как-то

А можно их как-то достать?

Is there any way to get them out?

— Не говори никому (2006)

Ты как-то упустила это из виду.

You somehow missed that.

— Горничная (2025)

И как-то естественно.

And somehow, naturally.

— Анатомия падения (2023)

Как-то вечером мы пошли в кино.

One evening we went to the cinema.

— Во время грозы (2018)

Эта куртка как-то не идет к этой юбке.

This jacket doesn't really go with this skirt.

Как-то неловко.

It's somehow awkward.

— Паразиты (2019)

Глупо всё как-то.

It’s all kind of silly.

— Скрытое (2005)

Мне нужно как-то комментировать?

Do I need to comment on this?

— Анатомия падения (2023)

Как-то само получилось, и я поняла, что мне это нравится.

It just happened on its own somehow, and I realized I liked it.

— Горничная (2025)

Это должен быть человек, который как-то связан с Даниэлем Гарридо.

It must be someone who is somehow connected to Daniel Garrido.

— Невидимый гость (2017)

Да нет, просто неожиданно как-то.

No, it was just unexpected somehow.

— Иваново детство (1962)

Ну я ему помогаю как-то.

Well, I help him somehow.

— Cargo 200 (2007)

Как-то я ей сказала, что занята, так она обиделась.

Once I told her I was busy, and she took offense.

— Воспоминания о Марни (2014)

Но нам нужно туда как-то попасть.

But we need to get there somehow.

— М убийца (1931)

Думаешь, как-то вы там сейчас?

Do you think you’re doing okay over there right now?

— The White Sun of the Desert (1969)

В общем, как-то жёстко всё пошло.

Things got pretty rough all of a sudden.

— 12 (2007)

По-моему, это как-то странно.

I think that's kind of strange.

Всё это уж как-то слишком вовремя.

All this is happening at a rather too convenient time.

— Сельма (2014)

Но как-то в одном фильме я увидел Джулию Кристи.

But I happened to see Julie Christie in a film once.

— Нашествие варваров (2003)

Но Майк к ней как-то спокойно.

But Mike is somehow so calm with her.

— Leto (2018)

Нет, это вы меня как-то не так поняли, товарищ Харламов.

No, you’ve somehow misunderstood me, Comrade Kharlamov.

— Legend No. 17 (2013)

Но всё равно он должен был как-то зайти в номер.

But he still had to get into the room somehow.

— Невидимый гость (2017)

Тому надо было как-то иначе уладить эту проблему.

Tom should have handled this problem differently.

Ты должен как-то убежать перед тем, как попадешь туда.

You have to get away somehow before you get there.

— Цветы войны (2011)

Как-то голову привести в порядок.

I need to get my head in order.

— Марти Великолепный (2025)

Если не ошибаюсь, мы с тобой вроде как-то виделись.

If I'm not mistaken, I think we've met before.

Ну, надо что-то с этим делать, бороться как-то.

Well, we need to do something about it, fight it somehow.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, я как-то привык от человека идти.

Well, I’m kind of used to taking the lead from someone else.

— What Men Talk About (2010)

Как-то ночью я проснулась и пошла к маме.

One night, I woke up and went to my mom.

— Двойная страховка (1944)

Том как-то не особенно беспокоился.

Tom didn't seem particularly worried.

Узнал как-то.

I found out somehow.

— Прокол (1981)

Почему-то без него здесь как-то пусто.

For some reason, it feels kind of empty here without him.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Надо тебя как-то заставить двигаться.

I need to get you moving somehow.

— Ice (2018)

О семье даже как-то и не думал.

I hadn't really thought about starting a family.

— 12 (2007)

Он как-то сказал, что попадет к дьяволу в лапы из-за женщин.

He once said that women would land him in the devil’s clutches.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Всё как-то неправильно.

Everything is somehow wrong.

— Сельма (2014)

Как-то сухо.

It feels kind of dry.

— Королевство полной луны (2012)

Я хочу хоть как-то жить, Демиен!

I want to live somehow, Damien!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Муки, ты как-то быстро выдохся.

Muk, you seem to have run out of steam quickly.

— Делай как надо (1989)

Даже не по себе как-то.

It’s kind of unsettling, actually.

— Левиафан (2014)

Да всё как-то.

Well, everything is somehow.

— Всё везде и сразу (2022)

Не хорошо как-то.

This doesn’t feel right.

— 9th Company (2005)

Всё стало как-то странно.

Everything became somehow strange.

Я его как-то видел.

I saw him once.

У меня как-то тоже не сложилось.

It didn’t work out for me either, somehow.

— Radio Day (2008)

У вас как-то по-другому?

Is it different where you are?

— 12 (2007)

Странно все это как-то.

This is all somehow strange.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну, как-то все между собой за это самое.

Well, somehow it’s all kind of connected.

— Radio Day (2008)

Быстро как-то.

That was quick.

— 12 (2007)

Это уж совсем как-то дико звучит, Вы меня извините.

That sounds a bit too bizarre, if you’ll forgive me.

— The Island (2006)

Мне было как-то не по себе.

I felt a little uneasy.

Ты как-то скептически настроена.

You seem a bit skeptical.

Ой, не надо было мне этого говорить — само как-то вырвалось.

Oops, I shouldn't have told you that—it just slipped out.

Ну, наверное, государство-то должно как-то помогать.

Well, I guess the government should do something to help.

— Левиафан (2014)

Я думал, что мог бы как-то пригодиться.

I thought I could be of some use.

Надо как-то проглотить!

I have to swallow it somehow!

— Мамочка (2014)

Рано как-то.

It's kind of early.

— Text (2019)

Да, брось ты его хоронить, как-то не верится, что это с ним навсегда.

Come on, stop writing him off—I somehow don't believe this is going to be permanent for him.

— Москва слезам не верит (1980)

Но и Юри станет легче с нами жить, если она будет как-то помогать.

But it will also be easier for Yuri to live with us if she helps out in some way.

— Магазинные воришки (2018)

Как-то раз мне стало скучно.

One day I got bored.

— Всё везде и сразу (2022)

Том как-то пытался это сделать.

Tom tried to do this once.

Как-то у меня был друг по фамилии Грюнвальский.

I once had a friend whose last name was Grunvalsky.

— Ненависть (1995)

Наверно, они как-то разделили поиск.

They probably split the search somehow.

— Снежное братство (2023)

Черт, как-то все одновременно, тут Канада, тут ты.

Damn, everything's happening all at once—Canada's here, and then there's you.

— Legend No. 17 (2013)

Мне уже как-то всё равно.

I don’t really care anymore.

Вы как-то молоды.

You look rather young.

— Королевство полной луны (2012)

Надо же как-то выйти в люди.

I have to somehow get out into the world.

— Боль и слава (2019)

Ему как-то удалось спастись.

He somehow managed to escape.

Том уже как-то убегал из дома.

Tom has already run away from home once.

Мы с Марией как-то пошли в"Бузос", и нас остановили полицейские.

Maria and I went to Buzos once, and the police stopped us.

— Элитный отряд (2007)

Ну вот как-то так.

Well, something like that.

— Левиафан (2014)

Здесь как-то жарко.

It's kind of hot in here.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне надо как-то отреагировать.

I need to react somehow.

Хотел бы я как-то суметь тебе помочь.

I wish I could somehow help you.

Да-да, встречались как-то раз.

Yes, yes, we met once.

— Тони Эрдманн (2016)

Да жалко как-то.

It's a pity somehow.

— Кавказский пленник (1996)

Всё произошло как-то быстро.

It all happened somehow quickly.

Том выглядел как-то иначе.

Tom looked different somehow.

Нам надо как-то решить проблему.

We need to solve the problem somehow.

— Тони Эрдманн (2016)

Как-то вы странно об этом говорите.

The way you talk about this is a bit strange.

— Академия Рашмор (1998)

Если не ошибаюсь, мы с вами вроде как-то виделись.

If I’m not mistaken, I think we’ve met before.

Как-то неудобно.

It's somehow uncomfortable.

— Мальчик и птица (2023)

Он как-то потерял дом.

He somehow lost his house.

— Поле чудес (1989)

Как-то слишком легко.

It's a bit too easy.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я провёл как-то выходные на боевом поле.

I once spent a weekend on a battlefield.

— Крепкий орешек (1988)

Да нет, просто странно как-то, что вы не знаете владельца машины.

No, it’s just kind of strange that you don’t know who owns the car.

— Преследователь (2008)

Как-то я чуть не женился.

I almost got married once.

— Двойная страховка (1944)

Можно как-то получить часть её денег?

Is there any way I can get some of her money?

— Горничная (2025)

Но вы с ней как-то встречались?

But did you two ever meet?

— Не говори никому (2006)

Слушай, может как-то на Михалкова выйти?

Hey, maybe we can get in touch with Mikhalkov somehow?

— Radio Day (2008)

Мрачно здесь как-то.

It’s kind of gloomy here.

— Dead Man's Bluff (2005)

Паш, давай как-то оставим вот эти вот лишние эмоции все, а?

Pash, can we just leave all these extra emotions out of it, okay?

— Son of a Rich (2019)

Мы должны как-то заставить её замолчать.

We have to find a way to make her shut up.

— The Student (2016)

Ты это уже как-то говорил.

You already said this once.

Я благодарен тебе и хотел бы как-то это выразить.

I’m grateful to you and would like to express it somehow.

— Боль и слава (2019)

С оружием как-то спокойнее.

It's somehow calmer with weapons.

— Решение уйти (2022)

И знаешь, Шурик, как-то вот тянет устроить скандал!

You know, Shurik, I kind of feel like making a scene!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Это меня как-то коснётся?

Will this affect me in any way?

Ты как-то рановато открываешь, нет?

You're opening it a bit early, aren't you?

— Дитя погоды (2019)

Но, если честно, всё как-то слишком быстро.

But, honestly, everything is happening a bit too fast.

— Во время грозы (2018)

Это пора прекратить, а то выглядит как-то неестественно.

We should stop this, otherwise it’s starting to look unnatural.

— Жить (1952)

Лёв, а тебе не кажется, что пора действовать как-то более решительно, а?

Lyov, don’t you think it’s time to take more decisive action?

— Son of a Rich (2019)

И ко мне он как-то сразу… из-за английского, наверное.

And with me, he somehow took to me right away… probably because of my English.

— War (2002)

Нужно как-то это исправить.

This needs to be fixed somehow.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мы как-то спорили о Боге.

We were once arguing about God.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Как-то не может это делать под такой фамилией.

Somehow, he can't do that under that surname.

— Radio Day (2008)

Все как-то застыли.

Everyone froze somehow.

— Какой чудесный день (2012)

Как-то по-дурацки жизнь прошла.

Life has passed in a rather stupid way.

— Москва слезам не верит (1980)

Том как-то помог?

Did Tom help in any way?

Он как-то слишком похож на того, кого мы ищем, не думаете?

He looks a little too much like the person we're looking for, don't you think?

— Секретный агент (2016)

Как-то так.

Something like that.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Здесь и втроем как-то неуютно.

It's somehow uncomfortable here, even with just the three of us.

— Сталкер (1979)

Ну, это уже как-то слишком!

Well, this is getting to be a bit much!

— The Student (2016)

Ты помнишь девочку которая приходила как-то со мной?

Do you remember the girl who came with me that one time?

— Леон (1994)

Эдуард Михайлович, вы меня, наверное, как-то не так поняли.

Eduard Mikhailovich, you must have misunderstood me somehow.

— Legend No. 17 (2013)

А как-то попроще нельзя?

Can't you do it in a simpler way?

— Общество мёртвых поэтов (1989)