так что

Так что Вы не правы.

So you are wrong.

— Служанка (2016)

Так что у вас все не так плохо.

So, things aren't so bad for you.

— पीकू (2015)

Так что лучше замолчи и отвези меня к Пенни.

So you'd better shut up and take me to Penny.

— Вольт (2008)

Так что сделаем все по-моему!

So let's do everything my way!

— Ненависть (1995)

Так что едем.

So, shall we go?

— Марти Великолепный (2025)

Так что, забей болт.

So, just forget about it.

— Пророк (2009)

Так что никакого велосипеда завтра.

So, no biking tomorrow.

— पीकू (2015)

Так что беспокоиться не о чем.

So there's nothing to worry about.

— Прокол (1981)

Так что у меня это в крови.

So it’s in my blood.

— Виктория (2015)

Так что мне делать до понедельника?

So what should I do until Monday?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Телефон не взяли, так что доказательств нет.

They didn't take the phone, so there's no evidence.

— Решение уйти (2022)

Так что скоро будет еще работа.

So there’ll be more work soon.

— Любовное настроение (2000)

Обед, наверное, уже готов, так что нам лучше поспешить домой.

Lunch is probably ready by now, so we'd better hurry home.

Так что есть вопрос, кто будет ей платить.

So the question is who will pay her.

— Тони Эрдманн (2016)

Так что, как говорится мы начинаем с чистого листа.

So, as they say, we’re starting with a clean slate.

— Мамочка (2014)

Так что одну смену я сама в море.

So I’m out at sea by myself for one shift.

Так что будь умницей и спи.

So be a good girl and go to sleep.

— Порко Россо (1992)

Так что это будет моя последняя песня.

So this will be my last song.

— Истинная грусть (1998)

Так, Эндрю повёз Сиси на блинчики, так что не волнуйся про завтрак сегодня.

So, Andrew took Sisi out for pancakes, so don't worry about breakfast today.

— Горничная (2025)

Так что моего сочувствия ты не дождешься.

So don't expect any sympathy from me.

— पीकू (2015)

Моя нога затекла, так что делай что хочешь, только не трогай её сейчас.

My leg's gone numb, so do whatever you want—just don't touch it right now.

Так что советую сделать правильно с первого раза.

So I recommend doing it right the first time.

— Горничная (2025)

Так что, мы не знаем.

So, we don't know.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Так что особой драки и не было.

So there wasn't much of a fight.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Так что в следующий раз.

So next time.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Так что это идет на большой экран, не так ли?

So it's heading to the big screen, isn't it?

— Он снова здесь (2015)

Так что можно считать, что и мне повезло.

So I can consider myself lucky.

— Я видел дьявола (2010)

Он скоро должен вернуться, так что Вы его увидите.

He should be back soon, so you’ll see him.

— Невидимый гость (2017)

Так что танцуйте!

So dance!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Так что, не беспокойтесь за них.

So don't worry about them.

— Цветы войны (2011)

Так что открываю дискуссию по вопросу.

So, I am opening the discussion on the issue.

— O Som ao Redor (2012)

Мне нужны будут показания ваши и вашей семьи, так что никто не покидает город.

I’ll need statements from you and your family, so no one is leaving the city.

— Дикие истории (2014)

Так что всё обернулось к лучшему.

So it all worked out for the best.

Так что я был почти уверен что получу свои бабки обратно.

So I was pretty sure I'd get my money back.

— Славные парни (1990)

Так что мы решили вернуться в Сеул.

So we decided to return to Seoul.

— Таксист (2017)

Движение языка самое важное, так что надежда есть.

Tongue movement is the most important thing, so there is hope.

— Скафандр и бабочка (2007)

Так что тебе повезло.

So you got lucky.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Так что за срочный случай?

So what’s the emergency?

— Анора (2024)

Так что, пожалуйста, уходите сейчас и покажите миру, что здесь происходит.

So please leave now and show the world what’s happening here.

— Таксист (2017)

Уже почти двенадцать, так что мне нужно идти спать.

It's almost midnight, so I need to go to bed.

Так что вы не сердитесь.

So you’re not angry.

— Mimino (1977)

Так что я на деньги мёртвых помогаю живым.

So I use the dead people's money to help the living.

— 12 (2007)

У меня и карьеры-то особой не было, так что не знаю, каково тебе.

I never really had much of a career myself, so I don't know what it's like for you.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Так что нам нужно успеть раньше неё.

So we need to get there before her.

— Горничная (2025)

Так что только я.

So it’s just me.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Так что звук нам нравится.

So we like the sound.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Так что помоги мне и прочитай письмо.

So help me and read the letter.

— Служанка (2016)

Так что вы хотели мне показать?

So what did you want to show me?

Так что я подошёл, представился и спросил, о чём она хотела со мной поговорить.

So I went over, introduced myself, and asked what she wanted to talk to me about.

— Скрытое (2005)

Так что не волнуйся.

So don't worry.

— Бешеные псы (1992)

Я только поел, так что я не голоден.

I just ate, so I’m not hungry.

Так что идите.

So go.

— Рим, открытый город (1945)

Так что, у тебя есть деньги?

So, do you have the money?

— Ип Ман (2008)

Пол скользкий, так что поосторожнее.

The floor is slippery, so be careful.

Так что проиграли все.

So everyone lost.

— Элитный отряд (2007)

Так что да, сейчас.

So, yeah, right now.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Так что я ушел.

So I left.

— Легенда о пианисте (1998)

Мне сказали, ты пишешь роман, так что надо бы нам ещё встретиться.

I heard you’re writing a novel, so we should meet up again.

— Пылающий (2018)

Так что не звони мне.

So don't call me.

— Любовь – болезнь (2017)

Я болен, так что не пойду.

I'm sick, so I won't go.

Я потерял ключ от двери, так что не могу попасть в дом.

I lost the key to the door, so I can't get into the house.

Так что ты ответишь?

So what will you answer?

— Всё везде и сразу (2022)

Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.

So use it wisely and don't waste it.

Так что, я думаю, всё можно уладить.

So I think everything can be sorted out.

— Олдбой (2003)

Так что пусть это будет секрет.

So let it be a secret.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Так что делать-то?

So what should I do?

— Dead Man's Bluff (2005)

Я обращалась с ним как с королём, так что деньги свои я заработала.

I treated him like a king, so I earned my money.

— Преследователь (2008)

Так что, всего доброго, берегите себя.

Well then, all the best. Take care.

— Radio Day (2008)

Так что не переживай.

So don't worry.

— Магазинные воришки (2018)

Все делают это, так что всё хорошо.

Everyone does it, so it's all good.

Так что Америка с любой стороны.

So, America from every angle.

— Последняя надежда (2005)

Так что ты там говорил про"Оздаст"?

So, what were you saying about “Oz dast”?.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Так что кончай с этим и скажи место встречи.

So cut it out and tell me where we're meeting.

— Битва за битвой (2025)

Так что с ним и разбирайтесь.

Then you deal with him.

— Элитный отряд (2007)

Так что думай сам.

So think for yourself.

— The Fool (2014)

Так что, если вопросов больше нет, то мне пора.

So, if there are no more questions, I should get going.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Так что нет больше тачки.

So there’s no car anymore.

— Мамочка (2014)

Так что без глупостей.

So no funny business.

— Марти Великолепный (2025)

Так что у людей там лучшее настроение.

So people there are in a better mood.

— Солнечные понедельники (2002)

Там сейчас тайфун, так что корабль застрял в порту.

There’s a typhoon there right now, so the ship is stuck in port.

— Любовное настроение (2000)

Так что лучше отдай мне деньги.

So you better give me the money.

— Сука-любовь (2000)

Так что сидите и думайте.

So sit there and think.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я остаюсь у подруги, так что домой меня не жди.

I’m staying at my friend’s place, so don’t wait up for me.

— Кинопроба (2000)

Так что если встретишь меня на улице, больше не убегай.

So if you see me on the street, don't run away anymore.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Так что, и у меня теперь есть права.

So, I have a driver's license now, too.

— Несколько хороших парней (1992)

Было облачно, так что я взял с собой зонтик.

It was cloudy, so I took an umbrella with me.

Увы, в Спенсерпорте сейчас ночь, так что показать тебе твой дом я не могу.

It’s nighttime in Spencerport right now, so I can’t show you your house.

Так что ничего сложного.

So, nothing complicated.

— Son of a Rich (2019)

Он был болен, так что прийти не смог.

He was ill, so he couldn't come.

А рынок в городе у нас один, так что выбирать вам не из чего.

There’s only one market in town, so you don’t have any choice.

Было холодно, так что я надел пиджак.

It was cold, so I put on a jacket.

Так что брось это сейчас же!

So give it up right now!

— Преследователь (2008)

Тут две стоянки, так что есть места для всех.

There are two parking lots here, so there is room for everyone.

— O Som ao Redor (2012)

Так что умри, как обещал.

So die as you promised.

— Олдбой (2003)

Так что мне еще много нужно учиться и много нужно сделать в этой жизни.

So I still have a lot to learn and a lot to accomplish in this life.

— Сенна (2010)

Так что смотри.

So, look.

— Похитители велосипедов (1948)

Я — госпожа-судовладелица этого корабля, так что отвечать будете мне.

I’m the ship’s owner and mistress, so you’ll answer to me.

Так что они послали Абу Тарека.

So they sent Abu Tareq.

— Пожары (2010)

Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону.

So be a good boy, or I’ll send you to Oberon.

Так что это вряд ли студенты.

So it's unlikely that they are students.

— Дипломная работа (1996)

Я попросила вас уйти, так что, пожалуйста уходите!

I asked you to leave, so please leave!

— Забавные игры (1997)

Так что можете говорить.

So you can speak.

— Любовь – болезнь (2017)

Я не трогаю женщин, так что можешь идти!

I don't touch women, so you can go!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Так что там было с языком?

So what was up with the language?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я вас здесь подожду, так что не беспокойтесь.

I'll wait for you here, so don't worry.

Так что, наверное, мне ещё повезло.

So, I guess I was lucky.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Так что возьми себя в руки.

So pull yourself together.

— История двух сестер (2003)

Так что я бы предпочла просто смотреть.

So I’d rather just watch.

— Тони Эрдманн (2016)

Она нам много раз врала, так что верить ей не стоит.

She’s lied to us many times, so we shouldn’t trust her.

— Анатомия падения (2023)

Так что мой отец подписывал большинство моих счетов.

So my father signed most of my bills.

— Семейка Тененбаум (2001)

Вы идете в очень опасное место, так что будьте осторожны.

You're going to a very dangerous place, so be careful.

— Лабиринт Фавна (2006)

Так что тебе лучше найти жену сейчас.

So you better find a wife now.

— Жить (1952)

Поезд прибыл вовремя, так что нам вообще не пришлось ждать.

The train arrived on time, so we didn’t have to wait at all.

Так что, пляж отменяется?

So, is the beach cancelled?

— Карандиру (2003)

Лоуренс его больше знает, так что это круто.

Lawrence knows him better, so that's cool.

— И всё же Лоранс (2012)

Так что передать Нортону?

So what should I tell Norton?

— Двойная страховка (1944)

Так что вы говорите?

So what are you saying?

Так что я должен теперь делать?

So what should I do now?

Так что надо быть с ней осторожным.

So you need to be careful with her.

— Четыреста ударов (1959)

Ты помогла мне, так что я помогу тебе.

You helped me, so I will help you.

Так что теперь наверное моя очередь!

So now it's probably my turn!

— Шрэк (2001)

У меня две минуты, так что я быстро.

I have two minutes, so I'll be quick.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Так что закройте глаза и посидите молча.

So close your eyes and sit in silence.

— पीकू (2015)

Так что, продавать?

So, should I sell it?

— War (2002)

Сегодня холодно, так что застегни пальто.

It's cold today, so button up your coat.

Так что позволь.

So let me.

— Плата за страх (1953)

Так что вы решили?

So, what did you decide?

Так что я немного отстал от жизни.

So I'm a little behind the times.

— Человек с Земли (2007)

Рыба-то твоя, так что говорить он захочет с тобой, а не только со мной.

It’s your fish, after all, so he’ll want to talk to you, not just me.

Так что не беспокойся и усердно учись.

So don't worry, and study hard.

— Таксист (2017)

Родион Петрович, у меня мало времени, так что, если можно, давайте начнем.

Rodion Petrovich, I don’t have much time, so if you don’t mind, let’s get started.

— Москва слезам не верит (1980)

Так что тут, конечно же, лучше.

So, of course, it's better here.

— Подними красный фонарь (1991)

Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я уже и не вмешиваюсь.

No matter what I tell him, it’s pointless, so I don’t interfere anymore.

Я закрыл дверь, так что никто не мог нас услышать.

I closed the door so that no one could hear us.

Так что значит получается?

So what does that mean, then?

— Text (2019)

Я переезжаю, так что мне нужны коробки для моих вещей.

I'm moving, so I need boxes for my things.

Так что, торопись, буду ждать!

So, hurry up, I'll be waiting!

— Ветер крепчает (2013)

Так что пора.

So it's time.

— Любовь – болезнь (2017)

Так что вы хотите, чтобы я сделал?

So what do you want me to do?

Так что я родился только благодаря бабушке.

So I was born only thanks to my grandmother.

— Четыреста ударов (1959)

У меня был трудный день, так что всё, чего я хочу,-это лечь пораньше.

I had a difficult day, so all I want is to go to bed early.

Так что не говори мне чепухи.

So don't give me any nonsense.

— Три идиота (2009)

Так что ты делал?

So what did you do?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Так что или помогай, или не мешай.

So either help, or don't get in the way.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Так что, чувак, я рад, что ты жив.

So, dude, I’m glad you’re alive.

— Son of a Rich (2019)

Так что простите меня за то, что осмелился отправить это письмо.

So please forgive me for daring to send this letter.

— Малена (2000)

Так что давай, чего у вас?

So, come on—what’s going on with you guys?

— Dead Man's Bluff (2005)

Так что, Коля, милый, давай я тебе помогу, давай котлеты поджарим.

So, Kolya, sweetheart, let me help you. Let’s fry up some meat patties.

— Астенический синдром (1989)

Так что не надо меня убивать, с меня и так достаточно.

So don’t kill me—I’ve had enough as it is.

— Я видел дьявола (2010)

Так что ты предлагаешь, Марчелло?

So what do you suggest, Marcello?

— Сладкая жизнь (1960)

Так что когда Гым-Чжа вызвалась ухаживать за ней,..

So when Geum-ja volunteered to look after her,...

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Так что, я так и буду просто сидеть?

So, am I just going to sit here?

— Амаркорд (1973)

Так что распродажа у нас каждый день.

So we have a sale every day.

Я извинился, так что отстань от меня.

I apologized, so leave me alone.

Так что домашнюю работу за детей будет делать он.

So he'll be the one doing the children's homework.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Так что, говорит, на том свете не встретимся.

So, he says, we won't meet in the afterlife.

— Text (2019)

Так что не смей говорить мне, что нам все равно.

So don't you dare tell me that you don't care about us.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говорите.

It's a secret, so please don't tell anyone.

Так что Вы должны уйти.

So you must leave.

— Последняя надежда (2005)

Так что ты хочешь, чтобы я сделал?

So what do you want me to do?

Так что либо они, либо мы.

So it’s either them or us.

— Брат (1997)

Бог-олень вернул тебя к жизни, так что я тебе помогу.

The deer god brought you back to life, so I’ll help you.

— Принцесса Мононоке (1997)

Так что его уход был счастливым, и я буду по нему скучать.

So his departure was a happy one, and I will miss him.

— पीकू (2015)

Я заболел, так что не смог прийти в школу.

I got sick, so I couldn't come to school.

Так что, если он меня спросит о чём-то, смогу ответить.

So if he asks me about something, I’ll be able to answer.

— Почтальон (1994)

Это не так уж и далеко отсюда, так что если хотите я могу вас подбросить.

It’s not that far from here, so I can give you a ride if you’d like.

— Я видел дьявола (2010)

Так что нечего болтать.

So there's nothing to talk about.

— Никто не узнает (2004)

Она верила в Бога, так что у нее все в порядке.

She believed in God, so she’s doing fine.

— Рататуй (2007)

Так что береги свою!

So take good care of yours!

— Жить (1994)

Так что у меня достаточно свободы.

So I have plenty of freedom.

— Пылающий (2018)

Так что мне Тому сказать?

So what should I tell Tom?

Так что скажите мне сейчас правду.

So tell me the truth now.

— Невидимый гость (2017)

Так что если ты не против, продолжим разбирать твою почту.

So, if you don't mind, let's continue going through your emails.

— Боль и слава (2019)

Так что, каждый ездит по всему миру высоко держа свой собственный флаг.

So everyone travels around the world proudly flying their own flag.

— Небо над Берлином (1987)

Так что оденься.

So get dressed.

— Ночной дозор (2004)

Меня не спрашивали, так что я ничего не буду говорить.

No one asked me, so I’m not going to say anything.

Так что будь собой.

So be yourself.

— Оппенгеймер (2023)

Так что это Татоэба.

So this is Tatoeba.

Так что мне нужно время чтобы побыть одному.

So I need time to be alone.

— Леон (1994)

Так что собирайся с нами в участок.

So get ready to come to the station with us.

— Дитя погоды (2019)

Я начал, так что я и закончу.

I started it, so I’ll finish it.

Так что, мы должны сидеть здесь?

So, are we supposed to sit here?

— Цвет шафрана (2006)

Так что особого выбора у меня не было.

So I didn't have much of a choice.

— Прокол (1981)

Так что в следующий раз, я хочу больше половины.

So next time, I want more than half.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Так что это и нас беспокоит.

So this worries us too.

— Покаяние (1987)

А теперь, Мима, я буду все объяснять, так что слушай внимательно.

Now, Mima, I’m going to explain everything, so listen carefully.

— Истинная грусть (1998)

Так что можешь уже выпустить меня из комнаты.

So you can let me out of the room now.

— Горничная (2025)

Я никогда тебя не бросал, не уходил, так что теперь я твой ребенок.

I never abandoned you or left you, so now I’m your child.

— पीकू (2015)

Тебе это полезно, так что съешь, пожалуйста.

It’s good for you, so please eat it.

Так что, надо ампутировать?

So, should it be amputated?

— Воспоминания об убийстве (2003)