еще

А Хеннеберг еще здесь?

Is Henneberg still here?

— Тони Эрдманн (2016)

Ты же еще вчера"месяц ждать"хотела!

You were just saying yesterday that you wanted to “wait a month”!.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Если так, то они о нас еще услышат!

If so, they will hear from us again!

— Плата за страх (1953)

Так выпейте еще.

So have another drink.

— Жить (1952)

Уезжаете отсюда куда-то еще?

Are you leaving here for somewhere else?

— Летняя пора (1955)

А метро еще работает?

Is the metro still working?

— Вторжение динозавра (2006)

Да еще таких..

And there are plenty more like that...

— Королева (2014)

Принеси еще пива, пожалуйста.

Bring me some more beer, please.

— Возвращение (2006)

Еще две вещи.

Two more things.

— Скафандр и бабочка (2007)

Почему ты еще не закончил?

Why haven't you finished yet?

Ты хочешь еще что-то сказать?

Do you want to say anything else?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вам нужно было его прикончить еще до рождения!

You should have killed him before he was even born!

— Такси (1998)

Вы сказали, что муж отказался обсуждать это с вами или с кем-либо еще.

You said that your husband refused to discuss it with you or anyone else.

— Анатомия падения (2023)

Ты думаешь, у меня хватит денег, чтобы послать тебя еще и в Пуату?

Do you think I have enough money to send you to Poitou too?

— Дьяволицы (1955)

Я не знал, что еще сказать.

I didn't know what else to say.

Еще!

More!

— Деликатесы (1991)

Наш муж забыл нас, еще нас не узнав.

Our husband forgot about us before he even got to know us.

— The White Sun of the Desert (1969)

Станция на орбите будет еще три месяца.

The station will remain in orbit for another three months.

— Салют-7 (2017)

Кем еще ты был?

Who else were you?

— Человек с Земли (2007)

Приходи еще?

Come again?

— Он снова здесь (2015)

Принеси нам еще горячего сакэ.

Bring us some more hot sake.

— Твоё имя (2016)

Еще не знаю, но я знаю, где он сейчас.

I don’t know yet, but I know where he is now.

— Двойная рокировка (2002)

А ты еще тут будешь, когда я выйду?

Will you still be here when I get out?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том еще в колледже.

Tom is still in college.

Тогда съездим еще, только скажи.

Then we'll go again—just say the word.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Выпей еще вина.

Have some more wine.

— Рататуй (2007)

Там есть еще один из наших.

There is another one of ours there.

— Акира (1988)

А здесь живут еще и другие из вашего министерства.

Other people from your ministry live here too.

— Жизнь других (2006)

Так что скоро будет еще работа.

So there’ll be more work soon.

— Любовное настроение (2000)

Как еще заставить мужчину поступить по-твоему?

How else can you get a man to do what you want?

— Бойфренд из будущего (2013)

Еще одна мелочь.

One more little thing.

— Жизнь других (2006)

Мы Тома еще не спрашивали.

We haven't asked Tom yet.

Если дадим вам еще, то станем такими.

If we give you more, we will become like this.

— Семь Самураев (1954)

А я Вам еще позвоню.

I'll call you again.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Похоже, еще идти да идти.

It looks like there's still a long way to go.

— Китайская история призраков (1987)

Прошел еще год, кое-что изменилось.

Another year has passed, some things have changed.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Что же еще?!

What else?!

— Ребекка (1940)

Еще с детства вообще-то.

Actually, ever since I was a kid.

— 1+1 (2011)

Компьютер еще думает.

The computer is still thinking.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Джуно, тут еще много всего о чем стоит подумать..

Juno, there’s still a lot to think about here.

— Джуно (2007)

У нас еще Кызыл-Кумы.

We also have the Kyzylkum Desert.

— Кин-дза-дза! (1986)

Еще жарче?

Even hotter?

— Платформа (2019)

О цене можем еще поспорить.

We can still argue about the price.

— Психо (1960)

Это мы вам не скоро еще доставим.

We won't be able to deliver this to you anytime soon.

— Москва слезам не верит (1980)

Мне надо еще потренироваться с Анриеттой.

I need to practice with Henrietta some more.

— Скафандр и бабочка (2007)

А кто еще?

Who else?

— Лабиринт Фавна (2006)

Еще одно дело, и мы уйдем на покой.

One more job, and we'll retire.

— Такси (1998)

Тебе предстоит еще сделать многое.

You still have a lot to do.

— Сенна (2010)

Теперь появился еще один.

Now another one has appeared.

— На холостом ходу (1988)

Будто он еще ребенок, хотя он всего на три года старше.

It's as if he's still a child, even though he's only three years older.

— Земляничная поляна (1957)

Еще?

More?

— Жизнь Адель (2013)

Ну что ты еще делаешь?

Well, what else are you doing?

— 8 с половиной (1963)

Ну что еще?

Well, what else?

— Плата за страх (1953)

Старик, а это что еще такое?

Old man, what the hell is this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Рано ей еще стареть.

She's too young to be getting old yet.

— Салют-7 (2017)

Пока он еще живой.

While he is still alive.

— Астенический синдром (1989)

Еще слишком рано.

It’s still too early.

— Похитители велосипедов (1948)

Фридрих, налей господину Соричу еще.

Friedrich, pour Mr. Sorich another drink.

— Фальшивомонетчики (2007)

Хорошо, вот еще-чем ты занимаешься в свободное время?

Okay, here's another one: what do you do in your free time?

— Человек с Земли (2007)

Не готово еще.

Not ready yet.

— Никто не узнает (2004)

И так еще сто последних смс.

And another hundred messages like that.

— What Men Talk About (2010)

И сколько еще мне это есть?

And how much longer am I supposed to eat this?

— Суспирия (1977)

Бабушка с дедушкой умерли, когда я был еще младенцем.

My grandparents died when I was still a baby.

— Ушедшие (2008)

Еще одного задержали, товарищ лейтенант.

We’ve detained another one, Lieutenant.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Если облегчить еще, оно развалится.

If you make it any lighter, it will fall apart.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я побуду здесь еще минутку.

I'll stay here for another minute.

— Почти знаменит (2000)

Отсюда вид еще лучше.

The view is even better from here.

— Летняя пора (1955)

Еще будете заказывать, а?

Will you be ordering anything else?

— Игра (1973)

Вам еще нужна моя помощь?

Do you still need my help?

Я думала, еще позже.

I thought even later.

— Жизнь прекрасна (1997)

Нам нужна еще помощь!

We need more help!

— Агора (2009)

Что ты еще обо мне знаешь?

What else do you know about me?

— Кто я (2014)

Что тебе еще?

What else do you want?

— Ненависть (1995)

Надеюсь, мы еще увидимся.

I hope we see each other again.

— Бойфренд из будущего (2013)

Смотри, вот еще пятно!

Look, here's another stain!

— Эксперимент (2001)

Если ты еще хоть на ночь останешься там, ты больше мне не дочь.

If you stay there even one more night, you're no longer my daughter.

— ПиКей (2014)

Еще сто.

Another hundred.

— Левиафан (2014)

Юки та еще стерва.

Yuki is quite the bitch.

— Джуно (2007)

Да, но в квартире еще нет мебели.

Yes, but there is no furniture in the apartment yet.

— Всё о моей матери (1999)

Бей, еще, ногой!

Hit me again with your foot!

— Маленькая Вера (1988)

Еще бы, столько выжрал вчера.

No wonder, you ate so much yesterday.

— Dead Man's Bluff (2005)

Не забудь привезти еще две такие сумочки.

Don't forget to bring two more of these bags.

— Любовное настроение (2000)

У него еще такой акцент был.

He also had such an accent.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Выставка будет открыта еще месяц.

The exhibition will remain open for another month.

Только нынешним еще время не пришло.

It's just that the time hasn't come for the current ones yet.

— Левиафан (2014)

Ну вот еще!

Well, here's another one!

— Унесённые призраками (2001)

Ты хотел бы чего-нибудь еще?

Would you like anything else?

Скажите спасибо, что еще ничего не выросло.

Be thankful that nothing has grown yet.

— Подводная лодка (1981)

Мы хотим еще ребенка.

We want another child.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Еще три.

Three more.

— Пятый элемент (1997)

Пойти купить еще?

Should I go buy some more?

— Всё о моей матери (1999)

Еще когда получил радиограмму.

Even when I received the radiogram.

— Подводная лодка (1981)

Когда Матиас защищал полицию, он еще не знал, какие это ублюдки.

When Mathias defended the police, he didn’t yet know what bastards they were.

— Элитный отряд (2007)

Вернетесь еще?

Will you come back again?

— Летняя пора (1955)

Давайте попросим сестру Елизавету принести нам чаю и поболтаем еще.

Let’s ask Sister Elizabeth to bring us some tea and chat a little longer.

— Земляничная поляна (1957)

Еще очень важная вещь.

One more very important thing.

— Скафандр и бабочка (2007)

А это еще что такое?

And what’s this supposed to be?

— Dead Man's Bluff (2005)

Еще в начале своей карьеры.

Back at the beginning of his career.

— Сенна (2010)

Тебя еще самого воспитывать надо.

You still need to be taught some manners yourself.

— Иваново детство (1962)

Он еще молод.

He is still young.

— Нашествие варваров (2003)

Я, конечно, не очень хорошо играю, но они играют еще хуже, чем я!

I'm not a very good player, of course, but they play even worse than I do!

— Центральный вокзал (1998)

Еще несколько уровней.

A few more levels.

— Платформа (2019)

Мне тебя еще через дорогу перевести надо!

Do I have to help you cross the street too?!

— What Men Talk About (2010)

Дай мне еще немного времени.

Give me a little more time.

— Мальчик и птица (2023)

У канала еще двое прячутся, и трое у ворот.

There are two more hiding near the canal, and three at the gate.

— Порко Россо (1992)

Ну, Катенька, ну, потерпи еще немножечко.

Well, Katya, well, be patient a little longer.

— Москва слезам не верит (1980)

Еще хочешь?

Do you want more?

— Жизнь Адель (2013)

Его все еще используют в особых случаях, таких как крупный прием или бал.

It is still used on special occasions, such as a formal reception or a ball.

— Ребекка (1940)

Я с Томом еще не закончил.

I’m not done with Tom yet.

А как еще?

How else?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы должны еще кое-что сделать.

There's one more thing you need to do.

— Невидимый гость (2017)

А ты не слишком ли молод еще, чтобы влюбляться?

Aren’t you a little too young to be falling in love?

— Реальная любовь (2003)

Приходите еще.

Come again.

— Двойная рокировка (2002)

Еще подальше.

Even farther away.

— Титаник (1997)

Помогите еще!

Help me again!

— The White Sun of the Desert (1969)

Непонятно еще.

It’s still unclear.

— Legend No. 17 (2013)

Если сегодня еще кто-нибудь умрет или родится, я останусь без обеда.

If anyone else dies or is born today, I’ll miss lunch.

— Служебный роман (1977)

Еще вопросы есть?

Any other questions?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Бутылка твоя тогда, еще водки туда налью.

The bottle is yours, then. I’ll pour some more vodka into it.

— Dersu Uzala (1975)

Возможно, еще вспышка.

Possibly another flare-up.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Он еще при делах?

Is he still involved?

— Ненависть (1995)

Не хотите ли еще пирога?

Would you like some more pie?

Еще нет, но господину Яну пора на работу.

Not yet, but Mr. Jan has to go to work.

— Любовное настроение (2000)

Ты знаешь, что таких, как мы, еще будет много.

You know that there will be many more like us.

— Слон (2003)

Кто-нибудь еще внутри есть?

Is there anyone else inside?

— Цвет шафрана (2006)

Куда еще двоих подевал?

What did you do with the other two?

— The White Sun of the Desert (1969)

Еще чего.

As if.

— Игра (1973)

Еще легче.

Even easier.

— Цвет шафрана (2006)

Мне нужно знать, могу ли я еще что-нибудь сделать?

I need to know if there’s anything else I can do.

— Дитя погоды (2019)

Да, ну и еще.

Yeah, and one more thing.

— Legend No. 17 (2013)

Столько всего еще может пойти не так.

So much could still go wrong.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я таких еще не встречал.

I've never seen anything like that before.

— Dersu Uzala (1975)

Еще пять минут, и я его заменю.

Five more minutes and I'll replace him.

— Плата за страх (1953)

Если я буду еще ждать, тебе это не понравится и ты решишь, что я робкий.

If I wait any longer, you won't like it, and you'll think I'm timid.

— Такси (1998)

Ну совсем чуть-чуть еще!

Just a little bit more!

— Рома (2018)

Еще даже не знаю, что именно.

I don't even know what exactly yet.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Они в основном приходят узнать, жив ли я еще.

They mostly come to find out if I'm still alive.

— 1+1 (2011)

Но еще так рано!

But it's still so early!

— Акира (1988)

Я хотела бы еще поработать над языком тела.

I would like to work on my body language a bit more.

— Тони Эрдманн (2016)

Он еще у вас в запасе играл.

He also played for your reserve team.

— Afonya (1975)

Какого это еще ребенка?

What other child is this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Еще один год.

Another year.

— Слон (2003)

Кого еще?

Who else?

— Центральный вокзал (1998)

Не уходите, давайте еще выпьем.

Don't leave—let's have another drink.

— Летняя пора (1955)

А вам взять еще?

Would you like some more?

— Leto (2018)

И, еще, мне нужен граммофон..

And I also need a gramophone.

— Легенда о пианисте (1998)

Родители еще здесь?

Are your parents still here?

— Сырое (2017)

В вашем доме, где еще?

In your house, where else?

— Вопль (2016)

Еще мы договорились оставлять отчеты на телефоне.

We also agreed to leave the reports on the phone.

— Твоё имя (2016)

И будет еще одно!

And there will be another one!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

С кем еще?

With whom else?

— И твою маму тоже (2001)

Да еще вырезка.

And the tenderloin, too.

— Ушедшие (2008)

О, ты еще здесь?

Oh, are you still here?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я считаю, господин Венгер должен решить, может ли он еще участвовать или нет.

I think Mr. Wenger should decide whether he can still take part or not.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Никогда еще не видел такое красивое, но такое грязное личико.

I've never seen such a beautiful yet dirty little face.

— Прокол (1981)

Он же еще ребенок!

He's still a child!

— Малена (2000)

Когда я был на мели я шел и воровал еще.

When I was flat broke, I would go out and steal more.

— Славные парни (1990)

Почему еда еще здесь?

Why is the food still here?

— Элитный отряд (2007)

Простите, можно мне еще стаканчик сока.

Excuse me, can I have another glass of juice?

— Брат 2 (2000)

Еще я боюсь, что как отец я буду.

I’m also afraid of what I’ll be like as a father.

— Text (2019)

Кто же еще?

Who else?

— На холостом ходу (1988)

А кому еще?

Who else?

— Beware of the Car! (1966)

Мы ее взяли еще до моего рождения.

We took her before I was born.

— Человек с Земли (2007)

Блок, еще блок!

Block, another block!

— Порко Россо (1992)

В горах, где же еще?

In the mountains, where else?

— Вопль (2016)

Так, когда мы окажемся в замке, будут еще проблемы.

Okay, once we get to the castle, there will be more problems.

— Принцесса-невеста (1987)

Оно еще нескоро.

It's not coming anytime soon.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ну, еще минут пятнадцать.

Well, about another fifteen minutes.

— What Men Talk About (2010)

Столько еще давления будет в жизни!

There will be so much more pressure in life!

— Три идиота (2009)

Снаут, кроме нас троих, на станции еще кто-нибудь есть?

Snaut, besides the three of us, is there anyone else on the station?

— Солярис (1972)

А я с моим сыном Тео побудем здесь и выпьем еще по стаканчику вина.

And my son Theo and I will stay here and have another glass of wine each.

— Амаркорд (1973)

Еще десять.

Ten more.

— Зов волка (2019)

И я даже еще не женат!

And I'm not even married yet!

— Акира (1988)

Какой-нибудь еще номер?

Any other number?

— ПиКей (2014)

Еще, бей!

Hit again!

— Вор (1997)

У Шнабельштедтов такого еще не было.

The Schnabelstedts have never had anything like this before.

— Зачётный препод (2013)

Том еще на работе.

Tom is still at work.

Я должен задать вам еще несколько вопросов.

I need to ask you a few more questions.

— Я видел дьявола (2010)

Мне понадобится еще немного денег.

I'll need a little more money.

Какое еще платье?

What other dress?

— Дылда (2019)

А вот еще, Коль.

Here's another one, Kolya.

— Левиафан (2014)

Папа, я возьму еще кусочек?

Dad, can I have another piece?

— Амаркорд (1973)

Еще есть брат мамы, дядя Дезмонд.

There is also my mother's brother, Uncle Desmond.

— Бойфренд из будущего (2013)

Там есть еще.

There's more.

— Снежное братство (2023)

Да и еще буду приглядывать за кошкой.

And I'll also be looking after the cat.

— Вольт (2008)

Вы все еще меня любите?

Do you still love me?

— Три цвета: Синий (1993)

Я могу еще чем-то помочь вам?

Is there anything else I can help you with?

— Никто не узнает (2004)

А он еще здесь?

Is he still here?

— Центральный вокзал (1998)

А кто еще был?

Who else was there?

— Однажды в… Голливуде (2019)

А кем же еще?

Who else?

— Мальчик и птица (2023)