Yap.Town

самого

himself, same, very same, best, very best

s ə m ɐ v o → самый
сам himself, the very + ого singular masculine accusative or genitive; singular neuter genitive
determiner · singular masculine, genitive / singular neuter, genitive / singular masculine, accusative Uncommon #13,566
himself Used for emphasis; its English form depends on the person or thing it refers to.
RU: Я видел самого директора.
EN: I saw the director himself.
same, very same Often used in the phrase тот же самый, meaning “the very same.”
RU: Мы встретили того же самого человека.
EN: We met the very same person.
best, very best Used in phrases such as самого лучшего, “the very best.”
RU: Я хочу самого лучшего.
EN: I want the very best.
Forms of самый
самоесамоесамыесамыесамогосамогосамогосамойсамойсамойсамойсамыхсамыхсамыхсамую

По работе мне приходится иметь дело с самого разного рода людьми.

My job requires me to deal with all kinds of people.

Самого Линдона не было в городе.

Lyndon himself wasn’t in town.

Я ведь в двух шагах от того самого места.

I'm just two steps away from that very place.

— Сталкер (1979)

На втором — долги самого Криса.

The second one is Chris’s own debts.

С самого первого дня.

From day one.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Да, но только у самого берега.

Yes, but only near the shore.

— Рома (2018)

Я знаю её с самого её детства.

I have known her since her childhood.

Он оставляет нам лишь одну подсказку на обложке самого сочинения.

He leaves us just one clue on the cover of the work itself.

— Тар (2022)

А этот рыжий, что к нам приходил, самого Абдуллу будто поймал.

And that red-haired guy who came to see us seemed to have caught Abdullah himself.

— The White Sun of the Desert (1969)

Самого Варлама арестовали.

Varlam himself was arrested.

— Покаяние (1987)

У самого борта.

Right by the side of the boat.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Все, кроме самого Джеймса Стирфорта, дружище.

Everyone except James Steerforth himself, mate.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Лео нашла работу в доме Итурбиде, и заботилась о Теноче с самого его рождения.

Leo found a job at the Iturbide household and had been looking after Tenoch since he was born.

— И твою маму тоже (2001)

Они вызвали в суд того же самого свидетеля.

They called the same witness to court.

Самого главного глазами не увидишь.

The most important things cannot be seen with the eyes.

Я желаю тебе только самого лучшего.

I wish you only the very best.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Черныш, ты убил самого хорошего бандита в Городе Бога.

Chernysh, you killed the best gangster in the City of God.

— Город бога (2002)

adjective · singular masculine, genitive / singular neuter, genitive / singular masculine, accusative Uncommon #17,285
oneself, myself, yourself, himself Used for emphasis with a reflexive pronoun; the English translation depends on context.
RU: Он винил самого себя.
EN: He blamed himself.
very Used before a noun in certain phrases, such as с самого начала (“from the very beginning”).
RU: Я понял это с самого начала.
EN: I understood it from the very beginning.
Forms of самый
MasculineFeminine
Singular самый самая

Я от него самого слышал.

I heard it from him directly.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Нельзя пощекотать самого себя.

You can't tickle yourself.

Это я вам ещё самого главного не рассказал.

I haven't even told you the most important part yet.

Значит, начинаем с самого простого.

So, let’s start with the simplest thing.

— Son of a Rich (2019)

Вы слушаете радио"Ви Лав", из самого сердца района Бед-Стив.

You’re listening to We Love Radio, broadcasting from the heart of Bed-Stuy.

— Делай как надо (1989)

Вам некого винить, кроме себя самого.

You have no one to blame but yourself.

У меня с самого начала были сомнения.

I had doubts from the very beginning.

Мне некого винить, кроме себя самого.

I have no one to blame but myself.

Теперь они хозяева самого дорогого города в мире.

Now they own the most expensive city in the world.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не обманывай самого себя.

Don't deceive yourself.

Этот план с самого начала был ошибкой.

This plan was a mistake from the start.

Это делает меня вдвойне счастливой, ведь я нашла того самого.

This makes me twice as happy because I've found the one.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Начнём с самого простого вопроса.

Let's start with the simplest question.

pronoun · singular masculine, genitive Uncommon #26,064
himself, oneself The English translation depends on who the word refers to.
RU: Он самого себя не узнаёт.
EN: He doesn't recognize himself.
Forms of сам
самсамасамисамомусамойсамосамогосамимсамих

Ты любишь самого себя.

You love yourself.

Все будет зависеть от него самого.

Everything will depend on him.

— Зеркало (1975)

В отличие от него самого.

Unlike him.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У самого будто девушка есть!

It's like you even have a girlfriend!

— Твоё имя (2016)

Ты напоминаешь мне меня самого.

You remind me of myself.

Будто у самого девушка есть!

As if he himself has a girlfriend!

— Твоё имя (2016)

У тебя самого денег достаточно.

You have enough money yourself.

— До свидания, дети (1987)

Эта машина старше меня самого.

This car is older than me.

Обратил мое оружие против меня самого.

He turned his weapon against me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

pronoun · singular masculine, genitive Rare #36,949
myself, yourself, himself
RU: Я самого себя иногда не понимаю.
EN: Sometimes I don't understand myself.
same
RU: Я хочу того самого пирога.
EN: I want that same pie.

Ты хочешь того же самого?

Do you want the same?

Да я бы взял, только подполковник говорит, что меня самого надо воспитывать.

Sure, I’d take it, except the lieutenant colonel says I’m the one who needs disciplining.

— Иваново детство (1962)

Да тебя самого лечить надо!

You’re the one who needs treatment!

— Ice (2018)

Господин очень зол на себя самого.

The gentleman is very angry with himself.

— Агора (2009)

Тебя еще самого воспитывать надо.

You still need to be taught some manners yourself.

— Иваново детство (1962)