есть еще дела!

I just remembered I have other things to do!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я просто сказал то, что думаю.

I just said what I thought.

Я просто не могу вспомнить.

I just can't remember.

— Капитан (2018)

Я просто предприниматель.

I'm just an entrepreneur.

Я просто играла одна, когда свалилась.

I was just playing alone when I collapsed.

— Пылающий (2018)

Я просто ходил смотреть.

I just went to take a look.

— Жить (1994)

Я просто выясню, что здесь происходит.

I'm just going to find out what's going on here.

— Гангстер (2007)

Я просто скучаю по нему.

I just miss him.

Я просто присматривал за Томом.

I was just looking after Tom.

Я просто ищу своих друзей.

I'm just looking for my friends.

Я не псих, я просто молод.

I'm not crazy, I'm just young.

— Рука Бога (2021)

Я просто отвезу её домой.

I'll just drive her home.

— Виктория (2015)

Я просто говорю тебе, как всё было.

I'm just telling you how it was.

— Сельма (2014)

Я просто смотрю телевизор.

I'm just watching TV.

Я просто не могу этого понять.

I just can't understand it.

Я просто прошу вас разрешить нам помочь вам сделать это.

I’m simply asking you to let us help you do it.

— Сельма (2014)

Я просто люблю баскетбол.

I just love basketball.

Я просто очень устал, вот и всё.

I'm just really tired, that's all.

— Жертвоприношение (1986)

Я просто делал такое два, три раза.

I just did this two, three times.

— И всё же Лоранс (2012)

Я просто сплю здесь.

I'm just sleeping here.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я просто не обращал внимания.

I just wasn't paying attention.

Я просто на электричку опоздал.

I just missed the train.

Я просто планирую на будущее.

I'm just planning ahead.

Я просто думал, что, возможно, смогу помочь.

I just thought maybe I could help.

Я просто спросил.

I just asked.

— Таинственная река (2003)

Я просто человек.

I'm just a person.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я просто не поверила ему.

I simply didn't believe him.

Или я просто сойду с ума.

Or I'll just go crazy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я просто не в настроении, Крис.

I'm just not in the mood, Chris.

— Любовь – болезнь (2017)

Я просто подумал, что так мы выиграем время.

I just thought that this way we would gain time.

Я просто ей не доверяю.

I just don't trust her.

Я просто студент!

I'm just a student!

— Элитный отряд (2007)

Я просто не уверен, что ты хочешь идти по этому пути.

I'm just not sure you want to go down this path.

— Оппенгеймер (2023)

Что я просто болтаю?

What am I just chatting about?

— Ненависть (1995)

Я просто хотел, чтобы ты мне помог.

I just wanted you to help me.

Я просто Джэнни.

I'm just Jenny.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я просто рад, что никто не пострадал.

I'm just glad no one was hurt.

Я просто не думал, что Том это сделает.

I just didn’t think Tom would do it.

Я просто пойду куплю сигарет.

I'll just go buy some cigarettes.

— Эксперимент (2001)

Я просто забыл.

I just forgot.

— Делай как надо (1989)

Я просто терпеть не могу собак.

I just can't stand dogs.

Я просто буду очень осторожен.

I’ll just be very careful.

Я просто рассказываю вам о нём.

I'm just telling you about him.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я просто не знаю, с чего начать.

I just don't know where to start.

Я просто поменял их одежду.

I just changed their clothes.

— ПиКей (2014)

Я просто зарабатываю на жизнь.

I'm just making a living.

— Гангстер (2007)

А я просто выпил.

And I just drank.

— Сталкер (1979)

Я просто уберу руку.

I'll just remove my hand.

— Паразиты (2019)

Ты не так понял, я просто заснула.

You misunderstood; I just fell asleep.

— Нет (2012)

Я просто хотела свободы.

I just wanted freedom.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я просто в восторге.

I'm absolutely thrilled.

— Драйв (2011)

Я просто сбежал.

I just ran away.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я просто не мог держать глаза открытыми.

I simply couldn’t keep my eyes open.

Я просто поставлю это в холодильник.

I'll just put it in the fridge.

Я просто знал, что должен попробовать.

I just knew I had to try.

Я просто уволил её.

I just fired her.

Не делайте мне больно, я ничего не украсть, я просто спать.

Don't hurt me, I didn't steal anything, I'm just sleeping.

— Такси (1998)

Я просто не хочу, чтобы Том выиграл.

I just don't want Tom to win.

Я просто водитель.

I'm just a driver.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я просто скажу Тому правду.

I'll just tell Tom the truth.

Коля, милый, ну я просто вас не понимаю.

Kolya, darling, I just don’t understand you.

— Астенический синдром (1989)

Я просто пошутить хотел.

I just wanted to joke.

Я просто знаю, что это не так.

I just know that’s not true.

Я просто ничего не говорил.

I just didn't say anything.

— И всё же Лоранс (2012)

Я просто выполняю свой долг.

I'm just doing my duty.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я просто сказал, я хочу подумать.

I just said I want to think.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я просто прибыл очень, очень издалека.

I just came from very, very far away.

— Пришельцы (1993)

Но я не знаю, может я просто не слишком умен.

But I don't know, maybe I'm just not very smart.

— Агора (2009)

Я просто искал Тома.

I was just looking for Tom.

Я просто объясняю.

I'm just explaining.

— Пророк (2009)

Я просто говорю как есть.

I’m just telling it like it is.

Я просто слушаю.

I'm just listening.

— Славные парни (1990)

Я просто проверю, наш ли он клиент.

I’ll just check whether he’s our client.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я просто ищу, с кем бы поговорить.

I'm just looking for someone to talk to.

Я просто хотел вас поблагодарить.

I just wanted to thank you.

Я просто очень люблю Ника.

I just love Nick very much.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я просто голоден.

I'm just hungry.

— Почти знаменит (2000)

Я просто пыталась быть вежливой.

I was just trying to be polite.

Я просто люблю это место.

I just love this place.

Я просто певица.

I'm just a singer.

— Всё везде и сразу (2022)

Я просто делаю то, что они мне говорят.

I just do what they tell me.

Наверно, когда наступает время есть, я просто иду, куда и все.

I guess when it’s time to eat, I just go wherever everyone else goes.

— Несколько хороших парней (1992)

Я просто спрашиваю.

I'm just asking.

— Поле чудес (1989)

Я просто не очень занята.

I'm just not very busy.

Я просто найду свою комнату.

I'll just find my room.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я просто повесил трубку.

I just hung up.

Да я просто пошутил!

I was just joking!

— Жизнь других (2006)

Я просто думаю, что тебе надо быть осторожнее, вот и всё.

I just think you need to be more careful, that's all.

Никто, я просто сбежал, и к вам пришел.

Nobody, I just ran away and came to you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я просто старалась делать свою работу.

I was just trying to do my job.

Я просто шутил, даже если это была бы правда, кто поверит в такую чушь?

I was just joking—even if it were true, who would believe such nonsense?

— Вопль (2016)

Я просто не расслышала.

I just didn't hear.

— Вожделение (2007)

Может быть я просто..

Maybe I’m just…

— Агора (2009)

Я просто не голоден.

I'm just not hungry.

Иначе я просто взорву судно.

Otherwise I'll just blow up the ship.

— Легенда о пианисте (1998)

Я просто поеду один.

I'll just go alone.

Я просто живу сегодняшним днём.

I’m just living for today.

Я просто так спросил.

I just asked.

Я просто больше не могу этого выносить.

I just can't take this anymore.

Я просто рада, что ты вернулся домой.

I'm just glad you're back home.

— Кролик Джоджо (2019)

Я просто не думаю, что оно того стоит.

I just don't think it's worth it.

— Цветы войны (2011)

Я просто пойду.

I'll just go.

Я просто задал вопрос.

I just asked a question.

— Открой глаза (1997)

Я просто тут всё время один.

I've just been alone here the whole time.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я просто был зол.

I was just angry.

Я просто решила сделать сюрприз.

I just decided to surprise you.

— Джуно (2007)

Я просто не знаю, что произошло.

I just don't know what happened.

Я просто попрощаюсь.

I'll just say goodbye.

— Прокол (1981)

Я просто зашёл попрощаться.

I just came by to say goodbye.

Я просто убрала в ванной.

I just tidied up the bathroom.

— Ходячий замок (2004)

Я просто вернулся на секунду посмотреть, не стало ли ей лучше.

I just came back for a second to see if she was feeling any better.

— Реальная любовь (2003)

Я просто сделал то, что мне сказал мой начальник.

I just did what my boss told me to do.

Я просто не мог сказать ей нет.

I just couldn't say no to her.

Я просто пошутил.

I was just kidding.

— Подними красный фонарь (1991)

Я просто знал, что я должен что-то сделать.

I just knew I had to do something.

— Ребекка (1940)

Я просто уйду.

I'll just leave.

— Вопль (2016)

Я просто немного устал.

I'm just a little tired.

— Скрытое (2005)

Я просто восхищаюсь тобой.

I simply admire you.

Я просто сказал о такой возможности.

I was just saying that was a possibility.

— Двойная страховка (1944)

Это было просто сумасшествие, было так безумно, и я просто.

It was just madness, it was so crazy, and I just...

— Ла-Ла Ленд (2016)

Спасибо, но сегодня я просто официант.

Thank you, but today I'm just a waiter.

— Рататуй (2007)

Я просто предлагаю тебе жильё.

I'm just offering you a place to stay.

— Малхолланд Драйв (2001)

Друг, я просто припарковался!

Dude, I just parked!

— Анора (2024)

Я просто играла в баскетбол.

I was just playing basketball.

Я просто фотографирую.

I'm just taking pictures.

Я просто о тебе забочусь.

I'm just looking out for you.

— Рим, открытый город (1945)

Я просто выстрелил ему в ногу.

I just shot him in the leg.

— Гангстер (2007)

Я просто сказала что он талантлив.

I just said that he’s talented.

— Славные парни (1990)

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

I just want you to be happy.

Я просто принимала душ.

I was just taking a shower.

Я просто испугалась.

I was just scared.

— Славные парни (1990)

Я просто освобожу себя.

I’ll just free myself.

— Манон с источника (1986)

Я просто говорю тебе то, что слышал.

I'm just telling you what I heard.

Я просто смотрела, дайте мне уйти.

I was just watching; let me go.

— Тайное сияние (2007)

Я просто прочту его.

I'll just read it.

— Кролик Джоджо (2019)

Я просто любитель.

I'm just an amateur.

Мне больно об этом говорить, я просто заболел.

It hurts me to talk about it; I just got sick.

— Ночи Кабирии (1957)

Я просто очень сильно тебя люблю.

I just love you so much.

Я просто двигаюсь и ем, вот и все.

I just move and eat, that's all.

— Жить (1952)

Я просто спать.

I'm just going to sleep.

— Такси (1998)

Я просто писал своему другу про Мишель.

I was just texting my friend about Michelle.

— Последняя надежда (2005)

Я просто доволен, вот и все.

I'm just happy, that's all.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я просто спросил, что ты здесь делаешь.

I just asked what you were doing here.

— Элитный отряд (2007)

Я просто не поверил этому.

I simply didn’t believe it.

Я просто нашел пушку.

I just found a gun.

— Ненависть (1995)

Все в порядке, я просто очень рада, что это ты.

Everything’s okay, I’m just really glad it’s you.

— Поле чудес (1989)

Я просто подожду здесь, пока не придёт Том.

I’ll just wait here until Tom arrives.

Я просто думаю, это немного странно, что я даже не догадывалась.

I’m just thinking, it’s a little strange that I didn’t even suspect anything.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я просто стою тут.

I'm just standing here.

— Ночи Кабирии (1957)

Я просто не согласен с ней.

I just don't agree with her.

Я просто хотел, чтобы люди любили меня.

I just wanted people to love me.

Я просто Джуди.

I’m just Judy.

— Реальная любовь (2003)

Я просто рад, что всё закончилось.

I'm just glad it's over.

Я просто не доверяю тебе.

I just don't trust you.

Я не должна оставлять отца на вас, но я просто больше не могу жить здесь с ним.

I shouldn’t leave my father in your care, but I simply can’t live here with him anymore.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я просто поздороваюсь.

I'll just say hello.

— Королева (2014)

Я просто за ней присматривал.

I was just keeping an eye on her.

Я просто тебе обо всем вкратце расскажу.

I'll just tell you everything briefly.

— И всё же Лоранс (2012)

Если такое произойдет еще раз, я просто вышибу из нее мозги.

If that happens again, I'll just blow her brains out.

— Малена (2000)

Я просто боюсь.

I'm just scared.

— Платформа (2019)

Я просто рассказала.

I was just telling you.

— Паразиты (2019)

Я просто не знаю, почему это происходит.

I just don't know why this is happening.

Я просто положу руку.

I'll just place my hand.

— Счастливы вместе (1997)

Я просто занят, вот и всё.

I'm just busy, that's all.

А я просто буду продолжать бежать, окей?

And I'll just keep running, okay?

— Беги, Лола, беги (1998)

Я просто убежала!

I just ran away!

— Карандиру (2003)

Я просто в восторге, что участвую в этом.

I'm absolutely thrilled to be a part of this.

— Мулен Руж (2001)

Я просто само собой беспокоюсь о тебе.

I'm just naturally worried about you.

— Делай как надо (1989)