я

Я несколько раз играл с Томом в теннис.

I've played tennis with Tom several times.

Я буду держать тебя в курсе.

I'll keep you posted.

Я одну бутылку себе взял.

I got one bottle for myself.

— Radio Day (2008)

Я нажал на кнопку, и звонок зазвонил.

I pressed the button and the bell rang.

Я не хотела, чтобы полицию стошнило от крови моего мужа.

I didn’t want the police to vomit at the sight of my husband’s blood.

— Решение уйти (2022)

Я-гражданин Нидерландов.

I am a citizen of the Netherlands.

Я городской пристав Истпорта.

I'm the town bailiff of Eastport.

Да я, собственно, ни кого не боюсь.

I’m not really afraid of anyone, actually.

— The Island (2006)

Я поверю, когда увижу своими глазами.

I'll believe it when I see it with my own eyes.

Я никогда не спрашивал об этом Тома.

I have never asked Tom about this.

Не поеду я в твою Москву.

I won't go to your Moscow.

— Левиафан (2014)

Я достала ключ.

I got the key.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я что тебе сказала?!

What did I tell you?!

— Мамочка (2014)

И я нет.

And neither do I.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я закрыла почти все клетки!

I’ve closed almost all the cages!

— Не говори никому (2006)

А теперь я банкрот.

And now I'm bankrupt.

— Бойцовский клуб (1999)

Я об этом даже не подумал.

I didn't even think of that.

Я устал от чтения.

I'm tired of reading.

Я на два года его младше.

I am two years younger than him.

Я прошлой ночью работал.

I worked last night.

Я глажу своё платье.

I'm ironing my dress.

Я переживал за Тома.

I was worried about Tom.

Я вернулся в Австралию.

I returned to Australia.

Это не я, это не я!

It wasn't me, it wasn't me!

— The Student (2016)

Я ударил Каро.

I hit Caro.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я быстрее всех могла спуститься в колодец.

I was the fastest at climbing down into the well.

— Тумбад (2018)

Я Тецуо.

I’m Tetsuo.

— Акира (1988)

Ведь я это видел своими глазами.

After all, I saw it with my own eyes.

— Солярис (1972)

Я попозже схожу туда.

I'll go there a little later.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Кольцо, которое я тебе дал, доведёт до замка.

The ring I gave you will lead you to the castle.

— Ходячий замок (2004)

Я хоть и молод, да лишнего не передам, нет.

I may be young, but I won’t say too much, no.

— Ruthless Romance (1984)

Понимаешь о чём я?

Do you know what I mean?

— Гангстер (2007)

Длинная история, я потом расскажу.

It's a long story, I'll tell you later.

— Возвращение (2006)

Я испугалась.

I got scared.

— Суспирия (1977)

В полдень я обедаю со своими одноклассниками.

At noon, I have lunch with my classmates.

Я самая высокая у нас в классе.

I am the tallest in our class.

Я твою мамку заберу.

I'll take your mom.

— Анора (2024)

И я во что-то въехал, я не понял, что это было.

And I hit something, I didn’t understand what it was.

— Дикие истории (2014)

Так как я терплю вас двоих!

Because I tolerate you two!

— История двух сестер (2003)

Я задала ей множество вопросов.

I asked her a lot of questions.

Да не знаю я, что происходит.

I honestly have no idea what's going on.

— Анора (2024)

Я в то время был очень болен.

I was very ill at that time.

Я разговаривала с ней.

I talked to her.

Я купил билет в Бостон.

I bought a ticket to Boston.

Я прекратил задавать вопросы.

I stopped asking questions.

Я позвал вас, чтобы сообщить о моей помолвке.

I invited you here to tell you about my engagement.

— Ребекка (1940)

Я влюблена.

I'm in love.

— Мулен Руж (2001)

Я не только могу это определить, я еще и знаю, с кем.

Not only can I determine that, I also know who it is.

— Почти знаменит (2000)

Я вырву ему все волосы после того, как спасу его!

I'll pull all his hair out after I save him!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я пришла домой вся в слезах, чуть живая.

I came home in tears, barely alive.

— Маленькая Вера (1988)

Я за вас заплачу.

I'll pay for you.

Я Вашего мнения не спрашивал.

I didn’t ask for your opinion.

Я гражданин Соединённых Штатов.

I am a citizen of the United States.

Я её купил.

I bought it.

Я никогда такого не видел.

I've never seen anything like this.

Я уже полчаса жду автобус.

I've been waiting for the bus for half an hour already.

Бабушка Марфуша, я у вас на чердаке переночую?

Grandma Marfusha, can I spend the night in your attic?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я офицер при исполнении.

I’m an officer on duty.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я расстроен, что его нет.

I'm upset that he's not here.

Я не поверил ни слову из того, что сказал дедушка.

I didn't believe a word of what Grandpa said.

Я вооружён.

I am armed.

Я, лучший, и сижу с вами.

I'm the best, and I'm sitting with you.

— Три идиота (2009)

Я со всеми согласен.

I agree with everyone.

У двери сидел тип, которого я хотел видеть меньше всего.

There was a guy sitting by the door whom I wanted to see less than anyone.

— Двойная страховка (1944)

Я сам найду свою машину.

I'll find my car myself.

Ваша честь, я прошу прощения.

Your Honor, I apologize.

— Анора (2024)

Я медленно опустилась в кресло; они последовали моему примеру.

I slowly sank into the armchair, and they followed suit.

Но, что было ещё хуже, после всего произошедшего я продолжала его любить.

But what was even worse was that, after everything that had happened, I still loved him.

— Орган геноцида (2017)

Да, негатив я уничтожила.

Yes, I destroyed the negativity.

— На холостом ходу (1988)

Я в здравом уме, поверь мне.

I'm sane, believe me.

— Солярис (1972)

Я арестован?

Am I under arrest?

Я спрашивал его, поверь мне но думаю, это все, что было возможно.

I asked him, believe me, but I think that was all that was possible.

— Психо (1960)

Я подумать не мог, что такое может случиться.

I never could have imagined that something like this could happen.

— Дикие истории (2014)

После первой битвы я молился, чтобы не было второй.

After the first battle, I prayed there wouldn’t be a second.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я щас посмотрю схожу.

I'll go take a look.

— Елена (2011)

Да понял я.

Yes, I understand.

Я рисовал с её слов.

I drew from her words.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я докажу, и пусть небеса помогут тебе.

I will prove it, and may heaven help you.

— Ведьма (2016)

Из-за того, что я бешеная, меня не пускают домой к маме.

Because I'm crazy, they won't let me into my mom's house.

— Разрушительница системы (2019)

Я не понимаю, зачем люди это делают.

I don't understand why people do this.

Я сын Гюсто, наверное, это у меня в крови.

I'm Gusteau's son, I guess it's in my blood.

— Рататуй (2007)

Я один из самых бедных родственников.

I am one of the poorest relatives.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я пьяный был.

I was drunk.

— Такси-блюз (1990)

Как я к ним щас выйду?

How am I supposed to go out to them now?

— The Fool (2014)

Я голодная, мама.

I'm hungry, mom.

— И твою маму тоже (2001)

Ценой я доволен.

I'm happy with the price.

Я не смог прийти на встречу, так как был нездоров.

I couldn't come to the meeting because I was unwell.

День был прекрасный, и я отправился на пикник.

It was a beautiful day, so I went on a picnic.

Я заключила пари.

I made a bet.

— Порко Россо (1992)

Я вам всем ещё покажу.

I'll show you all.

Наверное, она обиделась, ведь я про неё забыла.

She’s probably offended because I forgot about her.

— Воспоминания о Марни (2014)

Если ты уйдёшь, то и я!

If you leave, then I will too!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я два года ничего о нем не слышала.

I haven't heard anything about him for two years.

— Возвращение (2006)

Я не знал, что делать после.

I didn’t know what to do next.

Я о Вас много слышал.

I've heard a lot about you.

Я бывал в Лондоне.

I have been to London.

Я муж Сары.

I am Sarah’s husband.

Я извинюсь перед ней.

I will apologize to her.

— Парень из гетто (2019)

Я эту шутку уже слышал.

I've heard that joke before.

Я вышла с Мэри.

I went out with Mary.

Я перед вами в долгу.

I am in your debt.

Ключ от бани дай, я ружьё положу.

Give me the key to the bathhouse, I'll put the gun down.

— Cargo 200 (2007)

Я так просто не уйду, мужик.

I'm not leaving that easily, man.

— Делай как надо (1989)

Арджун, я совершил ошибку.

Arjun, I made a mistake.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я заблудился по дороге сюда.

I got lost on the way here.

Я Нацуко здесь не брошу.

I’m not leaving Natsuko here.

— Мальчик и птица (2023)

Я каждый вечер читаю перед сном книгу.

I read a book every night before going to bed.

Я поэт.

I am a poet.

Если послезавтра пойдёт дождь, я останусь дома.

If it rains the day after tomorrow, I’ll stay home.

Я подросток.

I’m a teenager.

Больше я о них ничего не слышал.

I never heard anything about them again.

Они знают, кто я.

They know who I am.

— Кто я (2014)

Я очень занята, Том.

I'm very busy, Tom.

Ким и я-ровесники.

Kim and I are the same age.

Я недооценил её.

I underestimated her.

Я лишён воображения.

I have no imagination.

Я для тебя это сделала идиотка.

I did this for you, idiot.

— Сырое (2017)

Я пойду поищу Фрэнка.

I'll go look for Frank.

— Ребекка (1940)

Я обсудил это с ним.

I discussed this with him.

Я ушёл в отставку.

I resigned.

Я пытался сбежать, но они меня поймали.

I tried to escape, but they caught me.

А про сумку, про сумку я, я первый раз ее вижу!

And as for the bag—the bag, this is the first time I’ve ever seen it!

— Dead Man's Bluff (2005)

Это то, чего я больше всего хочу прямо сейчас.

This is what I want most right now.

Рыбу я ловил.

I was the one who caught the fish.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Тут я с Томом согласен.

Here I agree with Tom.

Я проголодалась!

I'm hungry!

— Жизнь Адель (2013)

Я не скажу, что хочу любить Вас прямо перед Вашим домом всю оставшуюся жизнь!

I won’t say that I want to love you right in front of your house for the rest of my life!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я ответила на все вопросы, которые они задавали.

I answered all the questions they asked.

— Последняя надежда (2005)

Я хотел знать, откуда идёт голос.

I wanted to know where the voice was coming from.

Я в прошлом году немного поправился.

I gained a little weight last year.

Я король!

I am the king!

— Шрэк (2001)

Вот поэтому я ничего ему не рассказываю.

That's why I don't tell him anything.

Я иду и я Чема.

I’m going, and I’m Chema.

— Дипломная работа (1996)

Я это пить не буду.

I'm not going to drink this.

Я вегетарианка, я не ем мяса.

I'm a vegetarian; I don't eat meat.

Я едва ли могу произнести речь без того, чтобы нервничать.

I can hardly give a speech without getting nervous.

Я ни в чем вас не обвиняю.

I am not accusing you of anything.

— Дневной дозор (2006)

Я покидаю это место немедленно.

I am leaving this place immediately.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

В прошлом месяце я очень много потратил на бензин.

Last month, I spent a lot of money on gas.

Я поговорил со своим другом из ФБР.

I talked to my friend from the FBI.

Я что-то не так сказала?

Did I say something wrong?

Я всё же сомневаюсь.

I still have doubts.

Я слишком долго живу в Бостоне.

I've been living in Boston for too long.

Я убегу.

I'll run away.

Если у тебя сейчас не очень с деньгами, в этот раз заплачу я.

If money’s a bit tight for you right now, I’ll pay this time.

Я познакомился с ней после его представления.

I met her after his performance.

Я сильнее всех.

I’m the strongest of all.

Я на передачу опаздываю.

I'm late for the show.

— Москва слезам не верит (1980)

Я тогда и подарю тебе подарок.

Then I’ll give you your gift.

— Тони Эрдманн (2016)

Это всего лишь я.

It’s just me.

— Лабиринт Фавна (2006)

Но скоро они узнают, кто я.

But they'll soon find out who I am.

— Машинист (2004)

Не хотел бы, чтобы Рохосы думали, что я на вашей стороне.

I wouldn't want the Rojos to think I'm on your side.

— За пригоршню долларов (1964)

Я садовник.

I am a gardener.

— Последний император (1987)

Я люблю, когда вы поёте.

I love when you sing.

Я поменял наши телефоны.

I changed our phones.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я всем позвонил.

I called everyone.

С этого момента я ваш командир.

From now on, I’m your commander.

— T-34 (2018)

Я в библиотеке, читаю книгу.

I'm in the library, reading a book.

Я научился играть на гитаре, когда мне было десять.

I learned to play the guitar when I was ten.

Я Чема, и я иду.

I'm Chema, and I'm on my way.

— Дипломная работа (1996)

Я сегодня вечером уеду.

I’m leaving this evening.

Я и с мужем вашим все спорю.

I argue with your husband all the time.

— Война и мир (1968)

Я не в настроении, Леле.

I'm not in the mood, Lele.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я доволен тем, что у меня есть.

I’m happy with what I have.

Я обычный человек.

I am an ordinary person.

Я хомяк.

I am a hamster.

Наконец я устроила частный обед с Клементом Эверардсоном.

I finally arranged a private lunch with Clement Everardson.

Ага, и я туда же.

Yeah, me too.

— Делай как надо (1989)

Я через час уезжаю, дядя.

I'm leaving in an hour, uncle.

— Леопард (1963)

Я всё видел.

I saw everything.

— За пригоршню долларов (1964)

Я зажёг плиту.

I lit the stove.

Да не собираюсь я жениться, ни на ком.

I’m not going to marry anyone.

— Leto (2018)

Я рано встал.

I got up early.

Я трусиха.

I'm a coward.

Я большая поклонница футбола.

I'm a big soccer fan.

Такие предложения я переводить не буду.

I won’t translate sentences like these.

Я нормально жить хочу.

I just want to live a normal life.

— The Fool (2014)

Я упомянул об этом Тому.

I mentioned this to Tom.

Я смастерил это для Тома.

I made this for Tom.

Я параноик, не так ли?

I'm paranoid, aren't I?

Я ведьма из леса и я пришла украсть вас!

I am a witch from the forest and I have come to steal you!

— Ведьма (2016)

Я не впущу Тома.

I won't let Tom in.

Я никак не могу обойти это.

I can't get around this at all.

— Несколько хороших парней (1992)

Я полетел в Бостон на самолёте.

I flew to Boston by plane.

Всё это делает меня тем, что я есть.

All this makes me who I am.

— Призрак в доспехах (1995)

Он обвинил меня в том, что я лгун.

He accused me of being a liar.

Я была очень зла.

I was very angry.

Я Канеда.

I’m Kaneda.

— Акира (1988)

Я к мистеру Захарову.

I'm here to see Mr. Zakharov.

— Анора (2024)

Я создал.

I created it.

— Анора (2024)