ты перестань

Перестань, Ричи.

Stop it, Richie.

— Гангстер (2007)

Мам, ну перестань, ну правда, что ты будешь делать?

Mom, come on, stop it. Seriously, what are you going to do?

— Text (2019)

Перестань пороть чушь.

Stop talking nonsense.

— 1+1 (2011)

Перестань двигаться, чувак.

Stop moving, dude.

— Битва за битвой (2025)

Да перестань болтать!

Stop chatting!

— Похитители велосипедов (1948)

Перестань, Сэл.

Stop it, Sal.

— Делай как надо (1989)

Нет, перестань.

No, stop it.

— 2+1 (2016)

Перестань себя недооценивать.

Stop underestimating yourself.

Перестань есть.

Stop eating.

— Такси-блюз (1990)

Да перестань.

Oh, stop it.

— Всё везде и сразу (2022)

Перестань, всё будет не так уж плохо.

Come on, it won't be that bad.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Перестань сопротивляться!

Stop resisting!

Перестань жаловаться и начинай работать.

Stop complaining and start working.

Перестань, он же не гей.

Stop it, he's not gay.

— 2+1 (2016)

Пол, перестань.

Paul, stop it.

— На холостом ходу (1988)

Перестань так сильно волноваться.

Stop worrying so much.

Перестань за мной шпионить.

Stop spying on me.

Перестань, слышишь?

Stop it, do you hear me?

— Летняя пора (1955)

Перестань туда ездить.

Stop going there.

Эй, чувак, перестань.

Hey, dude, stop it.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Перестань из-за этого беспокоиться.

Stop worrying about it.

Перестань, это противно.

Stop it, that's disgusting.

— Разрушительница системы (2019)

Птица петь начинай, дождь скоро перестань.

Bird, start singing, and rain, let up soon.

— Dersu Uzala (1975)

Перестань ходить вокруг да около и расскажи нам, что ты на самом деле думаешь.

Stop beating around the bush and tell us what you really think.

Белка, перестань.

Squirrel, stop it.

— The Cranes Are Flying (1957)

Перестань меня пугать!

Stop scaring me!

Перестань бежать!

Stop running!

Перестань это делать, Том.

Stop doing this, Tom.

Оля, перестань!

Olya, stop it!

— Служебный роман (1977)

Перестань ныть и сделай что-нибудь.

Stop whining and do something.

Перестань в меня целиться.

Stop aiming at me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Перестань, Дени!

Stop it, Denis!

— Ребекка (1940)

Имран, перестань.

Imran, stop it.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Перестань паясничать, хватит.

Stop clowning around, that's enough.

— Покаяние (1987)

Перестань выпендриваться.

Stop showing off.

Перестань, Нума.

Stop it, Numa.

— Снежное братство (2023)

Прошу, перестань!

Please, stop!

— Не говори никому (2006)

Перестань грызть ногти.

Stop biting your nails.

Перестань, Семен!

Stop it, Semyon!

— Дневной дозор (2006)

Перестань притворяться спящим.

Stop pretending to be asleep.

Перестань дразнить Тома.

Stop teasing Tom.

Да перестань ты нервничать!

Oh, stop getting so worked up!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ты мне настроение, блядь, портить перестань!

Stop fucking ruining my mood!

— Елена (2011)

Перестань, Чивито.

Stop it, Chivito.

— Сука-любовь (2000)

Перестань смеяться!

Stop laughing!

Перестань её пугать.

Stop scaring her.

Перестань, дитя!

Stop it, child!

— Битва у Красной скалы (2008)

Перестань ссориться с сестрой!

Stop arguing with your sister!

Перестань жаловаться на погоду.

Stop complaining about the weather.

Да ну, перестань!

Oh, come on, stop it!

— И всё же Лоранс (2012)

Веня, перестань!

Venya, stop!

— The Student (2016)

Перестань таскать у меня предложения!

Stop stealing my proposals!

Перестань забирать чипсы.

Stop taking the chips.

Перестань, ты смущаешь Джулию.

Stop it, you're embarrassing Julia.

— Конформист (1971)

Перестань уже.

Stop it already.

— Ветер крепчает (2013)

Перестань кричать.

Stop screaming.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Перестань, я не могу.

Stop it, I can't.

— Жизнь за кадром (2000)

Перестань читать.

Stop reading.

Перестань надоедать ему всеми этими вопросами.

Stop pestering him with all these questions.

— Пришельцы (1993)

Перестань бить Тома.

Stop hitting Tom.

Перестань!

Stop it!

— Песнь моря (2014)

Обеликс, перестань!

Obelix, stop it!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Пожалуйста, не надо, прошу, не надо, перестань.

Please, don't. I'm begging you, don't. Stop.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Перестань о них думать.

Stop thinking about them.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Перестань вести себя так по-дурацки!

Stop acting so stupid!

Перестань, Мишель!

Stop it, Michelle!

— Последняя надежда (2005)

Перестань петь.

Stop singing.

Хондзё, перестань.

Honjo, stop it.

— Ветер крепчает (2013)

Хватит, перестань!

Enough, stop!

— Грозовой перевал (2026)

Перестань говорить о Томе.

Stop talking about Tom.

Перестань, Рейна.

Stop it, Reina.

— Солнечные понедельники (2002)

Перестань повторять, что ты София, ясно?

Stop repeating that you're Sofia, okay?

— Открой глаза (1997)

Перестань давить, пап!

Stop pushing, dad!

— Паразиты (2019)

Саш, ну, перестань!

Sasha, come on, stop it!

— What Men Talk About (2010)

Перестань, Серёж.

Stop it, Seryozha.

— Елена (2011)

Нет, перестань!

No, stop it!

— Ведьма (2016)

Перестань свистеть!

Stop whistling!

Перестань дышать мне в шею!

Stop breathing down my neck!

— Делай как надо (1989)

Да перестань!

Oh, come on!

— Возвращение (2003)

Перестань, бедный мальчик и так переживает!

Stop it, the poor boy is worried enough as it is!

— Три идиота (2009)

Ну, перестань дуться.

Well, stop sulking.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Перестань со мной разговаривать.

Stop talking to me.

Перестань жалеть себя.

Stop feeling sorry for yourself.

— Королевство полной луны (2012)

Перестань, милая.

Stop it, sweetheart.

— С меня хватит! (1993)

Перестань так говорить.

Stop talking like that.

— Сельма (2014)

Перестань же!

Stop it!

— Амели (2001)

Перестань, прошу тебя.

Stop it, I beg you.

— Прокол (1981)

Перестань трогать меня.

Stop touching me.

Перестань зря тратить время.

Stop wasting your time.

Перестань, уйди.

Stop it, go away.

— Анора (2024)

Перестань упрямиться.

Stop being so stubborn.

— Скрытое (2005)

Перестань меня избегать.

Stop avoiding me.

Коля, перестань!

Kolya, stop it!

— Маленькая Вера (1988)

Перестань.

Stop it.

— Мёртвые не умирают (2019)

Перестань это делать!

Stop doing this!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Перестань нести чушь!

Stop talking nonsense!

Перестань быть частью проблемы, твою мать, и дай мне другого парня!

Stop being part of the problem, for fuck’s sake, and give me another guy!

— Крепкий орешек (1988)

Перестань, Бен.

Stop it, Ben.

— Песнь моря (2014)

Перестань паясничать!

Stop clowning around!

Ну перестань.

Oh, stop it.

— Скрытое (2005)

Перестань выносить мне мозг.

Stop driving me crazy.

— Сырое (2017)

И перестань дуться.

And stop sulking.

— Унесённые призраками (2001)

Перестань, Нобу!

Stop it, Nobu!

— Королевская битва (2000)

Перестань говорить о работе.

Stop talking about work.

Перестань, Рольфи.

Stop it, Rolfi.

— Забавные игры (1997)

Перестань преувеличивать.

Stop exaggerating.

Перестань делать вид, что ты меня не знаешь!

Stop pretending you don’t know me!

Да перестань же!

Oh, stop it!

— Пришельцы (1993)

Перестань, Хари.

Stop it, Harry.

— Солярис (1972)

Перестань сейчас же!

Stop it right now!

— Центральный вокзал (1998)

Перестань её дразнить.

Stop teasing her.

Ма, перестань!

Mom, stop it!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Перестань, дай мне свою руку.

Stop it, give me your hand.

— Титаник (1997)

Перестань ссориться с братом!

Stop arguing with your brother!

Перестань жаловаться и начни работать.

Stop complaining and start working.

Перестань, папа.

Stop it, dad.

— Сладкая жизнь (1960)

Перестань так смотреть, иначе убьёшь меня!

Stop looking at me like that, or you'll kill me!

— Грозовой перевал (2026)

Перестань за нами шпионить.

Stop spying on us.

Перестань, трусиха.

Stop it, coward.

— Москва слезам не верит (1980)

Перестань ты.

Stop it.

— Драйв (2011)

Я перестань говорить"окей"постоянно!

Stop saying “okay” all the time!

— Леон (1994)

Слушай, перестань.

Listen, stop it.

— 2+1 (2016)

Перестань искажать мои слова.

Stop twisting my words.

Перестань, это твой отец.

Stop it, it's your father.

— Конформист (1971)

Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.

Stop beating around the bush and tell me straight what you want from me.

Перестань мне врать.

Stop lying to me.

Перестань бежать.

Stop running.

Перестань это повторять!

Stop repeating this!

— Принцесса-невеста (1987)

Перестань ныть, это Рождество!

Stop whining—it’s Christmas!

— И всё же Лоранс (2012)

Перестань валять дурака.

Stop playing the fool.

Перестань, Лойд.

Stop it, Lloyd.

— Летняя пора (1955)

Перестань перебивать.

Stop interrupting.

Перестань говорить гадости о Томе.

Stop saying nasty things about Tom.

Перестань, Пику.

Stop it, Piku.

— पीकू (2015)

Перестань повторять всё, что я говорю.

Stop repeating everything I say.

Перестань давать ему деньги.

Stop giving him money.

— Похитители велосипедов (1948)

Перестань, Семён.

Stop it, Semyon.

— Courier (1986)

Тише, тише, перестань.

Quiet, quiet, stop.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Перестань ругаться с сестрой!

Stop arguing with your sister!

Перестань драться!

Stop fighting!

Да перестань ты.

Oh, come on, stop it.

— На холостом ходу (1988)

Перестань, бать.

Stop it, Dad.

— The Fool (2014)

Перестань снимать!

Stop filming!

— War (2002)

Перестань её так называть!

Stop calling her that!

Перестань, ладно, садись.

Stop it, okay, sit down.

— 2+1 (2016)

Да ну, из-за царапины, перестань ты.

Oh come on, it's just a scratch, come on.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Перестань так говорить, пожалуйста.

Stop talking like that, please.

Витя, я серьезно, перестань у нас бывать.

Vitya, I’m serious—stop coming over to our place.

— Leto (2018)

Перестань жаловаться!

Stop complaining!

Перестань толкаться.

Stop pushing.

Перестань зевать.

Stop yawning.

Перестань, у нас ещё много работы.

Stop it, we still have a lot of work to do.

— Кролик Джоджо (2019)

Бенни, перестань, я не хотел.

Benny, stop it, I didn't mean to.

— Разрушительница системы (2019)

Перестань улыбаться и ешь.

Stop smiling and eat.

— Пустой дом (2004)

Перестань меня бить!

Stop hitting me!

Перестань, я не обижаюсь.

Stop it, I'm not offended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Давай деньги и перестань фантазировать.

Give me the money and stop fantasizing.

— Зеркало (1975)

Перестань шутить.

Stop joking.

— ПиКей (2014)

Аа, перестань!

Ah, stop it!

— Мамочка (2014)

Перестань называть меня"мисс всезнайка".

Stop calling me “Miss Know-It-All.”