со мной

Это у мира проблема со мной.

It's the world that has a problem with me.

— Шрэк (2001)

Со мной теперь Дерсу.

Dersu is with me now.

— Dersu Uzala (1975)

Почему бы тебе не разделить её со мной?

Why don't you share her with me?

А со мной не надо разговаривать.

And you don't have to talk to me.

— Королева (2014)

Поэтому вот сейчас со мной рядом диджей Макс.

So, DJ Max is here with me right now.

— Radio Day (2008)

Вы точно со мной не пойдёте?

Are you sure you won't come with me?

Я рад, что ты здесь со мной.

I'm glad you're here with me.

Принцесса, поедемте со мной отсюда куда-нибудь.

Princess, let’s go somewhere else from here.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вы не пойдёте со мной на концерт?

Won't you go to the concert with me?

Со мной мой друг.

My friend is with me.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну же, поиграй со мной, мне так скучно!

Come on, play with me—I’m so bored!

Как все, кому посчастливилось со мной познакомиться.

Like everyone who’s had the good fortune to meet me.

— Грозовой перевал (2026)

Пойдёшь со мной.

You're coming with me.

— Счастливый Лазарь (2018)

Если хочешь, можешь поехать со мной.

If you want, you can come with me.

— Пиноккио (2019)

Ладно, мама, со мной больше хлопот не будет.

All right, Mom, I won’t be any more trouble.

— Ruthless Romance (1984)

Ты, мать твою, должна была посоветоваться со мной, как и всегда.

You should have fucking consulted me, like you always do.

— Тар (2022)

Делай вид, что разговариваешь со мной.

Pretend you're talking to me.

— Дикие истории (2014)

Что, ты не заодно со мной?

What, you're not on my side?

— Делай как надо (1989)

Со мной нельзя так обращаться.

You can't treat me like that.

Я знаю, что вам всё равно, что со мной будет.

I know you don't care what happens to me.

Я бы тоже плакал, если бы со мной такое случилось.

I would cry too if that happened to me.

Почему Вы со мной так разговариваете?!

Why are you talking to me like that?!

— Головой о стену (2004)

Со мной это в первый раз случилось.

This has never happened to me before.

Она со мной не здоровается.

She doesn't say hello to me.

— Грозовой перевал (2026)

Но если бы Господин оставался со мной, рано или поздно, это бы стало правдой.

But if the Lord stayed with me, sooner or later it would become true.

— Подними красный фонарь (1991)

Том сделал вид, что не знаком со мной.

Tom pretended not to know me.

Да кто вообще захочет со мной целоваться?

Who would even want to kiss me?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Почему ты не со мной?

Why aren't you with me?

Почему бы тебе не пойти со мной по магазинам?

Why don’t you come shopping with me?

Почему ты со мной никогда не поговоришь?

Why will you never talk to me?

Том не хочет жить со мной вместе.

Tom doesn’t want to live with me.

Нет, потому что Господь со мной.

No, because the Lord is with me.

— The Student (2016)

Мне не нравится, когда со мной так разговаривают.

I don't like it when people talk to me like that.

Баку-да, ты должен выпить со мной сегодня.

Baku, yes, you have to have a drink with me today.

— पीकू (2015)

Побудь здесь со мной немного.

Stay here with me for a little while.

Я уверен, что Том бы со мной согласился.

I'm sure Tom would agree with me.

Он почти каждый день приходит со мной повидаться.

He comes to see me almost every day.

Я хотел, чтобы ты была со мной, поэтому я нашёл тебе это место.

I wanted you to be with me, so I found this place for you.

— Американская ночь (1973)

Я снова рассказала, что со мной случилось.

I told them again what had happened to me.

Том со мной не разговаривал.

Tom wasn't talking to me.

Я бы хотел, чтобы ты пошёл со мной.

I’d like you to come with me.

В любом случае, ты тоже не слишком хорошо себя вёл со мной.

In any case, you didn’t treat me very well either.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Не смей так говорить со мной.

Don't you dare talk to me like that.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Эй, дядя, если ты хочешь подраться с кем-нибудь, попробуй со мной.

Hey, buddy, if you want to fight someone, try me.

— Одуванчик (1985)

Я вернусь через два дня, и он вернётся со мной.

I’ll be back in two days, and he’ll come back with me.

— Ведьма (2016)

Я хотела поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать.

I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.

Том не хотел танцевать со мной.

Tom didn't want to dance with me.

Мицуха, Ёцуха, теперь вы будете жить со мной.

Mitsuha, Yotsuha, from now on, you’ll be living with me.

— Твоё имя (2016)

Я не заслуживаю того, чтобы со мной обращались как с собакой.

I don't deserve to be treated like a dog.

Вы идете со мной.

You are coming with me.

— Похитители велосипедов (1948)

Со мной обращались как со взрослым.

I was treated like an adult.

— Славные парни (1990)

Пиночет, Чугун Джоконда со мной.

Pinochet, the cast-iron Mona Lisa is with me.

— 9th Company (2005)

Не говорите со мной больше на эту тему.

Don't talk to me about this anymore.

Это было лучшее, что со мной происходило.

It was the best thing that ever happened to me.

— Драйв (2011)

С кем, со мной?

With whom, with me?

— Реальная любовь (2003)

Со мной Дон Пьетро.

Don Pietro is with me.

— Рим, открытый город (1945)

Не задавайте вопросов, просто идите со мной.

Don't ask questions, just come with me.

Я хочу знать, пойдёте ли вы со мной на танцы.

I want to know whether you'll go dancing with me.

То есть, только со мной?

So, only with me?

— Анатомия падения (2023)

Останься со мной, останься со мной!

Stay with me, stay with me!

— Дзета (2026)

Почему никто не хочет со мной дружить?

Why does nobody want to be friends with me?

Если пойдёте со мной, возможно, вы сегодня умрёте.

If you come with me, you may die today.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Прошу, не делай так со мной.

Please don't do this to me.

— Битва за битвой (2025)

Нечего говорить со мной таким тоном, Том!

Don't speak to me in that tone, Tom!

Я думала, ты со мной согласишься.

I thought you would agree with me.

Пошли давай со мной.

Come with me.

— ПиКей (2014)

Люблю свою работу, потому что со мной там начинает все крутиться.

I love my job because everything starts moving when I’m there.

— Москва слезам не верит (1980)

Со мной президент.

The president is with me.

— Зов волка (2019)

Неужели я должна состариться, ожидая, пока любящий человек будет со мной?

Do I really have to grow old waiting for someone who loves me to be with me?

— Беги, Лола, беги (1998)

Побудь со мной, Миша.

Stay with me, Misha.

— Разрушительница системы (2019)

Даже несмотря на то, что она была занята, она пришла повидаться со мной.

Even though she was busy, she came to see me.

Со мной все в порядке, Хильда.

I'm fine, Hilda.

— Ребекка (1940)

Если вы не верите, пойдемте со мной, поможете поменять белье.

If you don't believe me, come with me and help me change the bed linens.

— Психо (1960)

Оставь меня в покое и не пытайся заговорить со мной.

Leave me alone and don’t try to talk to me.

Отец хочет жить со мной.

My father wants to live with me.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Том не говорил со мной уже несколько дней.

Tom hasn't spoken to me for several days.

Господин в чёрных очках, который приехал на пароме со мной?

The gentleman in dark glasses who came over on the ferry with me?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Когда я буду умирать, не делай этого со мной.

When I'm dying, don't do this to me.

— पीकू (2015)

Они со мной хорошо обращаются.

They treat me well.

— Воспоминания о Марни (2014)

Том спросил меня, можно ли ему посмотреть со мной телевизор.

Tom asked me if he could watch TV with me.

Со мной случилось несчастье, и я пришла сюда.

Something unfortunate happened to me, so I came here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ему хорошо со мной.

He feels good with me.

— Разрушительница системы (2019)

Но мне нужно, чтобы ты был со мной.

But I need you to be with me.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Не со мной.

Not with me.

— Летняя пора (1955)

Бен хотел со мной встретиться.

Ben wanted to meet me.

— Слон (2003)

Вот мой номер, чтобы ты мог со мной связаться.

Here's my number so you can get in touch with me.

— Пророк (2009)

"Зачем в мечеть ходить""Когда со мной богиня?"

“Why go to the mosque?” “When I have a goddess with me?”

— Беги, Милка, беги! (2013)

Скажи, Анна, ты всегда будешь со мной дружить?

Tell me, Anna, will you always be my friend?

— Воспоминания о Марни (2014)

Не трогай Мизинца, он со мной.

Don't touch Littlefinger, he's with me.

— Город бога (2002)

Том сказал, что не хочет со мной сидеть.

Tom said he doesn't want to sit with me.

Он со мной одного роста.

He's the same height as me.

Со мной такого никогда не будет.

That will never happen to me.

Больше от его имени никто со мной не связывался.

No one else contacted me on his behalf.

— Невидимый гость (2017)

Что же это со мной сегодня?

What is the matter with me today?

— Дьяволицы (1955)

Он не желал меня учить даже после того, как переспал со мной.

He still refused to teach me even after sleeping with me.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вы должны быть довольны, что вчера со мной не пошли.

You should be glad you didn’t go with me yesterday.

— Вожделение (2007)

Со мной дитя Уилла Фергюсон.

I'm with Willa Ferguson's child.

— Битва за битвой (2025)

Можешь со мной не разговаривать, если не хочешь.

You don't have to talk to me if you don't want to.

Том сказал мне, что это со мной он хочет поговорить.

Tom told me that I’m the one he wants to talk to.

Можешь поехать со мной.

Can you come with me?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Конечно, не волнуйся, дорогой, со мной все будет в порядке.

Of course, don't worry, dear, I'll be fine.

— Ребекка (1940)

Значит, ты согласен со мной в этом.

So, you agree with me on this.

— Солнечные понедельники (2002)

Я не позволю тебе делать это со мной.

I won't let you do this to me.

— Последняя надежда (2005)

Том не стал бы говорить со мной по-французски.

Tom wouldn’t speak French with me.

Но мне сейчас кажется, что все это было не со мной.

But right now it feels like none of it happened to me.

— Москва слезам не верит (1980)

Чтобы ты проводил со мной время.

So that you would spend time with me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Со мной ещё никто никогда так не разговаривал.

No one has ever talked to me like that before.

Пошли со мной, если хочешь жить.

Come with me if you want to live.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

К счастью, Кит был со мной.

Fortunately, Kit was with me.

Если ты кому-нибудь скажешь, будешь иметь дело со мной.

If you tell anyone, you'll have to deal with me.

— Подними красный фонарь (1991)

Что ты со мной сделал?!

What did you do to me?!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я думал, вы согласитесь со мной.

I thought you would agree with me.

У меня нет никого, кто бы со мной поехал.

I don't have anyone to go with me.

Со мной тоже.

The same goes for me.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Скажите мне мистер Де Винтер, почему вы общаетесь со мной?

Tell me, Mr. de Winter, why are you talking to me?

— Ребекка (1940)

По этому номеру вы со мной больше не сможете связаться.

You won't be able to reach me at this number anymore.

— Драйв (2011)

Я не хочу идти, если вы со мной не пойдёте.

I don’t want to go if you don’t come with me.

Она может спать со мной.

She can sleep with me.

— Магазинные воришки (2018)

Мои друзья сейчас со мной.

My friends are with me right now.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Со мной не стал бы танцевать здесь никто.

No one here would dance with me.

— Последний император (1987)

И не спорь со мной!

And don't argue with me!

— Почти знаменит (2000)

А ты умел со мной обращаться?

Did you know how to handle me?

— Парень из гетто (2019)

Том больше не будет говорить со мной.

Tom won't speak to me anymore.

Энрико, он со мной.

Enrico, he's with me.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Кто победит со мной смерть, чтобы жить дальше?

Who will defeat death with me so that we can keep living?

— Бахубали: начало (2015)

Со мной что-то происходит.

Something is happening to me.

— Амели (2001)

Она со мной больше не разговаривает.

She doesn't talk to me anymore.

Кто со мной, кто старше.

Who’s with me, who’s older.

— War (2002)

Он может поменяться со мной.

He can swap with me.

— Таксист (2017)

Иди поздоровайся со мной.

Come say hello to me.

Со мной никогда ничего подобного не случалось.

Nothing like this has ever happened to me.

Пока ты будешь со мной, я буду с тобой, Малыш Зе.

As long as you’re with me, I’ll be with you, Baby Ze.

— Город бога (2002)

Соседи предложили остаться со мной.

The neighbors offered to stay with me.

Благодаря всему, что случилось со мной в прошлом, у меня есть ты.

Thanks to everything that happened to me in the past, I have you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он не хотел со мной танцевать.

He didn’t want to dance with me.

Тебе лучше поехать со мной.

You'd better come with me.

Папа, я знаю, что ты со мной не согласен, но я всё равно это сделаю.

Dad, I know you don't agree with me, but I'm going to do it anyway.

— Всё везде и сразу (2022)

Пожалуйста, поговорите со мной.

Please talk to me.

— Сельма (2014)

Ашитака, хочешь остаться здесь, чтобы работать со мной?

Ashitaka, do you want to stay here and work with me?

— Принцесса Мононоке (1997)

Что теперь со мной будет?

What will happen to me now?

Том со мной не говорил.

Tom didn't speak to me.

Том не хотел со мной говорить.

Tom didn't want to talk to me.

Но за это ты будешь мил со мной.

But for that, you will be nice to me.

— Грозовой перевал (2026)

Со мной никто не падает.

No one falls when they're with me.

— Рука Бога (2021)

За весь день никто со мной не заговорил.

No one spoke to me all day.

Что со мной?!

What's wrong with me?!

— Бешеные псы (1992)

Том не может поехать в Бостон со мной.

Tom can't go to Boston with me.

Эти люди работают со мной.

These people work with me.

— O Som ao Redor (2012)

Летим со мной.

Fly with me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я хотела поехать в Бостон с Томом, но он сказал, что не хочет ехать со мной.

I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.

Том со мной обычно не разговаривает.

Tom usually doesn’t talk to me.

Я пойду, если только ты пойдешь со мной.

I'll go only if you go with me.

Нет, со мной всё в порядке.

No, I’m fine.

— Невидимый гость (2017)

Вам со мной никогда не сравниться.

You’ll never compare to me.

Только потому что не знакома со мной.

Just because she's not familiar with me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Как вы смеете разговаривать со мной таким тоном!

How dare you speak to me in that tone!

Почему бы вам не пойти со мной?

Why don't you come with me?

Пожалуйста, используйте её, чтобы общаться со мной.

Please use it to communicate with me.

— Форма голоса (2016)

Наверняка, кто-то захочет просто проводить со мной время.

Surely, someone will want to just spend time with me.

— ПиКей (2014)

Почему бы тебе не сходить со мной?

Why don't you come with me?

Я не хочу ехать, если ты со мной не поедешь.

I don't want to go if you aren't coming with me.

Не хочешь побыть со мной?

Don't you want to be with me?

— Грозовой перевал (2026)

Играй со мной!

Play with me!

— Разрушительница системы (2019)

Со мной она в безопасности.

She is safe with me.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Не говорите со мной о работе.

Don't talk to me about work.

Со мной Санти.

Santi is with me.

— Пророк (2009)

Обращалась со мной бесчеловечно.

She treated me inhumanely.

— Грозовой перевал (2026)

И со мной не случилось.

And it didn’t happen to me.

— Dead Man's Bluff (2005)

Рыба-то твоя, так что говорить он захочет с тобой, а не только со мной.

It’s your fish, after all, so he’ll want to talk to you, not just me.

Том, парень, который жил со мной, съехал в прошлом месяце.

Tom, the guy who lived with me, moved out last month.

Вы же со мной согласны?

You agree with me, don't you?

Мам, Том не хочет со мной делиться!

Mom, Tom won't share with me!

Это со мной не случится.

This won't happen to me.

— Славные парни (1990)

Такое со мной уже много раз случалось.

That has happened to me many times before.

Словом, спасибо, что сходил со мной в боулинг, Ларс.

Anyway, thanks for going bowling with me, Lars.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том сейчас не со мной.

Tom isn't with me right now.

Поскольку я мать ребёнка, он должен жить со мной.

Since I am the child’s mother, he should live with me.

Мисс Хидеко решила работать со мной, но мне нужно отправить вам одну вещь.

Miss Hideko decided to work with me, but I need to send you one thing.

— Служанка (2016)

Со мной все отлично.

I'm perfectly fine.

— Кто я (2014)

Когда у меня урчит живот, он говорит не со мной.

When my stomach growls, it isn't talking to me.

— Вольт (2008)

Надо было тебе остаться со мной.

You should have stayed with me.

Я хотел бы, чтобы ты жил со мной.

I would like you to live with me.

А принц подождёт здесь со мной.

And the prince will wait here with me.

— Жестяной барабан (1979)

Он наверняка пошел бы со мной, если б я попросил его.

He would have surely gone with me if I had asked him.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вы можете остаться со мной.

You can stay with me.

— Головой о стену (2004)

Я не помню, что они со мной делали, но это было ужасно.

I don't remember what they did to me, but it was terrible.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

"Да как же это, почему именно со мной?"

Why me? Why does this have to happen to me?

— Левиафан (2014)

Так вы со мной согласны?

So, do you agree with me?

Поедем со мной, Иван Михалыч.

Come with me, Ivan Mikhaylych.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Не шути со мной.

Don't mess with me.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)