он мешает

Ну да, это немного мешает.

Well, yes, it does interfere a little.

— 1+1 (2011)

Скажи мне, что тебе мешает.

Tell me what's bothering you.

Знаешь, почему она мешает?

Do you know why she’s getting in the way?

— The Student (2016)

Бросьте вы свой рюкзак, он же мешает.

Throw away your backpack, it’s in the way.

— Сталкер (1979)

Чёртов провод мешает!

That damn wire is in the way!

— Марти Великолепный (2025)

Да, ты прав, это"немного мешает".

Yes, you’re right—it’s “a bit of a hindrance.”

— 1+1 (2011)

Или он вам мешает?

Or does it bother you?

— Дипломная работа (1996)

Она мешает нам спать.

She prevents us from sleeping.

— Подними красный фонарь (1991)

Это ему не мешает, видишь?

It doesn't bother him, you see?

— Рататуй (2007)

Этот чемодан Вам мешает?

Is this suitcase bothering you?

Что вам мешает это сделать?

What’s stopping you from doing it?

Он сказал, что Ваш храп ему не мешает.

He said that your snoring doesn’t bother him.

Том мне мешает.

Tom is bothering me.

Также, как солнце мешает нам видеть звезды.

Just as the sun prevents us from seeing the stars.

— Агора (2009)

Шум двигателя мне мешает.

The engine noise is bothering me.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Шум мне мешает.

The noise bothers me.

Том вам мешает?

Is Tom bothering you?

Том и Мэри сказали, что шум им не мешает.

Tom and Mary said that the noise doesn't bother them.

Дым мешает?

Is the smoke bothering you?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ну а чё ты, не догадываешься, что ли, кто мешает?

Well, come on, can’t you guess who’s getting in the way?

— The Student (2016)

Им ничего не мешает.

Nothing stops them.

Нам ничего не мешает, ты не чувствуешь?

Nothing is standing in our way—don't you feel it?

— Джуно (2007)

Кто мешает тебе не пить?

Who's stopping you from drinking?

Это же вам не мешает?

That doesn’t bother you, does it?

Вам дым мешает?

Does the smoke bother you?

Нос ничуть не мешает!

The nose doesn't get in the way at all!

— Три идиота (2009)

Вам мешает солнечный свет?

Does the sunlight bother you?

— Скафандр и бабочка (2007)

Что тебе мешает, Розита?

What's stopping you, Rosita?

— Боль и слава (2019)

Какой-то ублюдок мешает нашему бизнесу.

Some bastard is interfering with our business.

— М убийца (1931)

Кто тебе мешает?

Who is stopping you?

— Ночной дозор (2004)

Да, здесь никто тебе не мешает.

Yes, no one bothers you here.

— Таинственная река (2003)

Если она тебе мешает, я попрошу её уйти.

If she's bothering you, I'll ask her to leave.