рассказать

Я должен был кому-то рассказать.

I had to tell someone.

Могу я рассказать?

Can I tell you?

— Тони Эрдманн (2016)

Ты должен мне все рассказать.

You have to tell me everything.

— Бойфренд из будущего (2013)

Насчет Лючиллы, почему бы тебе не рассказать нам о ней?

As for Lucilla, why don't you tell us about her?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Рассказать анекдот?

Tell a joke?

— Королева (2014)

Рассказать шутку?

Tell a joke?

— Королева (2014)

Я могу рассказать ей всё.

I can tell her everything.

Том позвонил, чтобы рассказать новость.

Tom called to tell the news.

Готовься рассказать всё.

Get ready to tell us everything.

— Анатомия падения (2023)

Пожалуй, нам стоит рассказать Тому о том, что произошло.

Perhaps we should tell Tom what happened.

Я должна им это рассказать.

I have to tell them this.

Есть что рассказать?

Do you have anything to tell?

— Рука Бога (2021)

Можешь нам тогда уж и всю правду рассказать.

Then you can tell us the whole truth.

Я бы хотел вам рассказать, но я не могу, потому что это все еще очень свежо.

I'd like to tell you, but I can't because it's still too fresh.

— Амаркорд (1973)

Думаю, мне придётся рассказать обо всём Тому.

I think I'll have to tell Tom everything.

Вы обещали рассказать обо всём людям.

You promised to tell people everything.

— Таксист (2017)

Я бежал так быстро, как только мог, что бы рассказать полиции.

I ran as fast as I could to tell the police.

— Расёмон (1950)

Вы можете рассказать Тому.

You can tell Tom.

Вам надо кому-нибудь рассказать.

You need to tell someone.

О нем мне хочется рассказать сегодня.

I want to tell you about him today.

— Жизнь других (2006)

Ты можешь нам что-нибудь об этом рассказать?

Can you tell us anything about this?

Сэр, прошу Вас успокоиться и рассказать нам что произошло?

Sir, please calm down and tell us what happened.

— Делай как надо (1989)

Тому было некому рассказать свою историю.

There was no one to tell his story to.

Что ты можешь нам о нём рассказать?

What can you tell us about him?

Что рассказать?

What should I tell you?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ведь мы же можем сейчас уйти, выйти отсюда и всем рассказать.

After all, we can leave now, get out of here, and tell everyone.

— Человек с Земли (2007)

Ты должен ему все рассказать.

You must tell him everything.

— Беги, Лола, беги (1998)

Можете еще что-нибудь рассказать?

Is there anything else you can tell us?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я собираюсь рассказать Тому, что произошло.

I'm going to tell Tom what happened.

Рассказать словами или показать фотографии?

Should I describe it in words or show you photos?

— Решение уйти (2022)

Вам нужно рассказать мне, что произошло.

You need to tell me what happened.

Она посоветовала ему рассказать о своей жизни в Америке.

She advised him to talk about his life in America.

Мне разрешат рассказать мою историю?

Will I be allowed to tell my story?

Вы не могли бы рассказать нам что-нибудь о себе?

Could you tell us something about yourself?

Я должен Вам еще кое-что рассказать.

There's something else I need to tell you.

— Невидимый гость (2017)

Пойдем, ты мне все должна рассказать.

Come on, you have to tell me everything.

— Всё о моей матери (1999)

Тому действительно нужно рассказать Марии правду.

Tom really needs to tell Maria the truth.

Мне многое надо Вам рассказать.

I have a lot to tell you.

Я решил рассказать Тому правду.

I decided to tell Tom the truth.

Можете рассказать?

Can you tell me?

— Конклав (2024)

Мне не терпелось рассказать Тому.

I couldn't wait to tell Tom.

Тебе надо рассказать Тому, что произошло.

You need to tell Tom what happened.

Я думаю, нам следует рассказать ей.

I think we should tell her.

Я хочу Вам рассказать, что произошло с моим сыном.

I want to tell you what happened to my son.

— Невидимый гость (2017)

Я поклялся рассказать всю правду.

I swore to tell the whole truth.

Я пришла к вам сюда, чтобы рассказать о своем решении.

I came here to tell you about my decision.

— Тайное сияние (2007)

Могу рассказать, что с ней случилось.

I can tell you what happened to her.

— Дипломная работа (1996)

Нам, наверное, надо рассказать Тому о том, что случилось.

We should probably tell Tom what happened.

Мы заставим их это рассказать прежде чем повесить.

We'll make them tell us before we hang them.

— Однажды на Диком Западе (1968)

У меня больше ничего не осталось, что можно было бы рассказать.

I have nothing else left to tell.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Нам надо рассказать им об этом.

We need to tell them about this.

Пагода собирается кое о чем рассказать.

The pagoda is going to tell us something.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ты должен написать своему отцу и рассказать ему об этом!

You must write to your father and tell him about it!

— Могила светлячков (1988)

Почему бы тебе просто не рассказать нам?

Why don't you just tell us?

Ты должна все рассказать матери.

You must tell your mother everything.

— Всё о моей матери (1999)

И рассказать никому не можете.

And you can't tell anyone.

— Ходячий замок (2004)

Тебе надо кому-нибудь рассказать.

You need to tell someone.

Когда вы собираетесь рассказать Тому о том, что мы сделали?

When are you going to tell Tom what we did?

Ты должен всего лишь рассказать нам всю правду.

You just have to tell us the whole truth.

Почему бы тебе не рассказать нам об этом?

Why don't you tell us about it?

Но вам придётся нам это рассказать.

But you’ll have to tell us about it.

— Дзета (2026)

Мы можем рассказать ей позже.

We can tell her later.

Я была бы рада рассказать твоей маме, что у вас всё хорошо.

I’d be happy to tell your mom that you’re doing well.

— Могила светлячков (1988)

Я не могу рассказать об этом маме.

I can't tell my mother about it.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Возможно, ты прибыл чтобы рассказать, почему погиб мой сын.

Perhaps you’ve come to tell me why my son died.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Том может вам рассказать, как это делается.

Tom can tell you how it's done.

У меня есть кое-что, о чём я хочу вам рассказать.

I have something I want to tell you.

Надо рассказать об этом Ли Му Баю.

We must tell Li Mu Bai about this.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты не можешь рассказать парню о своих чувствах.

You can't tell the guy how you feel.

— Пылающий (2018)

Есть что рассказать или нет?

Is there anything to tell, or not?

— Рука Бога (2021)

Я приехала, чтобы тебе это рассказать.

I came to tell you this.

— Всё о моей матери (1999)

Вы не могли бы рассказать нам, что было потом?

Could you tell us what happened next?

Думаю, я забыла рассказать это Тому.

I think I forgot to tell Tom this.

Возможно, я должен рассказать Тому.

Maybe I should tell Tom.

Возможно, Том может нам что-нибудь рассказать.

Perhaps Tom can tell us something.

Думаю, именно Том должен был рассказать Мэри, что случилось.

I think Tom was the one who should have told Mary what happened.

Хочу рассказать, почему я тут.

I want to tell you why I'm here.

— Платформа (2019)

Том хотел рассказать Мэри, почему он это сделал.

Tom wanted to tell Mary why he did it.

Да можете рассказать о чём угодно.

Yes, you can tell us about anything.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вам надо рассказать полиции о том, что вы видели.

You need to tell the police what you saw.

Всё, больше нечего рассказать.

That's it, there's nothing more to tell.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Что вы можете нам о них рассказать?

What can you tell us about them?

Позвони мне днем на мобильный, рассказать как утро пошло.

Call me on my cell during the day and tell me how your morning went.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты можешь рассказать нам о себе?

Can you tell us about yourself?

Тому многое надо вам рассказать.

Tom has a lot to tell you.

Чтобы рассказать историю Города Бога, нужно начать с него.

To tell the story of the City of God, you have to start with it.

— Город бога (2002)

Почему бы тебе не рассказать ему правду?

Why don't you tell him the truth?

— O Som ao Redor (2012)

Тебе поможет, если я прикажу тебе её рассказать?

Would it help if I told you to tell it?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вы должны были рассказать об этом Тому.

You should have told Tom about this.

Живи, чтобы рассказать остальным.

Live to tell the tale.

— Карандиру (2003)

Мне надо бы всё Тому рассказать.

I should tell Tom everything.

Мне так грустно, что я не мог вам это рассказать.

I was so sad that I couldn't tell you about it.

— Любовь – болезнь (2017)

Он должен многое рассказать.

He has a lot to tell.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Рассказать или тебе это неинтересно?

Should I tell you or are you not interested?

— Земляничная поляна (1957)

Что я должна рассказать?

What should I tell?

— Дипломная работа (1996)

Позвольте мне рассказать ей, что я знаю.

Let me tell her what I know.

Позволь мне рассказать, почему я это сделал.

Let me tell you why I did this.

Мне надо кому-то рассказать.

I need to tell someone.

А то, что он может рассказать вас не волнует?

And doesn't it worry you what he might reveal?

— Оппенгеймер (2023)

Нужно рассказать всё полиции.

We need to tell the police everything.

— Я все еще здесь (2024)

Я решил рассказать Тому о том, что случилось.

I decided to tell Tom what happened.

Я думаю, Тому и Мэри надо рассказать о том, что произошло.

I think Tom and Mary should be told about what happened.

Я пока не могу тебе об этом рассказать.

I can't tell you about it yet.

Ты попросила привезти его, чтобы рассказать ему?

Did you ask them to bring him so you could tell him?

— Магазинные воришки (2018)

Можете рассказать нам об этом поподробнее?

Can you tell us more about this?

Тому пришлось рассказать Мэри о том, что произошло.

Tom had to tell Mary what had happened.

Ты можешь нам ещё что-то об этом рассказать?

Can you tell us anything else about this?

Что вы мне можете о нём рассказать?

What can you tell me about him?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Что ты можешь мне о ней рассказать?

What can you tell me about her?

Можешь ли ты рассказать нам, что заставило тебя сделать это?

Can you tell us what made you do this?

Что вы можете мне о нём рассказать?

What can you tell me about him?

Но если она спросит, то мне ей придётся рассказать всё.

But if she asks, I'll have to tell her everything.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Как он может рассказать что-то?

How can he tell us anything?

— Расёмон (1950)

Можешь мне все рассказать.

You can tell me everything.

— Любовь – болезнь (2017)

Тебе следует рассказать Тому то, что ты слышал.

You should tell Tom what you heard.

Вы должны мне все рассказать.

You have to tell me everything.

— 8 с половиной (1963)

Мы можем ей потом рассказать.

We can tell her later.

Придётся рассказать об этом Еве и Фреду.

I'll have to tell Eva and Fred about this.

— Забавные игры (1997)

Интересно, может ли Том рассказать нам что-нибудь ещё.

I wonder if Tom can tell us anything else.

Тому нужно рассказать о проблеме.

Tom needs to be told about the problem.

Я пыталась рассказать Тому.

I tried to tell Tom.

Ещё что-то хочешь рассказать?

Is there anything else you want to tell me?

— Открой глаза (1997)

Дай ему рассказать до конца.

Let him tell the rest.

— Жертвоприношение (1986)

Мне нужно Вам рассказать.

I need to tell you something.

— Амели (2001)

Я не могу рассказать ему правду.

I can't tell him the truth.

Позволь мне рассказать ей.

Let me tell her.

Это простая история, но ее нелегко рассказать.

It's a simple story, but it's not easy to tell.

— Жизнь прекрасна (1997)

Надо рассказать доктору.

We need to tell the doctor.

— ПиКей (2014)

Ты собираешься это рассказать?

Are you going to tell them?

— Дзета (2026)

Ты мне должна рассказать об отце.

You must tell me about your father.

— Всё о моей матери (1999)

Не хочешь рассказать нам, что, чёрт побери, всё это значит?

Don't you want to tell us what the hell all this means?

— Человек с Земли (2007)

Не могли бы вы рассказать что-нибудь из личной жизни?

Could you tell me something about your personal life?

— 8 с половиной (1963)

Вы не могли бы рассказать нам, почему вы здесь?

Could you tell us why you’re here?

Я решил рассказать Тому, как это делается.

I decided to tell Tom how it's done.

Анекдот рассказать?

Want to tell a joke?

Том должен рассказать Мэри об этом.

Tom must tell Mary about this.