тебе сказать

to tell you

→ ты

phrase Common #4,540

to tell you Often used when speaking to one person directly. The pronoun may change: мне сказать, ему сказать, ей сказать, etc.

RU: Я хотел тебе сказать спасибо.

EN: I wanted to tell you thank you.

Валер, да как тебе сказать.

Valera, how should I put it?

— Салют-7 (2017)

Мне так много хочется тебе сказать.

I have so much I want to tell you.

Я хочу сразу тебе сказать, этого ребенка я оставлю.

I want to tell you right away: I’m keeping this child.

— Земляничная поляна (1957)

Что тебе сказать?!

What can I say to you?!

— Такси (1998)

Я не знал, как тебе сказать.

I didn’t know how to tell you.

Что ещё я могу тебе сказать?

What else can I tell you?

Мне нечего тебе сказать.

I have nothing to say to you.

— Дьяволицы (1955)

Даже если бы я знал, я бы не мог тебе сказать.

Even if I knew, I couldn't tell you.

Я не могу тебе сказать, когда Том сюда приедет.

I can't tell you when Tom will arrive here.

У меня кончились деньги, я не могла тебе сказать.

I ran out of money; I couldn't tell you.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я сейчас не могу тебе сказать.

I can't tell you right now.

Я не знаю, что тебе сказать, Марвин.

I don't know what to tell you, Marvin.

— Бешеные псы (1992)

Что мне тебе сказать?

What should I tell you?

Я не знаю, как тебе сказать.

I don't know how to tell you.

А я вот что хочу тебе сказать.

But here's what I want to tell you.

— Несколько хороших парней (1992)

Прости, но мне нечего больше тебе сказать.

I'm sorry, but I have nothing more to tell you.

— Я видел дьявола (2010)

Я не успел тебе сказать.

I didn't have time to tell you.

— Таинственная река (2003)

Не знаю, что тебе сказать.

I don't know what to tell you.

— Рим, открытый город (1945)

Я не могу ничего тебе сказать.

I can’t tell you anything.

Я не могу тебе сказать, потому что я не уверен.

I can't tell you because I'm not sure.

— Скрытое (2005)

Том ничего не может тебе сказать.

Tom can't tell you anything.

Я бы не смог тебе сказать, даже если бы и хотел.

I wouldn't be able to tell you, even if I wanted to.

Вот и всё, что я хотела тебе сказать.

That's all I wanted to tell you.

— Четыреста ударов (1959)

А что мне тебе сказать?

What should I tell you?

— Дипломная работа (1996)

Том собирался тебе сказать.

Tom was going to tell you.

Как ты думаешь, что я хочу тебе сказать?

What do you think I want to tell you?

— Земляничная поляна (1957)

Кстати, забыл тебе сказать.

By the way, I forgot to tell you.

— Конформист (1971)

Что я могу тебе сказать?

What can I tell you?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я кое-что хочу тебе сказать.

There's something I want to tell you.

Я собирался тебе сказать.

I was going to tell you.

— Боль и слава (2019)

Я ждал подходящего момента, чтобы тебе сказать.

I was waiting for the right moment to tell you.

Я только что вспомнил, что мне надо было тебе сказать.

I just remembered what I needed to tell you.

Это мое сообщение, но даже не знаю, что тебе сказать.

This is my message, but I don't even know what to say to you.

— И твою маму тоже (2001)

Я забыла тебе сказать.

I forgot to tell you.

— Почти знаменит (2000)

Мне столько всего хочется тебе сказать.

There’s so much I want to tell you.

Я не могу тебе сказать, куда поехал Том.

I can't tell you where Tom went.

Не могу тебе сказать.

I can't tell you.

— Вожделение (2007)

Мне так много надо тебе сказать.

I have so much to tell you.

Я не знаю, что тебе сказать.

I don't know what to tell you.

Том мог бы тебе сказать.

Tom could have told you.

Пока не могу тебе сказать.

I can't tell you yet.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы пытались тебе сказать.

We tried to tell you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Что я могу тебе сказать, сын мой?

What can I tell you, my son?

— Похитители велосипедов (1948)

Я думаю, что тебе сказать.

I'm thinking about what to tell you.

— Город бога (2002)

Я не могу тебе сказать, сколько раз я там был.

I can't tell you how many times I've been there.

Ну, что мне тебе сказать?

Well, what should I tell you?

— Игла (1989)