жить

Мы не собираемся жить прошлым.

We’re not going to live in the past.

— Ребекка (1940)

Ей не нравится жить в центре города.

She doesn't like living in the city center.

У тебя нужно учиться жить.

I need to learn how to live from you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Что, больно жить в реальном мире?

What, does it hurt to live in the real world?

— Вольт (2008)

Он несколько раз пробовал жить в браке.

He tried to live in marriage several times.

Почему я не могу найти ничего такого, от чего было бы легче жить?

Why can’t I find anything that would make life easier?

— Жертвоприношение (1986)

Ему нравится жить с женой.

He likes living with his wife.

Что надо жить с открытым сердцем.

That we must live with an open heart.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Здесь тяжело жить?

Is it hard to live here?

— Принцесса Мононоке (1997)

У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.

Those who sleep too much have less time to live.

Здесь дорого жить.

It's expensive to live here.

Он спросил меня, каково это – жить в подобном месте.

He asked me what it was like to live in a place like that.

Я больше не хочу жить.

I don't want to live anymore.

А тебе еще жить и жить.

And you still have a long life to live.

— Астенический синдром (1989)

Эх трудно стало жить.

Ah, life has become so hard.

— Dead Man's Bluff (2005)

Нам нравится тут жить.

We like living here.

Я мог бы жить во Флориде.

I could live in Florida.

— Гангстер (2007)

По правде говоря, я бы хотел жить так всегда.

To tell the truth, I would like to live like this forever.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

А ты хотел бы, чтобы я кричала и продолжала жить с тобой дальше?

Would you want me to scream and keep living with you?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это прямо как жить в нашем квартале.

It’s just like living in our neighborhood.

— Ненависть (1995)

Да не будет никогда русский человек по закону жить.

A Russian will never live by the law.

— 12 (2007)

Я не знаю, как можно так дальше жить.

I don't know how we can continue living like this.

— Возвращение (2006)

Учат нас жить.

They teach us how to live.

— Такси-блюз (1990)

И жить на эти деньги.

And live on this money.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это лучше, чем жить с отцом-пьяницей.

This is better than living with an alcoholic father.

— Центральный вокзал (1998)

Бренда, мы сможем жить, где захотим.

Brenda, we can live wherever we want.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Жить в городе-это не то, что жить в сельской местности.

Living in the city is not the same as living in the countryside.

У него не осталось ничего, ради чего стоило бы жить.

He had nothing left to live for.

Мне есть зачем жить.

I have a reason to live.

— Дикие истории (2014)

Знаешь, старик, я вообще за то, чтобы жить сегодняшним днем.

You know, old man, I’m all for living in the moment.

— Text (2019)

Вы не можете жить без воды.

You can't live without water.

И нас жить заставил.

And he forced us to live.

— The Fool (2014)

Жить и не ради Канады.

To live for something other than Canada.

— Legend No. 17 (2013)

Думаю, тебе разрешат жить, где захочешь.

I think you'll be allowed to live wherever you want.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Как так можно жить?

How can you live like this?

— Гангстер (2007)

Мне нравится жить в одном месте.

I like living in one place.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Вернись домой и живи так, как и должен был жить.

Go back home and live the way you were meant to.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Надо жить настоящим.

We must live in the present.

— Бесконечная история (1984)

Трудно жить молча, не правда ли?

It's hard to live in silence, isn't it?

— Жертвоприношение (1986)

Хочу жить в вашем красивом городе!

I want to live in your beautiful city!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ребёнком я хотела жить на острове.

As a child, I wanted to live on an island.

— Небо над Берлином (1987)

Я больше не хочу тут жить.

I don't want to live here anymore.

Без воздуха жить невозможно.

It is impossible to live without air.

Человек умеет жить.

People know how to live.

— Beware of the Car! (1966)

Стала она с нами жить.

She came to live with us.

— 12 (2007)

Мама, ты должна жить!

Mom, you have to live!

— Секретный агент (2016)

И начать жить той жизнью, которую ты заслужила.

And start living the life you deserve.

Жить.

To live.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мы хотим жить все вместе?

Do we all want to live together?

— Делай как надо (1989)

Они должны жить именно так!

This is exactly how they should live!

— Вожделение (2007)

Она не из тех, кому полагается вечно жить в горах.

She’s not the kind of person who is meant to live in the mountains forever.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Тебе жить-то.

You’re the one who has to live with it.

— Ruthless Romance (1984)

Просто жить.

Just live.

— Боль и слава (2019)

На самом деле это я не заслуживаю жить.

In fact, I don't deserve to live.

— Форма голоса (2016)

Я не знаю, со мной очень сложно жить.

I don't know, I'm very difficult to live with.

— Ребекка (1940)

Ты должна жить.

You have to live.

— Секретный агент (2016)

Живые должны жить!

The living must live!

— Поезд в Пусан (2016)

Я не могу жить без нее.

I can't live without her.

— Земляничная поляна (1957)

Мы привыкли жить в большом городе.

We are used to living in a big city.

Даже если бы возможно было жить на Марсе, туда сначала нужно попасть.

Even if it were possible to live on Mars, you would first have to get there.

Ты бы хотел жить с мамой Карлотты?

Would you like to live with Carlotta's mother?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Да-а, фруктов у нас много, но всё равно жить бы я здесь не стал.

Yeah, we have plenty of fruit, but I still wouldn’t want to live here.

— Кавказский пленник (1996)

Он не хочет жить нигде, кроме Алжира.

He doesn't want to live anywhere except Algeria.

Мы сможем жить там счастливо какое-то время.

We can live there happily for some time.

— Принцесса-невеста (1987)

Вот что значит «жить ».

This is what it means to "live."

— Пылающий (2018)

Я не могу жить один.

I can't live alone.

Хочешь жить, тогда беги, малец.

If you want to live, then run, kid.

— Поезд в Пусан (2016)

Тебе нравится жить.

You like to live.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я всегда мечтал жить за границей.

I’ve always dreamed of living abroad.

Ты подарила мне желание жить.

You gave me the desire to live.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А мне как же жить?

But how am I supposed to live?

— The Island (2006)

Живи и дай жить другим.

Live and let live.

Почему ты хочешь жить со мной?

Why do you want to live with me?

— Сука-любовь (2000)

Мы не можем жить все вместе.

We can't all live together.

— Парень из гетто (2019)

Ведь, если я захочу жить одна, папа меня в Токио не отпустит.

After all, if I wanted to live on my own, Dad wouldn’t let me go to Tokyo.

— Ветер крепчает (2013)

Ей осталось жить всего полгода.

She only has six months to live.

Просто интересно, каково было бы жить с ними.

I’m just curious what it would be like to live with them.

— Воспоминания о Марни (2014)

Пошли со мной, если хочешь жить.

Come with me if you want to live.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Хочешь немедленно умереть, больше не желаешь жить.

You want to die right away—you don’t want to live anymore.

— Небо над Берлином (1987)

Не стоит всё время жить ради других.

You shouldn't live for others all the time.

Она привыкла жить на небольшой доход.

She was used to living on a small income.

Я вернусь к своей Джой, к своей семье и буду дальше жить своей жизнью.

I’ll return to my Joy, to my family, and get on with my life.

— Всё везде и сразу (2022)

Где Том с Мэри планируют жить?

Where do Tom and Mary plan to live?

Том ещё недостаточно взрослый, чтобы жить один.

Tom is still too young to live on his own.

Если нет, я скажу ему, что в таком случае, он может жить один.

If not, I’ll tell him that in that case, he can live on his own.

— Жить (1952)

Так я могу жить.

This is how I can live.

— Легенда о пианисте (1998)

Кто-то уходит первый, и тому, кто остается, очень тяжело жить.

Someone leaves first, and it's very hard for the one left behind to go on living.

— Ушедшие (2008)

Снова тут жить будешь?

Are you going to live here again?

— Марти Великолепный (2025)

Нормально жить я не могу тоже из-за тебя!

I can’t live normally because of you either!

— Мамочка (2014)

Завести собаку и жить с тобой в нашем доме.

Get a dog and live with you in our house.

— Вторжение динозавра (2006)

Но, если смогу, я куплю большой дом, где мы оба сможем жить.

But if I can, I’ll buy a big house where we can both live.

— Мулен Руж (2001)

У Тома нет дома, в котором он мог бы жить.

Tom doesn't have a home to live in.

Я бы сказал, жить с Максом не так-то просто.

I’d say living with Max isn’t exactly easy.

— Ребекка (1940)

Я умру, потому что не хочу больше жить.

I will die because I don't want to live anymore.

— Манон с источника (1986)

Том сказал, что он не хотел жить в одиночестве.

Tom said that he didn't want to live alone.

Ну, правда ведь, без неё не можешь ты жить?

Well, you really can’t live without her, can you?

— The Student (2016)

Ты хочешь жить?

Do you want to live?

— Legend No. 17 (2013)

Не учите меня жить.

Don't tell me how to live.

На роду без мужика жить написано.

It’s written in my fate to live without a man.

— Ice (2018)

В этом доме нельзя жить.

This house is uninhabitable.

Жить-это медленно умирать.

To live is to die slowly.

Может, и будешь мечтать о смерти, но жить будешь.

You may even long for death, but you'll go on living.

— Бешеные псы (1992)

С ней бы я и сам не хотел жить.

I wouldn't want to live with her myself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Чтоб мне жить тысячу лет и никогда не охотиться!

May I live a thousand years and never go hunting!

— Принцесса-невеста (1987)

Коль, я лучше с тобой погибну, чем в плену жить буду.

Kolya, I’d rather die with you than live as a prisoner.

— T-34 (2018)

Люди привыкли жить как во Вьетнаме.

People are used to living like in Vietnam.

— Город бога (2002)

Я не хочу столько жить.

I don't want to live that long.

— Подними красный фонарь (1991)

И жить с этим.

And live with it.

— Тайна в его глазах (2009)

В этом доме стало невозможно жить!

It has become impossible to live in this house!

— Деликатесы (1991)

Жить ему негде.

He has nowhere to live.

— 12 (2007)

Том хотел бы жить в этой стране.

Tom would like to live in this country.

А я жить нормально хочу.

I just want to live a normal life.

— The Fool (2014)

Я не хочу больше с вами жить.

I don't want to live with you anymore.

Удобно жить так близко к станции.

It's convenient to live so close to the station.

Том хотел уйти жить к отцу.

Tom wanted to go and live with his father.

Может быть ему стоило жить на полную.

Maybe he should have lived life to the fullest.

— Королева (2014)

"Пожалуйста, мне нужно жить".

Please, I need to live.

— Принцесса-невеста (1987)

Эти люди хотят жить по-другому.

These people want to live differently.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вы не можете жить на этом острове.

You can’t live on this island.

Жить можешь прямо в офисе.

You can live right in the office.

— Дитя погоды (2019)

Я просто хочу жить нормальной жизнью.

I just want to live a normal life.

Трудно хорошо жить.

Living well is hard.

— Рим, открытый город (1945)

Как всё-таки здорово жить.

Life really is wonderful.

— Ветер крепчает (2013)

Я устал жить и боюсь смерти.

I'm tired of living, and I'm afraid of death.

Надо жить, раз я пережил концлагерь.

I must go on living, since I survived the concentration camp.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я жить хочу.

I want to live.

— Text (2019)

У тебя есть, где жить?

Do you have a place to live?

— Всё о моей матери (1999)

Жить пустой жизнью.

Living an empty life.

— Тайна в его глазах (2009)

Мы обречены в нее верить и жить не свою жизнь!

We’re doomed to believe in her and live a life that isn’t our own!

— Парень из гетто (2019)

Я хочу хоть как-то жить, Демиен!

I want to live somehow, Damien!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Как вы хотите жить?

How do you want to live?

А дальше буду просто жить.

And from then on, I’ll just live.

— Legend No. 17 (2013)

Я бы хотел жить в окрестностях Кобе.

I would like to live in the Kobe area.

Поскольку я мать ребёнка, он должен жить со мной.

Since I am the child’s mother, he should live with me.

Ты уверен, что не хочешь жить дома со своими родителями?

Are you sure you don't want to live at home with your parents?

Она мечтала жить в замке.

She dreamed of living in a castle.

А и до этого он пытался жить и даже работать.

And even before that, he tried to live and even work.

— Жить (1952)

Мне действительно не нравится жить возле дороги.

I really don't like living near the road.

Я люблю своего мужа, и я планирую жить с ним целую вечность.

I love my husband, and I plan to spend the rest of my life with him.

— Анора (2024)

Я так больше жить не могу.

I can't live like this anymore.

Тебе трудно жить со мной?

Is it difficult for you to live with me?

— Кавказский пленник (1996)

Любимый, прости, но я не смогу с ней жить.

Darling, I'm sorry, but I can't live with her.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я любил свою бывшую жену, но просто не мог больше с ней жить.

I loved my ex-wife, but I just couldn’t live with her anymore.

Во всяком случае, в городе жить интереснее.

In any case, living in the city is more interesting.

— Счастливый Лазарь (2018)

Она будет с нами жить?

Will she live with us?

— Горничная (2025)

Почему они не могут жить у себя дома?

Why can't they live in their own home?

— Приют (2007)

Тому хотелось жить рядом со школой.

Tom wanted to live near the school.

Приказала долго жить.

It has passed away.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я действительно устал жить.

I'm really tired of living.

Ему приходилось жить в одной комнате с сестрой.

He had to share a room with his sister.

Я научился жить только так.

I learned to live only this way.

— Легенда о пианисте (1998)

Почему я не могу жить свободно, открыто?

Why can't I live freely and openly?

— Beware of the Car! (1966)

Тому осталось жить три месяца.

Tom has three months left to live.

Я не хочу с вами больше жить!

I don't want to live with you anymore!

— Левиафан (2014)

Но сегодня, Джимми, мы продолжаем жить, а ты умер, брат мой.

But today, Jimmy, we’re still alive, while you’re dead, my brother.

— Сельма (2014)

Хорошее не может жить рядом с плохим.

Good cannot coexist with evil.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я думаю, люди могут жить на Луне.

I think people can live on the moon.

Ты жить хочешь?

Do you want to live?

— Legend No. 17 (2013)

Может быть, тебе лучше у меня жить?

Maybe it would be better for you to live with me?

— Зеркало (1975)

Я не думаю, что могу без тебя жить.

I don't think I can live without you.

«Лишь глупец торопится жить ».

Only a fool is in a hurry to live.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вам нравится жить с родителями?

Do you like living with your parents?

Дедушка, а где цыплята будут жить?

Grandpa, where will the chicks live?

— Жить (1994)

Ничто живое не может жить без воды.

Nothing living can live without water.

Я больше не хочу жить!

I don't want to live anymore!

— Жить (1994)

Одному из нас не жить!

One of us will not live!

— Нэчжа (2019)

Скажи, ради чего тебе жить.

Tell me what you live for.

— Преследователь (2008)

Я нашёл где жить.

I found a place to live.

Именно там вам с детьми следует жить.

This is where you and your children should live.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

С момента, когда он узнал об этом, он начал жить.

From the moment he found out about it, he began to live.

— Жить (1952)

Жить будет.

He’ll live.

— Вольт (2008)

Что я сука и мне больше не жить.

That I'm a bitch and I won't live anymore.

— Дипломная работа (1996)

У меня есть свои проблемы, я просто хочу жить спокойно.

I have my own problems; I just want to live in peace.

— Однажды на Диком Западе (1968)

На том острове невозможно жить.

It’s impossible to live on that island.

Я просила жить с девочкой.

I asked to live with the girl.

— Сырое (2017)

Жить и играть!

Live and play!

— Legend No. 17 (2013)

Хими, ты должна жить!

Himi, you must live!

— Мальчик и птица (2023)

Да, кто же с ним таким согласится жить?

Yes, who would agree to live with him like that?

— Амели (2001)

Вы обязательно будете жить долго.

You will definitely live a long life.

— Ушедшие (2008)

После войны жить стало лучше.

After the war, life became better.

Немец решает, жить вам или умереть.

A German decides whether you live or die.

— T-34 (2018)

Тебе нельзя здесь больше жить.

You can't live here anymore.

Мне недолго осталось жить.

I don't have long to live.

Ему было трудно жить на его небольшую пенсию.

It was difficult for him to live on his small pension.

Но и Юри станет легче с нами жить, если она будет как-то помогать.

But it will also be easier for Yuri to live with us if she helps out in some way.

— Магазинные воришки (2018)

Как жить?

How do I live?

— Небо над Берлином (1987)

Кто бы захотел тут жить?

Who would want to live here?

Очень тяжело жить по Библии.

It is very difficult to live according to the Bible.

— Тайное сияние (2007)

Мне незачем жить.

I have no reason to live.

— Семь Самураев (1954)

Он может жить у нас в подвале.

He can live in our basement.

— Почти знаменит (2000)