Yap.Town

какая разница

what difference does it make

→ какой
phrase Common #4,271
what difference does it make Common colloquial phrase, often rhetorical: used to say something is not important.
RU: Какая разница, кто первым начал?
EN: What difference does it make who started first?

Какая разница, есть здесь кто-нибудь или нет.

What difference does it make whether anyone is here or not?

— Пустой дом (2004)

Какая разница, нравиться тебе это или нет.

What difference does it make whether you like it or not?

— Могила светлячков (1988)

Какая разница, что нас меньше на одну?

What difference does it make that there is one less of us?

— Цветы войны (2011)

Кому какая разница, выиграет Том или нет.

Who cares whether Tom wins or not.

А нам какая разница?

What difference does it make to us?

А какая разница?

What's the difference?

— Оппенгеймер (2023)

Найс, Найк, какая разница?

Nice, Nike, what's the difference?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Да и какая разница почему это произошло?

And what difference does it make why it happened?

— Небо над Берлином (1987)

Какая разница, где я когда-то работала.

What difference does it make where I used to work?

— Москва слезам не верит (1980)

Но какая разница, если оно так и есть.

But what difference does it make if that's how it is?

— पीकू (2015)

Какая разница, кто я?

What difference does it make who I am?

— Английский пациент (1996)

Вам-то какая разница?

What difference does it make to you?

Какая разница, откуда оно у меня?

What difference does it make where I got it from?

Какая разница.

Who cares.

— На холостом ходу (1988)

Кому какая разница?

Who cares?

— ПиКей (2014)

Да какая разница, Марго.

What difference does it make, Margo?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Но вам-то какая разница?

But what difference does it make to you?

— Прокол (1981)

Хотя, какая разница?

Although, what's the difference?

— Конформист (1971)

На три кило больше, какая разница?

Three kilos more—what difference does it make?

— Джуно (2007)

Даже если завтра мы умрем, какая разница?

Even if we die tomorrow, what difference does it make?

— Жизнь Адель (2013)

Тебе-то какая разница?

What difference does it make to you?

— Суспирия (1977)

Тебе какая разница?

What difference does it make to you?

— Китайская история призраков (1987)

Какая разница, если они отвлекают Донована?

What difference does it make if they distract Donovan?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Какая разница, на каком моменте?

What difference does it make at what point?

— Пророк (2009)

Какая разница, что вам нравится, а что нет?

What difference does it make what you like and what you don't?

— पीकू (2015)

Больше или меньше, какая разница?

More or less—what difference does it make?

— Китайская история призраков (1987)

Да какая разница?

What difference does it make?

— Бешеные псы (1992)

А в общем какая разница?

But in general, what's the difference?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Какая разница между вами и террористами?

What’s the difference between you and terrorists?

— Цвет шафрана (2006)

Какая разница, где я её купил?

What difference does it make where I bought it?

Какая разница, женат он или нет?

What difference does it make whether he's married or not?

— Джуно (2007)

Какая разница, он может защитить нас.

Who cares? He can protect us.

— Цветы войны (2011)

Какая разница, что он сказал?

What difference does it make what he said?

— Бункер (2004)

Кому какая разница, что они думают?

Who cares what they think?

Да какая разница!

What difference does it make?

— Дневной дозор (2006)

Какая разница, если они едут в Кёнсон?

What difference does it make if they are going to Gyeongseong?

— Секретный агент (2016)

Какая разница, лишь бы план сработал.

It doesn't matter, as long as the plan works.

— Дом летающих кинжалов (2004)

А тебе-то какая разница?

What difference does it make to you?

— Прокол (1981)

Какая разница, сколько, балбес!

What difference does it make how much, you idiot!

— Твоё имя (2016)

Какая разница?

Who cares?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Да какая разница, где?

What difference does it make where?

— Дипломная работа (1996)

Тут же никого нет, какая разница.

There's no one here, so what difference does it make?

— Бойцовский клуб (1999)

Да ладно, какая разница?

Come on, what difference does it make?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Какая разница!

Who cares!

— Брат (1997)