Yap.Town

побыстрее

faster, more quickly

по limited or one-time action + быстр fast, quick + ее Comparative degree
adverb Common #5,512
faster, more quickly
RU: Давай закончим побыстрее.
EN: Let’s finish a little faster.

Будьте осторожны, и идите побыстрее.

Be careful and go quickly.

— Могила светлячков (1988)

Я просто хотел побыстрее смыться оттуда.

I just wanted to get out of there as quickly as possible.

— Двойная рокировка (2002)

У меня не так много времени, нужно доехать побыстрее.

I don't have much time, so I need to get there as quickly as possible.

— Таксист (2017)

Мамка сказала, чтоб только это… побыстрее.

Mom said to just… hurry up.

— War (2002)

Побыстрее, мы опаздываем.

Hurry up, we're late.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я напишу папе, чтобы он ответил побыстрее, что ты его ждёшь.

I’ll write to Dad and tell him you’re waiting for him, so he’ll reply sooner.

— Могила светлячков (1988)

Мы постараемся закончить побыстрее.

We'll try to finish as quickly as possible.

— Леон (1994)

Возвращайтесь побыстрее.

Come back as soon as you can.

— Мёртвые не умирают (2019)

Побыстрее!

Hurry up!

— Забавные игры (1997)

А побыстрее нельзя?

Can't you do it a little faster?

Побыстрее, у нас мало времени.

Hurry up, we're short on time.

— Кролик Джоджо (2019)

Прошу тебя, побыстрее.

Please, hurry up.

— Сука-любовь (2000)

Можно побыстрее?

Can you do it faster?

— Беги, Лола, беги (1998)

Вы не можете побыстрее?

Can't you do it faster?

Только давай побыстрее.

Just let's hurry up.

— Двойная страховка (1944)

Убирайся отсюда, и побыстрее.

Get out of here, and quickly.

Идите побыстрее.

Go faster.

Умри, дорогая, умри, только побыстрее.

Die, my dear, die—just make it quick.

— Дьяволицы (1955)

Аджосси, можете ехать побыстрее?

Ajusshi, can you drive a bit faster?

— Таксист (2017)

Побыстрее, идут синьоры.

Hurry up, the gentlemen are coming.

— Леопард (1963)

Сделай это побыстрее, пожалуйста.

Do it faster, please.

Давай побыстрее.

Come on, hurry up.

— Afonya (1975)

Вот ещё, постарайся побыстрее пожалуйста.

Here's one more—please try to be quick.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Иди побыстрее.

Go faster.

— Американская ночь (1973)

Давайте побыстрее.

Let's hurry up.

— Анора (2024)

Неси воду, да побыстрее.

Bring water, and quickly.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Нельзя ли побыстрее?

Could you be a little faster?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Найди их побыстрее и проверь на отпечатки пальцев и почерк.

Find them as quickly as you can and check them for fingerprints and handwriting.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Иди и побыстрее.

Go and quickly.

— Вопль (2016)

Побыстрее, ребята!

Hurry up, guys!

— Леопард (1963)

Ну что там можно побыстрее, нет?!

Could you hurry it up over there already?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Ему стоит побыстрее привыкнуть.

He should get used to it quickly.

— На холостом ходу (1988)

Я опаздывала на встречу, поэтому попросила ехать побыстрее.

I was running late for the meeting, so I asked them to drive faster.

— पीकू (2015)

Только давай побыстрее, у меня полно дел.

Just make it quick—I have a lot to do.

— Грозовой перевал (2026)

Думаю, вам нужно заглянуть в мой офис, и побыстрее.

I think you need to come by my office—and soon.

— Психо (1960)

Дайте что-нибудь побыстрее!

Give me something faster!

— Таксист (2017)

Джек, побыстрее.

Jack, hurry up.

— Титаник (1997)

Побыстрее, дорогая.

Hurry up, darling.

— Шрэк (2001)

Побыстрее.

Hurry up.

— Зов волка (2019)