(adds emphasis or contrast), then, that, it, what
Слушай, а кто Хасану-то язык отрезал?
Listen, who cut out Hassan's tongue?
— Кавказский пленник (1996)
Don't get your hopes up.
Егор, я с вами-то не могу, у меня же другая жизнь.
Yegor, I can’t be with you—I have a different life, after all.
— Дневной дозор (2006)
Там в холодильнике болтается какое-то.
There’s some kind of something hanging around in the fridge.
— Leto (2018)
Если честно, я и предложение-то не делал.
To be honest, I didn't even make an offer.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Говорит, что-то в глаз попало.
He says he got something in his eye.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Ну сделай ты, если он так уж просит-то.
Well, you do it, if he’s really asking so much.
— Legend No. 17 (2013)
Билеты-то бесплатно достались.
The tickets were free, after all.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Ты сегодня Тома-то не видел?
Have you seen Tom today, by any chance?
Если собираешься паясничать, то уходи.
If you're going to clown around, then leave.
— Солярис (1972)
Конечно справимся, а что такого-то?
Of course we can handle it. What's the big deal?
— Dead Man's Bluff (2005)
Скажите, а то я буду думать Бог знает что!
Tell me, otherwise I'll think God knows what!
— Жить (1952)
Ничего, да я уж устала сидеть-то.
It's okay, but I'm already tired of sitting.
— Москва слезам не верит (1980)
Да, а чем тебе Михалыч то плох?
Yeah, what have you got against Mikhailych?
— Dead Man's Bluff (2005)
Анатолий Владимирович, что так холодно-то?
Anatoly Vladimirovich, why is it so cold?
— Legend No. 17 (2013)
If he is a thief, then why did you lie down?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
У меня и карьеры-то особой не было, так что не знаю, каково тебе.
I never really had much of a career myself, so I don't know what it's like for you.
— Однажды в… Голливуде (2019)
С тобой-то я и хочу поговорить.
You’re exactly the person I want to talk to.
Oh, it’s you… What are you doing in there?
— The White Sun of the Desert (1969)
Ну одну-то рюмочку за себя можно?
Well, can I have one glass for myself?
— Москва слезам не верит (1980)
Did you receive the messages?
А главное, чё бежать-то вдруг удумал-то?
And most importantly, what made you suddenly decide to run?
— Son of a Rich (2019)
Ивана-то не встречал на фронте?
You haven’t run into Ivan at the front, have you?
— Ballad of a Soldier (1959)
Потому что, ну, закончилось-то все замечательно.
Because, well, it all ended wonderfully.
— What Men Talk About (2010)
Том то засыпал, то снова просыпался.
Tom kept falling asleep and then waking up again.
Если я начинаю кого-то искать, то нахожу.
If I start looking for someone, I find them.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Где мы твоих друзей теперь искать-то будем а?
Where are we supposed to look for your friends now, huh?
— Dead Man's Bluff (2005)
Передачи «НЕТ » мне кажутся слишком серьезными, какими-то странными.
The programs on “NET” seem too serious to me, kind of strange.
— Нет (2012)
Выдать-то выдала, да вот с Ольгой Дмитриевной беда.
She did issue it, but there’s a problem with Olga Dmitrievna.
— Ruthless Romance (1984)
Если я возьму в руки меч, то убью тебя.
If I take up a sword, I will kill you.
— Семь Самураев (1954)
Но в церковь-то он ее не привезет, ведь так, преподобный Бок?
But he won't bring her to church, will he, Reverend Bock?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Соколов, не будь скотиной, ножик-то дай.
Sokolov, don't be a jerk, give me the knife.
— Маленькая Вера (1988)
Это слишком серьезный вопрос, чтобы поступать по чьим-то советам.
This is too serious an issue to act on someone else’s advice.
— Text (2019)
Мы с тобой то вместе, то вновь раздельно.
You and I are sometimes together, sometimes apart again.
— Поезд в Пусан (2016)
Глаза-то не закрывай, Отас, ты на меня смотри.
Don’t close your eyes, Otas. Look at me.
— 9th Company (2005)
А если соберемся, то только вместе.
And if we get together, then only together.
— Зачётный препод (2013)
Если какой-то студент не может справиться с давлением, я то чем виноват?
If some student can't handle the pressure, how is that my fault?
— Три идиота (2009)
Если вы так громко кричите, то зачем вам рис?
If you shout so loudly, why do you need rice?
— Семь Самураев (1954)
Если Малыш Зе тебя поймает, то убьет.
If Little Ze catches you, he will kill you.
— Город бога (2002)
Но когда была маленькой девочкой, то верила.
But when I was a little girl, I believed.
— Лабиринт Фавна (2006)
А чего держать-то, две минуты и всё.
Why keep holding it? Just two minutes, that's all.
— Дитя погоды (2019)
Я думаю что теперь тебе деваться-то некуда, надо сказать все что ты знаешь да.
I think you’re out of options now, so you have to tell them everything you know, right?
— Dead Man's Bluff (2005)
Ты уж извини, что я тебя сыном-то зову.
Please forgive me for calling you my son.
— Ночной дозор (2004)
А ты че ж мне не позвонил-то, когда отца забрали?
Why didn’t you call me when they took Dad away?
— Левиафан (2014)
Знаешь, когда-то мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.
You know, I used to be your age.
— Четыреста ударов (1959)
Если я буду нервничать, то в моих ошибках будешь виновата ты!
If I get nervous, you'll be to blame for my mistakes!
— Американская ночь (1973)
Если он ещё позвонит, то значит, у него серьёзные намерения.
If he calls again, it means he’s serious about his intentions.
— Вожделение (2007)
Когда я вспоминаю детство и мать, то у матери почему-то всегда твое лицо.
When I think back on my childhood and my mother, for some reason, I always see your face.
— Зеркало (1975)
Раз мы верим в бога, то он существует… Это же очевидно.
Since we believe in God, He exists... It's obvious.
— До свидания, дети (1987)
Когда я пришёл домой, то обнаружил, что потерял бумажник.
When I got home, I discovered that I had lost my wallet.
И если мы пойдем в обход, то для этого человека будет все кончено.
And if we go around, it will be all over for this person.
— Принцесса Мононоке (1997)
Но если ты согласишься поужинать со мной, то я тебе все расскажу.
But if you agree to have dinner with me, I’ll tell you everything.
— Такси (1998)
Если благодарен, что нравишься мне, то скажи"Спасибо".
If you're grateful that I like you, say, “Thank you.”
— Поезд в Пусан (2016)
Если Том тебе еще не сказал, то, вероятно, никогда и не скажет.
If Tom hasn’t told you yet, he probably never will.
Если они нас найдут, то нам крышка.
If they find us, we're screwed.
Если выпьешь это лекарство то скоро поправишься.
If you take this medicine, you’ll get better soon.
— Пиноккио (2019)
А если бы не было в нашей жизни горя, то лучше бы не было.
If there were no sorrow in our lives, so much the better.
— Сталкер (1979)
Слушай, если это сделает тебя счастливее, то я выйду и куплю его.
Listen, if it’ll make you happier, I’ll go out and buy it.
— Делай как надо (1989)
Понимаю, это сложный вопрос, но если одним словом, то что вам дал Бернстайн?
I understand, it’s a difficult question, but in one word, what did Bernstein give you?
— Тар (2022)
Если не удастся его разговорить, то толку от него мало.
If you can't get him to open up, he's not much use.
— Секретный агент (2016)
Том сказал, что если я хочу остаться, то могу.
Tom said that if I want to stay, I can.
Если ты выигрываешь, то я оплачиваю счет за себя и за меня.
If you win, I’ll pay the bill for both of us.
— Dead Man's Bluff (2005)
Если я выйду за эту дверь, то уйду и никогда больше не вернусь.
If I walk out that door, I'll leave and never come back.
Если я сучка, то кто ты тогда?
If I'm a bitch, then what does that make you?
— Парень из гетто (2019)
Если бы англичане могли тебя слышать, то покинули бы страну в миг.
If the English could hear you, they’d leave the country in an instant.
— Цвет шафрана (2006)
Если дадим вам еще, то станем такими.
If we give you more, we will become like this.
— Семь Самураев (1954)
Если вы увидите меня поблизости, то не волнуйтесь.
If you see me nearby, don't worry.
— Поговори с ней (2002)
Если бы я ждал вас, то уже был бы в тюрьме.
If I had waited for you, I would already be in prison.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Если вам нравится платить так дорого, то это ваша проблема!
If you like paying so much, that's your problem!
— Пришельцы (1993)
И если ты им понравишься, то они дадут тебе деньги.
And if they like you, they'll give you money.
— Солнечные понедельники (2002)
Если хочешь, то я могу тебя научить.
If you want, I can teach you.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Если мы позволим ему это сделать, то общество нас не простит.
If we let him do it, society will never forgive us.
— Жизнь за кадром (2000)
Ты знаешь, что если будешь купаться, то вырастешь большим и сильным?
Did you know that if you take baths, you'll grow up big and strong?
— 8 с половиной (1963)
А если я буду тратить все на других, то все рухнет.
And if I spend everything on other people, everything will fall apart.
— Text (2019)
Если это сделала мать, то я не понимаю.
If the mother did this, then I don't understand.
— Анатомия падения (2023)
Да, когда я становлюсь на кровать, то такого же роста, как она.
Yes, when I stand on the bed, I’m the same height as her.
— 8 с половиной (1963)
А если ты зайдёшь в спальню, то найдёшь там свою одежду, духи.
And if you go into the bedroom, you’ll find your clothes and perfume there.
— Сука-любовь (2000)
Если она не споёт свою песню, то погибнет.
If she does not sing her song, she will perish.
— Песнь моря (2014)
Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца.
Since I've come this far, I'll see it through to the end.
— Призрак в доспехах (1995)
Если бы я знал, что Том в Бостоне, то постарался б его навестить.
If I had known Tom was in Boston, I would have tried to visit him.
Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.
If I have to go to Kyoto again, it’ll be my fourth time this year.
Если одно зло помнить, то перед Богом и счастлив никогда не будешь.
If you dwell on one wrong, you’ll never be happy in God’s eyes.
— Андрей Рублёв (1966)
Если вы написали на сиденье в туалете, то вытрите за собой!
If you've peed on the toilet seat, wipe it up after yourself!
Если будешь думать только о прошлом, то никогда не сможешь увидеть будущее.
If you only think about the past, you'll never be able to see the future.
— Рататуй (2007)
Если вы хотите что-то ему сказать, то говорите мне.
If you want to tell him something, tell me.
— Жизнь за кадром (2000)
Но если меня не будут читать через сто лет, то на кой хрен тогда вообще писать?
But if no one’s going to read me a hundred years from now, then what the hell is the point of writing at all?
— Сталкер (1979)
Если ты забыла их у меня, то они тут.
If you forgot them at my place, they are here.
— Во время грозы (2018)
Когда ты их читаешь, то представляешь себя Тарзаном.
When you read them, you imagine yourself as Tarzan.
— Бесконечная история (1984)
Если вы правда этого хотите, то так и сделайте.
If you really want it, then go ahead and do it.
— Секретный агент (2016)
Просто, если ты ничего не можешь с этим поделать, то брось это, и всё.
If you can't do anything about it, just let it go, that's all.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Не надо думать, что если любишь кого-то, то сможешь спасти.
Don't think that just because you love someone, you'll be able to save them.
— Мамочка (2014)
Если ты это слышал, то вряд ли смог это забыть.
If you heard it, you probably couldn’t forget it.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Если сдам успешно, то продолжу изучать экономику.
If I pass, I’ll continue studying economics.
— Забавные игры (1997)
Если она спит, то вам надо будет вернуться позже.
If she’s asleep, you’ll have to come back later.
— Пожары (2010)
Если не хочешь, то можешь не отвечать.
If you don't want to, you don't have to answer.
— Гангстер (2007)
Если все эти люди приедут, то у нас много работы.
If all these people come, we’ll have a lot of work.
— Поле чудес (1989)
Только скажи, если не месяц, то сколько ещё?
Just tell me, if not a month, then how much longer?
— Олдбой (2003)
Если вы про случай в столовой, то я не желаю говорить о нём.
If you mean what happened in the cafeteria, I don't want to talk about it.
— Конклав (2024)
Если ты этого не сделаешь, то вряд ли когда-нибудь снова увидишь свою дочь.
If you don't do this, you probably won't ever see your daughter again.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.
If I were in good health, I would be able to continue my studies.
Если ты не знаешь, что это такое, то как оно может быть у тебя?
If you don't know what it is, how can you have it?
— Солнечные понедельники (2002)
Раз вы репортёр, то должны были мне сказать!
If you're a reporter, you should have told me!
— Таксист (2017)
Если так пойдет, то школы не будет несколько дней!
If this keeps up, there won’t be any school for several days!
— Амаркорд (1973)
Если ты поранишься, то я опять буду виноват!
If you get hurt, I'll be the one to blame again!
— Жестяной барабан (1979)
Капитан, если мой отец говорит, то он и правда охотился на кроликов.
Captain, if my father says so, then he really did hunt rabbits.
— Лабиринт Фавна (2006)
Если ты будешь продолжать в том же духе, то в итоге окажешься в тюрьме.
If you keep going like this, you'll end up in prison.
Но, видишь ли, если что-то надо исправить, то сделать это должна она.
But you see, if anything needs fixing, she’s the one who should do it.
— Бойфренд из будущего (2013)
Если ты не можешь сделать это сейчас, то ты не должен никому доверять.
If you can't do this now, then you shouldn't trust anyone.
— Королевская битва (2000)
Если это не побеспокоит, то я хотел бы увидеть жениха.
If it's not too much trouble, I'd like to see the groom.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
И если здесь лежит рыцарь первого Крестового похода, то он там.
And if a knight from the First Crusade lies here, then he’s in there.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
А если бы был, то чем бы кончился?
And if there was, how would it have ended?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Если мы выберемся, то я снова к тебе приду.
If we get out, I'll come see you again.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Если вас поймают, то срок будет меньше.
If you are caught, the sentence will be shorter.
— Виктория (2015)
Если бы звонил мне хоть иногда, то знал бы, что он не работает.
If you called me every now and then, you'd know that it doesn't work.
— Тайна в его глазах (2009)
Если тебе удобно на диване, то можешь оставаться здесь сколько захочешь.
If you're comfortable on the couch, you can stay here as long as you like.
— Суспирия (1977)
Быстрее, Манганьело, не то мы их никогда не поймаем!
Faster, Manganiello, or we'll never catch them!
— Конформист (1971)
Так что, если вопросов больше нет, то мне пора.
So, if there are no more questions, I should get going.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
И когда я вернусь, то мы все поужинаем вместе, хорошо?
And when I get back, we’ll all have dinner together, okay?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Если она вам не нравится, то должна замолчать, да?
If you don't like her, then she should keep quiet, right?
— Парень из гетто (2019)
Если не станем, то никаких шансов у них не будет.
If we don't become one, they'll have no chance at all.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
If you've read the book, return it to the library.
Если я стану вспоминать свою жизнь, то вряд ли стану добрее.
If I start thinking about my life, I doubt I'll become any kinder.
— Сталкер (1979)
Если гонка закончится так, то Прост выиграет титул.
If the race ends this way, Prost will win the title.
— Сенна (2010)
Если подумать, то когда я в последний раз смеялся?
Come to think of it, when was the last time I laughed?
— Дон Жуан де Марко (1994)
Если бы я ее взяла, то тут же бы все поняла.
If I had taken it, I would have understood everything immediately.
— Три цвета: Синий (1993)
А ты знаешь, что когда я был старше, то работал моряком?
Did you know that when I was older, I worked as a sailor?
— Рома (2018)
И время от времени заниматься любовью, потому что если хочется, то хочется.
And have sex from time to time, because if you want to, you want to.
— Амаркорд (1973)
И обычно, если оно действительно свежо, то оно двигается.
And usually, if it’s really fresh, it moves.
— Жизнь Адель (2013)
Значит, если у тебя красные уши, то ты завелся?
So, if your ears are red, does that mean you’re turned on?
— 1+1 (2011)
Если вы умрёте, то пропустите новый трюк Джипа.
If you die, you'll miss Jeep's new trick.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Когда я была младше, то часто думала о том, как тебе отомщу.
When I was younger, I often thought about how I would get revenge on you.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Если у нас не было степени, то у него не было работы!
If we didn’t have a degree, then he didn’t have a job either!
— Три идиота (2009)
Если это случилось с Томом, то могло случиться и с тобой.
If it happened to Tom, it could have happened to you too.
Если она не хочет есть, то она не хочет.
If she doesn't want to eat, then she doesn't want to.
— Жестяной барабан (1979)
Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.
If you get some rest, you'll be back on your feet soon.
Он приказал мне взять вину за смерть Вон-Мо на себя, а не то он убьёт мою дочку.
He ordered me to take the blame for Won-Mo’s death, or he would kill my daughter.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Если будешь приезжать регулярно, то мы можем работать напрямую.
If you come regularly, we can work directly with each other.
— Нашествие варваров (2003)
Если ты съешь это растение, то умрёшь.
If you eat this plant, you will die.
— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)
Думаю, если ты рождён, то у тебя есть душа.
I think if you are born, you have a soul.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Если бы наш сын был жив, то ему было бы столько, сколько и ему.
If our son were alive, he’d be the same age as him.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Если ты побежишь, то будет ещё хуже, ясно?
If you run, it’ll be even worse, got it?
— O Som ao Redor (2012)
Если я уйду, то ты останешься совсем один.
If I leave, you'll be all alone.
Если можно, то пусть Сукхи посмотрит на экспонаты и одежду.
If possible, let Sukhi take a look at the exhibits and the clothing.
— Служанка (2016)
Думали, если говорите по-корейски, то я ничего не пойму?
Did you think I wouldn’t understand anything just because you were speaking Korean?
— Служанка (2016)
Если это всё что ты хочешь, то можно было решить всё по-другому.
If that's all you want, we could have handled everything differently.
— За пригоршню долларов (1964)
Что если я хочу что-то сделать, то должен это делать с любовью.
If I want to do something, I should do it with love.
— Гангстер (2007)
Если он такой же, как и ты, то вряд ли знает это.
If he’s anything like you, he probably doesn’t know that.
— Малена (2000)
Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?
If my information is correct, Crowley, you may have had a motive too, is that right?
— Ребекка (1940)
Если ты будешь говорить, то должен быть готов и делать.
If you say you'll do something, you should be ready to follow through.
Если ты не идиот, то не будешь приближаться к Рамону.
If you're not an idiot, you won't go near Ramon.
— За пригоршню долларов (1964)
Если кто-то позвонит, то меня нет.
If anyone calls, I'm not here.
Если бы я хотел тебя просто убить, то мог бы сделать это давным-давно.
If I simply wanted to kill you, I could have done it a long time ago.
— Я видел дьявола (2010)
Если это касается Ивана, то меня это больше не интересует.
If it concerns Ivan, then I’m no longer interested.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Если немного сходил, то попозже еще попытаешься.
If you only went a little, you’ll try again later.
— पीकू (2015)
Если ты убиваешь не от отчаяния, то ради чего?!
If you’re not killing out of desperation, then what are you killing for?!
— Орган геноцида (2017)
Нет, если б исключили, то с вами уже связались бы.
No, if you’d been expelled, they would have contacted you by now.
— Джуно (2007)
Если Вы еще способны плакать, то не все потеряно.
If you can still cry, then not all is lost.
— Служебный роман (1977)
Если я не буду защищать нас, то кто ж будет?
If I don't stand up for us, who will?
— Королева (2014)
Если не сегодня, то когда мы поговорим об этом?
If not today, then when will we talk about it?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Если ты правда этого хочешь, то найдёшь своих родителей.
If you really want this, you'll find your parents.
— Магазинные воришки (2018)
Когда он встаёт рядом, то кажется ближе твоей собственной рубашки.
When he stands next to you, he seems closer than your own shirt.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Если скучно, то иди в свою комнату или же не стой перед глазами.
If you're bored, go to your room or at least get out of my sight.
— Белая лента (2009)
Если тебе скучно, то советую сходить в кино.
If you're bored, I recommend going to the movies.
Когда она идёт шить к Блаженной, то торчит там всё утро.
Whenever she goes to sew at the Blessed One’s place, she ends up hanging around there all morning.
— Боль и слава (2019)
А если серьезно, то, как говорит книга Арта, он мог бы быть как любой из нас.
But seriously, as Art's book says, he could be just like any of us.
— Человек с Земли (2007)
Галка, если меня мамка сейчас заметит, то мне крышка.
Galya, if my mom catches me now, I'm toast.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Нет, когда я был маленьким, то плавал по реке.
No, when I was little, I used to swim in the river.
— Ночи Кабирии (1957)
Что касается часов, то Нико указал на одну деталь.
As for the watch, Nico pointed out one detail.
— Во время грозы (2018)
Если мы до сих пор не нашли его, то уже не найдём.
If we haven't found him by now, we never will.
— Анора (2024)
Если ты вернёшься в Европу, то умрёшь там в тюрьме.
If you go back to Europe, you'll die there in prison.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло.
If the bride leaves you for someone else, it’s anyone’s guess who got lucky.
Если вы собираетесь это делать, то сейчас самое время.
If you're going to do it, now is the time.
Если у вас нет ничего, то это зависит от вас.
If you have nothing, then it is up to you.
— Капитан (2018)
Они выйдут на тебя, а если возьмут тебя, то возьмут и меня.
They'll come after you, and if they get you, they'll get me too.
— Город бога (2002)
Если я о чём-то спрашиваю, то мог бы и ответить.
If I ask you something, you could at least answer.
— Таксист (2017)
Если это произойдет, то никто его не остановит.
If that happens, no one will stop him.
— Акира (1988)
Shut up, or I'll kill you!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
А если тебе всё равно, то, пожалуй, я больше не буду скучать по твоей заднице.
And if you don't care anyway, then I guess I won't miss your ass anymore.
— Делай как надо (1989)
Но если вам нечего делать, и вы уже в театре, то жаль уходить.
But if you have nothing else to do and you're already at the theater, it seems a shame to leave.
— Всё о моей матери (1999)
Если оно не здесь, то оно пропало.
If it's not here, then it's lost.
— Солнечные понедельники (2002)
Если вам нужна звезда, то мы всегда рядом!
If you need a star, we are always there!
— Американская ночь (1973)
Если пустим их вперед, то сами будем тащиться, как черепахи.
If we let them go ahead, we'll be crawling along like turtles ourselves.
— Плата за страх (1953)
Если уж я боюсь и не смею осуждать его, то не позволю и вам.
If I’m afraid and don’t dare judge him, I won’t let you do it either.
— Ruthless Romance (1984)
Если не хочешь отвечать, то не нужно.
If you don't want to answer, you don't have to.
А если я заплачу тебе сейчас, то больше не увижу тебя сегодня.
But if I pay you now, I won’t see you again today.
— Делай как надо (1989)
Если от удара по голове можно потерять память, то удар может ее и вернуть.
If a blow to the head can cause memory loss, then another blow could bring it back.
— ПиКей (2014)
Раз ты еще ребенок, то придется сообщить.
Since you're still a child, I'll have to let them know.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Даже, если я не сказал это, то я сам хотел так поступить.
Even if I didn’t say it, that’s what I wanted to do myself.
— Сенна (2010)
Если она об этом узнает, то точно умрет.
If she finds out about it, she’ll definitely die.
— Королева (2014)
Но если лишиться всех своих корней, то что останется?
But if you lose all your roots, what will be left?
— पीकू (2015)
Если я их закрою, то как буду повторять за тобой?
If I close them, how will I repeat after you?
— ПиКей (2014)
Если он приедет, то заберет меня отсюда.
If he comes, he'll take me away from here.
— 8 с половиной (1963)
Если бы мы хотели бежать, то не пришли бы сюда.
If we wanted to run away, we wouldn’t have come here.
— Цвет шафрана (2006)
Раз ты с этим согласен, то ты явно не из тех, кто заботится о спокойной жизни.
If you agree with that, then you're clearly not someone who cares about living a peaceful life.
— Малхолланд Драйв (2001)
Если сам не можешь выразить свои мысли, то почему я должен?
If you can’t express your own thoughts, why should I?
— Парень из гетто (2019)
А раз теперь так, то пускай уже ничего не будет.
Well, if that’s how it is now, then let there be nothing.
— Legend No. 17 (2013)
Если она сомневается насчёт брака, то наверняка уйдет.
If she has doubts about getting married, she'll probably leave.
— Служанка (2016)
Если получится, то ты бросишь дела и придёшь на игру.
If you can, you'll drop what you're doing and come to the game.
— Марти Великолепный (2025)
Когда забываешь имя, то теряешь дорогу домой.
When you forget your name, you lose your way home.
— Унесённые призраками (2001)
Если это то, о чём я думаю, то это означает, что мы в беде.
If it's what I think it is, that means we're in trouble.
Если он вернётся домой, то окажется у нас в руках.
If he comes back home, he’ll end up in our hands.
— М убийца (1931)
Ладно, если она не спросит, то ничего ей не говорите.
Alright, if she doesn't ask, don't tell her anything.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Если ты не знаешь, то что могу знать я?
If you don't know, then what can I know?
— Головой о стену (2004)
Если бы он остался в тот день дома, то не попал бы в беду.
If he had stayed home that day, he wouldn't have gotten into trouble.
Если бы я увидела его, то он бы меня убил.
If I saw him, he would kill me.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Вы сказали, если я отвечу, то смогу повидаться с дочкой.
You said that if I plead guilty, I’d be able to see my daughter.
— Я все еще здесь (2024)
Ну, вообще, если говорить конкретно, то ничего невозможно сказать.
Well, honestly, it's impossible to say anything for sure.
— Елена (2011)
Если ты знаешь, только не можешь сейчас сказать, то может, когда-нибудь, а?
If you know but just can't say right now, maybe someday, huh?
— Солярис (1972)
Если я хочу выйти на улицу, то я пойду на улицу!
If I want to go outside, I'll go outside!
— Счастливы вместе (1997)
Если ты будешь правильно заниматься, то вскоре станешь непобедимым!
If you train properly, you'll soon become unbeatable!
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
А если удаётся заснуть, то во сне ты видишь меня.
And if you do manage to fall asleep, you see me in your dreams.
— Решение уйти (2022)
Если ты увидишь, то он тоже увидит.
If you see it, he'll see it too.
Why did she buy that?
Кашу есть, это для тебя самое то!
Eating porridge—that’s just the thing for you!
— Телохранитель (1961)
If I were you, I'd buy that.
Вчера, когда вы напились, то рассказали ей.
Yesterday, when you got drunk, you told her.
— Подними красный фонарь (1991)
То, третий день сидишь и пьёшь кипяток.
Then there are times when you sit there for three days drinking nothing but boiling water.
— Дитя погоды (2019)
Если кто-то и может убедить Тома это сделать, то Мэри.
If anyone can convince Tom to do it, it's Mary.
Когда моя мама узнала, что я беременна, то была в шоке.
When my mom found out I was pregnant, she was shocked.
Когда корова летает высоко, а бык-низко, то это, вероятно, торнадо.
When a cow is flying high and a bull is flying low, it's probably a tornado.
Если бы ты был животным, то каким?
If you were an animal, what would you be?
То мне надо найти его и убить!
Then I need to find him and kill him!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
То были Британские острова, я подозреваю.
It was the British Isles, I suspect.
— Человек с Земли (2007)
Что хорошо для обезьян, то ещё лучше для людей.
What's good for monkeys is even better for people.
— Бункер (2004)
This one likes that.
Выбери то, которое тебе нравится.
Choose the one you like.
Садимся вот так, то происходит давление на наш живот.
Sitting like this puts pressure on our stomach.
— पीकू (2015)
Да, друг мой, если что-то идет плохо, то оно всегда может стать еще хуже.
Yes, my friend, if something is going badly, it can always get worse.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Я не знал, что то, мы делаем, противозаконно.
I didn't know that what we were doing was illegal.
Если кто-то и может это сделать, то она.
If anyone can do it, she can.
У тебя всегда то одно, то другое.
You always have one thing or another going on.
— Андрей Рублёв (1966)
Но ты ни то, ни другое, говнюк.
But you're neither one nor the other, you little shit.
— Крепкий орешек (1988)
То, что не составляет необходимости для нашей жизни, то вредит ей?
Does whatever isn’t essential to our lives harm them?
— Солярис (1972)
Но когда их двое, то это уже слишком.
But when there are two of them, it’s too much.
— За пригоршню долларов (1964)
Но то было до того, как эти люди попытались потопить мою лодку.
But that was before those people tried to sink my boat.
If anyone is to blame, it's you.
Никто не говорит что ты не можешь делать то что ты хочешь.
No one is saying that you can't do what you want.
— Славные парни (1990)
Я сделал то, что собирался сделать, то о чем я говорил Матиасу.
I did what I was going to do—the thing I told Matias about.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
It's even more fun at the cemetery.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Каждый раз, когда Сукхи встречается с Графом, то выглядит такой злой.
Every time Sukhi meets Graf, he looks so angry.
— Служанка (2016)
Что надо освободить комнату, то выброси это в помойку.
If you need to clear some space in the room, throw this in the trash.
— Последняя надежда (2005)
Не нам за то, а господу хвала!
No thanks to us—praise the Lord!
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Мне всё равно то никогда не нравилось.
I never liked it anyway.
Никто не навещает меня кроме Эвальда, да и то раз в год.
No one visits me except Ewald, and even he only comes once a year.
— Земляничная поляна (1957)
This is cheaper than that.
Как то, которое вы построили в Лос-Аламосе.
Like the one you built in Los Alamos.
— Оппенгеймер (2023)
То были лучшие годы моей жизни.
Those were the best years of my life.
И мне нравится то, какой я рядом с тобой.
And I like who I am when I'm around you.
— Безумно богатые азиаты (2018)
То у него депрессия, то вдохновение.
Sometimes he’s depressed, and sometimes he’s inspired.
— Такси-блюз (1990)
I like it better.
Что вам нужно, то это уикенд в Лас-Вегасе, где играет весь мир.
What you need is a weekend in Las Vegas, where the whole world comes to play.
— Психо (1960)
Who sent you that?
But of course, that’s not the same thing at all.
— Как я провёл этим летом (2010)
По сравнению с этим, то намного лучше.
Compared to this, it is much better.
If I were you, I would buy that.
У меня грехов то, втрое больше твоего.
I’ve got three times as many sins as you do.
— The Island (2006)
Если бы ты был цветом, то каким именно?
If you were a color, what color would you be?
Помните, что сегодня-это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.
Remember that today is the very tomorrow you worried about yesterday.
Посмотри на то красное здание.
Look at that red building.
Я потратила то драгоценное время, которое у тебя осталось.
I used up the precious time you had left.
— Песнь моря (2014)
Знаешь, то кафе, где мы познакомились, мне понравилось больше.
You know, I liked the café where we met better.
— Legend No. 17 (2013)
Вот оно — то самое место, которое я так давно хотел посетить.
This is the very place I’ve wanted to visit for so long.
Я не думаю, что я в состоянии сдержать то обещание.
I don't think I'm capable of keeping that promise.
Как называется то заведение, куда мы ходили вчера вечером?
What’s the name of the place we went to last night?
Я всегда хотел посмотреть то представление.
I've always wanted to see that show.
Нужно цепляться за то человеческое, что есть у вас.
You have to hold on to whatever humanity you have left.
— Скафандр и бабочка (2007)
Посмотри вон на то большое здание.
Look at that big building over there.
I’ll never forget that feeling.
Посмотрите вон на то большое здание.
Look at that big building over there.
Разве мы не можем взять кого-то другого?
Can't we take someone else?
— Безумно богатые азиаты (2018)
Мне нужно с кем-то об этом поговорить.
I need to talk to someone about this.
Эй, Джиованни, там какой-то странный парень.
Hey, Giovanni, there's a weird guy there.
— Малена (2000)
Это дом, в котором когда-то жил Том.
This is the house where Tom once lived.
Я наконец-то обрела роскошь одиночества.
I finally have the luxury of solitude.
— Истинная грусть (1998)
У тебя есть на этот счёт какое-то мнение?
Do you have any opinion on this matter?