не бойся

Ты не бойся, Христос не умер.

Don't be afraid, Christ is not dead.

— Покаяние (1987)

Не бойся, мама с тобой.

Don't be afraid, mom is with you.

— Нэчжа (2019)

Не бойся, пока я жив, с ребёнком ничего не случится.

Don't be afraid. As long as I'm alive, nothing will happen to the child.

— Нэчжа (2019)

Не бойся, теперь все кончено.

Don't be afraid, it's all over now.

— Дьяволицы (1955)

Да не бойся.

Don't be scared.

— The Island (2006)

Я помогу, не бойся.

I'll help, don't be afraid.

— Марти Великолепный (2025)

Не бойся, я вообще ничего не принесла.

Don't worry, I didn't bring anything at all.

— Бойфренд из будущего (2013)

Не бойся..

Don't be afraid..

— Виктория (2015)

Ничего не бойся.

Don't be afraid of anything.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Не бойся с ней поговорить.

Don't be afraid to talk to her.

Милая, не бойся.

Sweetheart, don't be afraid.

— Битва за битвой (2025)

Иди сюда, не бойся.

Come here, don't be afraid.

— Приют (2007)

Не бойся, Дерсу, ничего тебе мертвый тигр не сделает.

Don't be afraid, Dersu. The dead tiger can't hurt you.

— Dersu Uzala (1975)

Не бойся, всё будет хорошо.

Don't be afraid, everything will be fine.

— Грозовой перевал (2026)

Главное, не бойся.

The main thing is not to be afraid.

— Китайская история призраков (1987)

Не бойся, поговори с Томом.

Don’t be afraid—talk to Tom.

Не бойся, скажи мне всю правду.

Don't be afraid—tell me the whole truth.

— Radio Day (2008)

Ты, Степан, не бойся.

You, Stepan, don’t be afraid.

— Брат (1997)

Не бойся, успеем.

Don't worry, we'll make it in time.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Не бойся, я не хочу, чтобы меня заметили.

Don't be afraid; I don't want to be noticed.

— Дьяволицы (1955)

Милый, не бойся.

Darling, don't be afraid.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Говорю, не бойся насчёт Киза.

I'm telling you, don't be afraid about Keyes.

— Двойная страховка (1944)

Идем, идем, не бойся!

Let's go, let's go, don't be afraid!

— Унесённые призраками (2001)

Ничего, не бойся.

It's okay, don't be afraid.

— Подними красный фонарь (1991)

Не бойся собаки, бойся хозяина.

Don’t fear the dog; fear its owner.

Успокойся и не бойся ничего.

Calm down and don't be afraid of anything.

— Унесённые призраками (2001)

Не бойся, Селеста, говори.

Don't be afraid, Celeste, speak up.

— Таинственная река (2003)

Не бойся, малыш.

Don't be afraid, baby.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Не бойся, пока мы вместе, всё будет хорошо.

Don't be afraid, as long as we are together, everything will be fine.

— Воспоминания о Марни (2014)

Не бойся, там поймут.

Don't be afraid; they'll understand there.

— Дитя погоды (2019)

Ты за меня не бойся.

Don't worry about me.

— Cargo 200 (2007)

Да не бойся, я подержу тебя.

Don't be afraid, I'll hold you.

— Маленькая Вера (1988)

Не бойся, это с тебя скоро снимут.

Don't worry, they'll take this off you soon.

— Сука-любовь (2000)

Не бойся.

Don't be afraid.

— Кролик Джоджо (2019)

Гамнет, не бойся.

Gamnet, don't be afraid.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Не бойся говорить то, что думаешь.

Don't be afraid to say what you think.

Дай руку, не бойся.

Give me your hand, don't be afraid.

— Leto (2018)

Не бойся обращаться к врачу.

Don’t be afraid to see a doctor.

Не бойся, Бенита.

Don't be afraid, Benita.

— Рома (2018)

Иди, не бойся.

Go, don't be afraid.

— Тумбад (2018)

Только не бойся!

Just don't be afraid!

— Эксперимент (2001)

Не бойся, всё будет хорошо!

Don't be afraid, everything will be fine!

Ты не бойся.

Don't be afraid.

— Война и мир (1968)

Не бойся, она вернется.

Don't be afraid, she will come back.

— Пришельцы (1993)

Не бойся, положи.

Don't be afraid, put it down.

— Мальчик и птица (2023)

Не бойся, ты бессмертный.

Don't be afraid, you're immortal.

— 2+1 (2016)

Не бойся, я здесь.

Don't be afraid, I'm here.

Не бойся своего страха.

Don't be afraid of your fear.

Ты, главное, не бойся.

Just don’t be afraid.

— Son of a Rich (2019)

Не бойся, Нафаня!

Don’t be afraid, Nafanya!

Ты, дед, не бойся.

Don't be afraid, Grandpa.

— Брат 2 (2000)

Не бойся, всё хорошо.

Don't be afraid, everything is fine.

— Посредник (2022)

Не бойся, пожалуйста, попросить о помощи.

Please don't be afraid to ask for help.

Не бойся, ставь.

Don’t be afraid—put it on.

— The Island (2006)

Это не больно, не бойся!

It doesn't hurt. Don't be afraid!

— The Student (2016)

Да не бойся, Гусь, все будет хорошо.

Don't be afraid, Goose. Everything will be okay.

— Legend No. 17 (2013)

Не бойся, это не опасно.

Don't be afraid, it's not dangerous.

— Конформист (1971)

Сегодня вечером не бойся потерять меня.

Don't be afraid to lose me tonight.

— Жизнь других (2006)