and you
And have you always been like this, Leo?
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Мы хорошие а ты девчонка скверная.
We're good, but you're a bad girl.
— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)
А ты, пожалуйста, садись и помогай мне.
And please, sit down and help me.
— Центральный вокзал (1998)
А ты подумай хорошенько о том, что ты сделала.
You should think carefully about what you’ve done.
— Королевская битва (2000)
А ты спроси у него, это две за оба или за один?
Ask him whether that’s two for both or two for one.
— Брат 2 (2000)
А ты еще тут будешь, когда я выйду?
Will you still be here when I get out?
— Однажды в… Голливуде (2019)
А ты пока еще на скамейке посиди.
You can sit on the bench a little longer for now.
— Legend No. 17 (2013)
А ты хотел бы, чтобы я кричала и продолжала жить с тобой дальше?
Would you want me to scream and keep living with you?
— Безумно богатые азиаты (2018)
Скрипач, а ты на Земле спички достать можешь?
Violinist, can you get hold of some matches on Earth?
— Кин-дза-дза! (1986)
А ты ничего не видела, потому что была на улице.
And you didn't see anything because you were outside.
— Возвращение (2006)
Но правда в том, что я живу в одном мире, а ты в другом.
But the truth is, I live in one world, and you live in another.
— Парень из гетто (2019)
Она к тебе привыкнуть не успела, а ты опять за старое?
She hasn’t even had time to get used to you, and you’re back to your old ways again?
— Сталкер (1979)
Это его новый розыгрыш, а ты просто жертва.
This is his new prank, and you're just the victim.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Может, он звонил, а ты мне не сказала.
Maybe he called, and you didn't tell me.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Я её сегодня пораньше отпущу, а ты проводи.
I'll let her go early today, and you see her out.
— Чунгкингский экспресс (1994)
А ты идиот все неправильно понимаешь.
And you, idiot, understand everything incorrectly.
— Ненависть (1995)
А ты не слишком ли молод еще, чтобы влюбляться?
Aren’t you a little too young to be falling in love?
— Реальная любовь (2003)
А ты вот ещё что-то говорил до этого?
Was there something else you said before that?
— O Som ao Redor (2012)
А ты Ферди, держись, пожалуйста, текста и не делай из него комедию, хорошо?
And you, Ferdi, please stick to the text and don’t turn it into a comedy, okay?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Я изучала иллюстрации, а ты изучала слова.
I studied the pictures and you studied the words.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
А ты ударишь его в спину Всё просто.
And you'll stab him in the back. It's simple.
— Телохранитель (1961)
К узьмич, а ты еще одну корову завел, что ли?
Kuzmich, did you get another cow or something?
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
А ты пароход «Князь Таврический » помнишь?
And do you remember the steamship Prince Tavrichesky?
— The White Sun of the Desert (1969)
Он соберёт документы, а ты их подпишешь.
He will gather the documents, and you will sign them.
— Пророк (2009)
А ты, негодяй, ну-ка отойди от неё!
You there, you scoundrel—back away from her!
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
А ты ему ещё говоришь в церковь ходить.
And you're even telling him to go to church.
— O Som ao Redor (2012)
А ты разрешил этим хиппи здесь быть?
Did you allow these hippies to be here?
— Однажды в… Голливуде (2019)
А ты вышла замуж за императорского лекаря!
And you married the imperial physician!
— Проклятие золотого цветка (2006)
Я спросил, звонил ли папа, а ты сказала"да", поэтому я сказал"ага".
I asked if Dad had called, and you said yes, so I said, “Uh-huh.”
— पीकू (2015)
Папа уехал в Милан, а ты не хотела готовить.
Dad went to Milan, and you didn't want to cook.
— Рука Бога (2021)
Водитель может слушать, что хочет, а ты потерпишь!
The driver can listen to whatever he wants, and you’ll just have to put up with it!
— Мамочка (2014)
Он хотел закрыть меня, а ты стоял здесь как еблан..
He wanted to lock me up, and you stood here like a fucking idiot...
— Делай как надо (1989)
Пиноккио, я же тебя предупреждал, а ты меня не слушал.
Pinocchio, I warned you, but you wouldn't listen to me.
— Пиноккио (2019)
А ты тот, кто не приходит на них.
And you are the one who doesn’t come to them.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Во время той церемонии, например, я не заплакал, а ты заплакала.
During that ceremony, for example, I didn’t cry, but you did.
— Поговори с ней (2002)
А ты иди и займись, чем ты там занимаешься.
And you go and get on with whatever it is you're doing.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
What does this have to do with you?
Пиппин, всем известно что я выше, а ты ниже.
Pippin, everyone knows that I am higher and you are lower.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
А ты купишь себе контактные линзы.
Are you going to buy yourself contact lenses?
— Зачётный препод (2013)
Воскресный день, а ты все работаешь?
It's Sunday, and you're still working?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Спросила бы, а ты думай, что хочешь.
I would have asked, but you can think whatever you want.
— Карандиру (2003)
А ты врал, что ты хороший адвокат!
And you lied about being a good lawyer!
— Анатомия падения (2023)
«Я собираюсь купить новый дом, а ты?»–«Я не собираюсь ».
“I’m going to buy a new house. How about you?” “I’m not going to.”
And you just ran away from me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)