эх

Эх, зануда!

Oh, you bore!

— Ночи Кабирии (1957)

Эх, не люблю я таких людей!

Ugh, I can’t stand people like that!

— Afonya (1975)

Эх, скотина такая.

Ugh, you bastard.

— Radio Day (2008)

Э-эх!

Oh, well!

— The White Sun of the Desert (1969)

Эх сыночек, сыночек, если б ты тогда не побежал, был бы он сейчас с нами.

Oh, son, my dear son, if only you hadn't run off then, he would be with us now.

— Вор (1997)

Эх, Валерка, тебя мамочка научила в шахматы играть?

Oh, Valerka, did your mommy teach you how to play chess?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Эх, Овчина!

Oh, Ovchina!

— Дневной дозор (2006)

Эх, девочки!

Oh, girls!

— Бункер (2004)

Эх, красота!

Wow, beautiful!

— Legend No. 17 (2013)

Эх, похоже придется пораньше поздравить тебя с днем рождения.

Ah, looks like I’ll have to wish you a happy birthday a little early.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Эх, ты!

Oh, you!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Эх ты.

Oh you.

— Бешеные псы (1992)

Эх, Галка.

Eh, Galka.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Эх, бля.

Oh, fuck.

— 12 (2007)

Эх, дороги, пыль да туман, холода тревоги.

Ah, roads, dust and fog, cold and anxiety.

— Вор (1997)

Эх, нам бы такой год назад.

If only we'd had one like this a year ago.

— Ветер крепчает (2013)

Эх, сколько лет зря в городе угробил!

Man, I wasted so many years in the city!

— Afonya (1975)

Эх.

Eh.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Эх Хахин.

Oh, Khakhin.

— Брат 2 (2000)

Эх, Андрей, Андрей!

Oh, Andrey, Andrey!

— Андрей Рублёв (1966)

Эх, Марфуша, нам ли быть в печали?

Ah, Marfusha, why should we be sad?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Эх, да, что же мы все сидим-то.

Ah, yes—why are we all just sitting around?

— Вор (1997)

Эх, какого мужика потеряли!

Ah, what a man we lost!

— The Last Warrior (2017)

Эх, опять моя дочка хлопот Вам доставила.

Oh, my daughter has caused you trouble again.

— Ветер крепчает (2013)

Эх, старая ведьма.

Oh, you old witch.

— Песнь моря (2014)