кто-то

Кто-то оставил вам здесь посылку.

Someone left a package for you here.

Кто-то заболел?

Is someone sick?

— Вопль (2016)

Нас кто-то заложил, да?

Someone ratted us out, right?

— Бешеные псы (1992)

Вас кто-то заставлял это делать?

Did anyone force you to do this?

После того, как ты ушёл,… кто-то завёл станок, когда я сунул туда руку.

After you left, … someone turned on the machine while I was sticking my hand in it.

— Машинист (2004)

Кто-то гонится за вами?

Is someone chasing you?

— Психо (1960)

Среди нас кто-то жив!

There is someone alive among us!

— Китайская история призраков (1987)

Кто-то оставил это для тебя.

Someone left this for you.

Кто-то хотел вас напугать.

Someone wanted to scare you.

Кто-то закрыл дверь.

Someone closed the door.

Может, кто-то от искусства?

Maybe someone from the arts?

— Развод по-итальянски (1961)

Почему кто-то будет платить деньги, чтобы приехать сюда?

Why would anyone pay money to come here?

— Поле чудес (1989)

Кто-то разбил стекло в коридоре первого этажа.

Someone broke the window in the corridor on the first floor.

— Три цвета: Синий (1993)

Кто-то открыл ворота.

Someone opened the gate.

— Мальчик и птица (2023)

Кто-то хочет?

Does anyone want some?

— Я все еще здесь (2024)

Но надеюсь, за тобой кто-то присмотрит.

But I hope someone will look after you.

— Английский пациент (1996)

Кто-то звонит.

Someone is calling.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Кто-то сдал его вместо тебя?

Did someone hand it in for you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тогда все думали, что нас кто-то завоевать хочет.

Back then, everyone thought someone wanted to conquer us.

— Сталкер (1979)

Дайте уже ему кто-то пистолет.

Someone give him a gun already.

— Кролик Джоджо (2019)

Такое ощущение, что со вчерашнего дня здесь кто-то находится.

It feels like someone has been here since yesterday.

— Пустой дом (2004)

Мне кажется, что кто-то стучится в дверь и хочет войти в дом!

I think someone is knocking at the door and wants to come into the house!

— Вопль (2016)

Когда я сидел здесь, я помню, что ко мне кто-то приходил.

When I was sitting here, I remember that someone came to see me.

— Олдбой (2003)

Кто-то, должно быть, рассказал ей, но это был не я.

Someone must have told her, but it wasn’t me.

Кто-то играет мимо нот.

Someone is playing off-key.

— Одержимость (2014)

В дом кто-то приехал.

Someone has arrived at the house.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Разве есть кто-то лучше?

Is there anyone better?

— Делай как надо (1989)

Я не думала, что здесь кто-то будет.

I didn't think anyone would be here.

— Горничная (2025)

Тебя кто-то подвез?

Did someone give you a ride?

— Жизнь Адель (2013)

Кто-то сказал мне, что я не могу там парковаться.

Someone told me I can't park there.

Я рад, что кто-то понимает.

I'm glad someone understands.

Да, кто-то прожил это.

Yes, someone lived through this.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вас там кто-то ищет.

Someone is looking for you there.

Том, к тебе тут кто-то пришёл.

Tom, someone's here to see you.

Кто-то перестаёт вас любить и вот так исчезает из вашей жизни!

Someone falls out of love with you and just disappears from your life like that!

— Американская ночь (1973)

Наконец-то кто-то обратил на это внимание!

Finally someone paid attention to this!

— Жизнь за кадром (2000)

Том почувствовал, что кто-то похлопал его по плечу.

Tom felt someone tap him on the shoulder.

У вас там есть кто-то из семьи?

Do you have any family there?

— Пожары (2010)

Кто-то стер запись.

Someone erased the recording.

— Прокол (1981)

Кто-то позаботился о них.

Someone took care of them.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Эй, кто-то атакует.

Hey, someone's attacking.

— Никто не узнает (2004)

Кто-то кричит.

Someone is shouting.

Ты думаешь, за нами кто-то наблюдает?

Do you think someone is watching us?

Кто-то там ходит!

Someone's walking around in there!

— Ballad of a Soldier (1959)

Наверно, кто-то его выдал.

Someone must have given him away.

— Рим, открытый город (1945)

Кто-то попался.

Someone got caught.

— Королевство полной луны (2012)

Пусть кто-то скажет мне где вы остановились.

Let someone tell me where you are staying.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Есть кто-то дома?

Is anyone home?

— Психо (1960)

Кто-то вас нанял?

Did someone hire you?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Люция хотела, чтобы кто-то рассказал миру правду.

Lucia wanted someone to tell the world the truth.

— Орган геноцида (2017)

А кажется, кто-то обещал беречь это тело.

And it seems someone promised to take care of this body.

— Дневной дозор (2006)

Я кто-то.

I am someone.

— Парень из гетто (2019)

Кто-то меня шантажирует.

Someone is blackmailing me.

Тома кто-то ударил?

Did someone hit Tom?

Кто-то убегает вглубь здания.

Someone is running deeper into the building.

— Битва за битвой (2025)

Кто-то ему приказал.

Someone ordered him to do it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Помогите, кто-то тонет!

Help, someone is drowning!

— Ночи Кабирии (1957)

Кто-то припарковался на моём месте.

Someone parked in my spot.

Кто-то вмешался.

Someone intervened.

Я не думаю, что есть кто-то там.

I don't think there's anyone there.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

А когда кто-то приходил?

And when did someone come?

— Возвращение (2006)

Кто-то напал на него.

Someone attacked him.

Пап, здесь кто-то водится.

Dad, something lives here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я не хочу, чтобы это кто-то знал.

I don't want anyone to know about this.

Вряд ли кто-то с ней сравнится.

It's unlikely that anyone can compare to her.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Кто-то проник в дом Давида.

Someone broke into David's house.

— Во время грозы (2018)

Думаешь, меня кто-то может увидеть?

Do you think anyone can see me?

Кто-то встречал её?

Has anyone met her?

— Психо (1960)

Я думаю, кто-то, кого он знал.

I think someone he knew.

— Человек с Земли (2007)

Вас просто кто-то обидел.

Someone must have just hurt your feelings.

— Ночной дозор (2004)

Ты слышишь, как сзади тебя кто-то за ходит.

You hear someone coming in behind you.

— 12 (2007)

Кто-то обещал меня забрать.

Someone promised to pick me up.

— Text (2019)

Впервые вижу, как кто-то это делает.

This is the first time I've seen anyone do that.

Мою сумочку кто-то нашел.

Someone found my purse.

— Прокол (1981)

Кто-то за ней гнался.

Someone was chasing her.

— Психо (1960)

Весьма вероятно, что кто-то будет ждать нас.

It’s quite likely that someone will be waiting for us.

Ей нужен был кто-то, кто бы её понял.

She needed someone who understood her.

Вас кто-то ждет.

Someone is waiting for you.

— Рим, открытый город (1945)

Кто-то вышел из здания.

Someone came out of the building.

— Академия Рашмор (1998)

Если бы кто-то из нас попал в беду.

If one of us got into trouble.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Потому что кто-то передал его ему.

Because someone handed it to him.

— Оппенгеймер (2023)

Я думаю, машиной управлял кто-то сильно выше Вас.

I think someone much taller than you was driving the car.

— Дикие истории (2014)

Кто-то оставил кран открытым.

Someone left the tap open.

Хоть кто-то понимает, что я говорю?

Does anyone understand what I'm saying?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я знаю, тут кто-то прячется!

I know there's someone hiding here!

— Жизнь прекрасна (1997)

Тут к вам кто-то пришёл.

Someone has come to see you.

Кто-то уходит первый, и тому, кто остается, очень тяжело жить.

Someone leaves first, and it's very hard for the one left behind to go on living.

— Ушедшие (2008)

Вижу, кто-то уже решил дать задний ход.

I see someone has already decided to back down.

— Плата за страх (1953)

Кто-то забыл выключить телевизор.

Someone forgot to turn off the TV.

Нас кто-то преследует.

Someone is following us.

Кто-то дал ей машину.

Someone gave her a car.

Как думаете, кто-то будет возражать, если я заберу их?

Do you think anyone will object if I take them?

— Конклав (2024)

Кто-то отвечал, кто-то нет, но всегда они говорили что-то важное.

Some answered, some didn’t, but they always said something important.

— Сенна (2010)

Может кто-то преследует тебя?

Is someone stalking you?

— Истинная грусть (1998)

Кто-то занял моё место.

Someone took my place.

Мы не хотим, чтобы кто-то пострадал.

We don't want anyone to get hurt.

Я не хотел, чтобы меня кто-то видел.

I didn’t want anyone to see me.

За нами кто-то шёл.

Someone was walking behind us.

Кто-то раньше, кто-то позже.

Some earlier, some later.

— Принцесса Мононоке (1997)

А может у него есть кто-то, а?

Or maybe he's got someone, huh?

— Дневной дозор (2006)

Я всегда смеюсь, когда кто-то шутит.

I always laugh when someone makes a joke.

Кто-то отпер дверь.

Someone unlocked the door.

Там есть кто-то.

There’s someone there.

— Прокол (1981)

Давай, выкладывай, это кто-то из школы, так?

Come on, spit it out, it's someone from school, right?

— Реальная любовь (2003)

Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.

Someone said something, but I didn't understand it.

Кто-то здесь не говорит всей правды.

Someone here isn’t telling the whole truth.

Это не кто-то отсюда, изнутри.

It's not someone from here, from inside.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я слышал, его кто-то искал.

I heard someone was looking for him.

— Центральный вокзал (1998)

Было ясно, что кто-то нас предал.

It was clear that someone had betrayed us.

— Дзета (2026)

Кто-то сидит на моём месте.

Someone is sitting in my seat.

Кто-то очень похожий на Тома стоит у ворот.

Someone who looks a lot like Tom is standing at the gate.

За тобой кто-то стоит.

Someone is standing behind you.

И вообще, зачем вам нужен кто-то, кого уволил противный сын короля?

And besides, why would you need someone whom the king’s nasty son fired?

— Принцесса-невеста (1987)

Кто-то, должно быть, это оставил там.

Someone must have left it there.

Кто-то идет!

Someone is coming!

— Зачётный препод (2013)

Наверняка, кто-то захочет просто проводить со мной время.

Surely, someone will want to just spend time with me.

— ПиКей (2014)

Тебя кто-то укусил?

Did something bite you?

— Счастливы вместе (1997)

Кто-то совершил ошибку.

Someone made a mistake.

В меня кто-то стрелял.

Someone shot at me.

— За пригоршню долларов (1964)

Кто-то повесился в отеле.

Someone hanged themselves in the hotel.

— Ушедшие (2008)

Кто-то бросил в неё камень.

Someone threw a stone at her.

На кровати кто-то лежал.

There was someone lying on the bed.

— Приют (2007)

А когда вернулись, мне сказали, что кто-то звонил.

And when we got back, they told me someone had called.

— Afonya (1975)

Кто-то из нас мог бы ей помочь.

Some of us could help her.

Первый раз вижу, как кто-то это делает.

This is the first time I've seen anyone do this.

Кто-то счастлив.

Someone is happy.

— Он снова здесь (2015)

Рано или поздно его кто-то узнает.

Sooner or later someone will recognize him.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Кажется, кто-то пришел к Франческо.

It seems someone has come to Francesco.

— Рим, открытый город (1945)

Кто-то положил Вам на стол конверт.

Someone put an envelope on your desk.

Просто кто-то забыл закрыть воду.

Someone just forgot to turn off the water.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Кто-то в дверь стучит?

Is someone knocking at the door?

Кто-то любит всех.

Someone loves everyone.

Я могу доказать, что кто-то тут обманывает.

I can prove that someone here is cheating.

— ПиКей (2014)

Кто-то только что выключил свет.

Someone just turned off the lights.

Кто-то его сбил и сбежал.

Someone hit him and drove off.

— ПиКей (2014)

Я не слышала, как кто-то подходит.

I didn’t hear anyone coming.

Я слышу, как кто-то поёт.

I hear someone singing.

Кто-то предупредил Тома.

Someone warned Tom.

Есть кто-то, кому ты не врешь?

Is there someone you don't lie to?

— Любовь – болезнь (2017)

Я вижу, как кто-то машет белым флагом.

I see someone waving a white flag.

Кто-то верит в Бога, а кто-то нет.

Some people believe in God and some people don't.

Кто-то на кухне с Томом.

Someone is in the kitchen with Tom.

За ней кто-то наблюдает.

Someone is watching her.

Кто-то указал на тебя пальцем — всё, под тебя снова начинали копать.

Someone pointed the finger at you, and that was it—they started digging into you again.

— Тар (2022)

И такое ощущение, что за меня кто-то все это решил.

And it feels like someone else made all these decisions for me.

— Text (2019)

Кто-то приходил в мою комнату.

Someone came into my room.

— История двух сестер (2003)

Кто-то водит нас за нос.

Someone is leading us by the nose.

— Зов волка (2019)

В общем, кто-то особенный.

In short, someone special.

— Скафандр и бабочка (2007)

Как будто меня кто-то палачом над собственным сыном назначил.

It’s as if someone appointed me executioner over my own son.

— 12 (2007)

Впервые в моей жизни кто-то посмел оскорбить меня.

For the first time in my life, someone dared to insult me.

— Принцесса-невеста (1987)

Был ли кто-то виноват?

Was anyone to blame?

— Сенна (2010)

Там кто-то пришёл.

Someone has arrived.

— Забавные игры (1997)

Едва ли кто-то читает мой блог.

Hardly anyone reads my blog.

Кто-то прострелил его.

Someone shot him.

— Прокол (1981)

Кто-то вызвал ментов.

Someone called the cops.

— Бойцовский клуб (1999)

Мне кто-то пишет.

Someone is messaging me.

Кто-то окно открыл.

Someone opened the window.

— Приют (2007)

Возможно, кто-то на словах передаст тебе мой последний привет.

Perhaps someone will pass along my final regards to you verbally.

— Бункер (2004)

Значит есть кто-то кроме нас троих!

So there is someone besides the three of us!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Ванда, кто-то на земле меня любит!

Wanda, someone on earth loves me!

— Ночи Кабирии (1957)

Это кто-то из команды.

It's someone from the team.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мне всё равно, что кто-то там думает.

I don't care what anyone thinks.

Кто-то за это заплатит.

Someone will pay for this.

Вас кто-то заставлял этим заниматься?

Did anyone force you to do this?

Кто-то говорит Ромео, что Джульетта мертва.

Someone tells Romeo that Juliet is dead.

— Грозовой перевал (2026)

Они сказали мне, что не видели, чтобы кто-то заходил.

They told me they hadn’t seen anyone come in.

Кажется, тут кто-то курил.

It looks like someone has been smoking here.

Кто-то оставил это для вас.

Someone left this for you.

Кто-то хорошо знает меня!

Someone knows me well!

— Истинная грусть (1998)

Кто-то заказал телефон.

Someone ordered a phone.

— Скафандр и бабочка (2007)

"Мама, как быстро летит время!", как сказал кто-то.

“Mom, how quickly time flies!” as someone once said.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я так счастлив, наконец кто-то будет скучать обо мне.

I’m so happy—finally, someone will miss me.

— Китайская история призраков (1987)

Может, кто-то где-то и мистер Бордо.

Maybe someone somewhere is Mr. Bordeaux too.

— Бешеные псы (1992)

Кто-то разбил Вам сердце?

Has someone broken your heart?

Кто-то открывал наш дом.

Someone opened our house.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я не знал, что кто-то может так быстро двигаться.

I didn’t know anyone could move that fast.

Кто-то засунул её под шкаф.

Someone shoved it under the closet.

— Паразиты (2019)

Ты либо кто-то.

You are either someone.

— Гангстер (2007)

Кто-то решил пошутить.

Someone decided to make a joke.

— Элитный отряд (2007)

Тому нужен был кто-то, кому он мог бы доверять.

Tom needed someone he could trust.

Тебе кто-то звонил.

Someone called you.

— Afonya (1975)

Кто-то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.

Some people, looking at the bright sun, see only its spots.

Тебя кто-то ждёт.

Someone is waiting for you.

Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень.

Someone told me you have a boyfriend.

Видать, кто-то их надел.

Looks like someone put them on.

— ПиКей (2014)

И мы знаем, что этот кто-то, не из учителей.

And we know that this someone is not one of the teachers.

— Суспирия (1977)

Я рада, что хоть раз в жизни со мной кто-то согласен.

I'm glad that for once in my life, someone agrees with me.

Кто-то перекрыл выход на мои деньги.

Someone blocked the exit to my money.

— Малхолланд Драйв (2001)

Тут кто-то говорит по-английски?

Does anyone here speak English?

— Летняя пора (1955)

Похоже, кто-то бросил камень!

It looks like someone threw a stone!

— Тайное сияние (2007)