заставить

Я хочу заставить вас мной гордиться.

I want to make you proud of me.

Ты не можешь заставить нас это делать.

You can't force us to do this.

Вы можете забрать у меня работу, но вам не заставить меня замолчать!

You can take away my job, but you can't silence me!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том не смог заставить Мэри улыбнуться.

Tom couldn't make Mary smile.

Как мне заставить тебя передумать?

How can I make you change your mind?

Они не могут меня заставить.

They can't force me.

— Парень из гетто (2019)

У меня есть простой план, чтобы заставить Тома согласиться.

I have a simple plan to get Tom to agree.

Ему не заставить меня это сделать.

He can't make me do it.

Им не заставить меня это сделать.

They can't make me do it.

Пытаешься заставить сидеть нас тут дольше?

Are you trying to make us stay here longer?

— Тайное сияние (2007)

Том-единственный, кто может заставить Мэри улыбнуться.

Tom is the only one who can make Mary smile.

Голод может заставить людей делать глупости.

Hunger can make people do stupid things.

Заставить кота купаться невозможно.

It is impossible to force a cat to bathe.

Ты должна заставить её влюбиться в меня.

You have to make her fall in love with me.

— Служанка (2016)

Ты не можешь заставить меня идти!

You can't make me go!

Он хочет заставить меня ревновать, но не может.

He wants to make me jealous, but he can't.

Она хочет опять попытаться заставить нас переехать в город, да?

She wants to try again to make us move to the city, right?

— Песнь моря (2014)

Мы должны заставить политиков понять, что это не новое оружие.

We need to make politicians understand that this isn't a new weapon.

— Оппенгеймер (2023)

Я мог бы заставить её говорить.

I could make her talk.

Том не может заставить меня петь.

Tom can't make me sing.

Как еще заставить мужчину поступить по-твоему?

How else can you get a man to do what you want?

— Бойфренд из будущего (2013)

Который должен заставить нас убивать друг друга?

Which is supposed to make us kill each other?

— Королевская битва (2000)

А зачем ты пытался заставить меня, её уволить?

And why were you trying to make me fire her?

— Академия Рашмор (1998)

Ты можешь заставить Тома улыбнуться?

Can you make Tom smile?

Я могу заставить её исчезнуть.

I can make her disappear.

— Пылающий (2018)

На самом деле никто не может заставить нас замолчать.

In fact, no one can force us to be silent.

Ты не можешь заставить нас уйти.

You can't force us to leave.

Мне пришлось заставить Тома взять её.

I had to force Tom to take it.

Том мог бы заставить Мэри это сделать.

Tom could have made Mary do it.

Вы не можете заставить Тома помогать Мэри.

You can't force Tom to help Mary.

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.

Thomas tried to force Maria to help Ivan.

Мы не можем заставить народ это делать.

We can't force people to do it.

Чтобы заставить ее не петь.

To make her stop singing.

— Пожары (2010)

Тебе меня не заставить.

You can't force me.

— Песнь моря (2014)

Никогда не думал, что будет так сложно заставить Тома взять эту работу.

I never thought it would be so difficult to get Tom to take this job.

Вы не сможете заставить меня.

You won't be able to force me.

Ты не можешь заставить детей быть друзьями.

You can't force children to be friends.

Никто не может заставить меня.

No one can force me.

Он может заставить исчезнуть целый рейс?

Can it make an entire flight disappear?

— Несколько хороших парней (1992)

Я просто пытался заставить Мэри ревновать.

I was just trying to make Mary jealous.

Им нас не заставить.

They can't force us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том не может заставить Мэри остановиться.

Tom can't get Mary to stop.

Том просто пытался заставить Мэри ревновать.

Tom was just trying to make Mary jealous.

Они хотели заставить тебя целоваться с собакой.

They wanted to force you to kiss a dog.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты не можешь меня заставить, задница!

You can't make me, ass!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Вопрос не в том, чтобы заставить Элеонору любить тебя.

The question isn't about making Eleonora love you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Заставить ребёнка есть овощи — непросто.

Getting a child to eat vegetables is not easy.

Не думай, что я хочу заставить тебя учиться шить.

Don’t think I want to make you learn how to sew.

— Английский пациент (1996)

Я хочу заставить тебя мной гордиться.

I want to make you proud of me.

Ты не можешь заставить меня петь.

You can't make me sing.

Мне пришлось заставить Тома взять его.

I had to force Tom to take it.

Ее попросили убедить его заставить либо сына, либо кого-то еще покрасить дом.

She was asked to persuade him to get either his son or someone else to paint the house.

Я просто пыталась заставить Тома ревновать.

I was just trying to make Tom jealous.

Как мне заставить вас передумать?

How can I make you change your mind?

Я надеялся заставить Тома передумать.

I was hoping to persuade Tom to change his mind.