honor, privilege
Честь не позволяет нам сдаться!
Honor does not allow us to surrender!
— Бункер (2004)
За что мне такая честь?
Why am I given such an honor?
— Дипломная работа (1996)
За честь.
For honor.
— Пятый элемент (1997)
Ему выпала честь открывать бал.
He had the honor of opening the ball.
— Такси (1998)
Какая честь!
What an honor!
Окажешь мне честь?
Will you do me the honor?
— Плата за страх (1953)
Окажите мне честь встретиться с вами вечером на Пьяцце.
Would you do me the honor of meeting me in the piazza this evening?
— Летняя пора (1955)
В вашу честь салют!
Fireworks in your honor!
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Я имел честь сидеть в первом ряду.
I had the honor of sitting in the front row.
Великая честь вам вышла.
You’ve been greatly honored.
— Son of a Rich (2019)
Княгиня, окажите мне честь.
Princess, do me the honor.
— Леопард (1963)
И построили в его честь храм.
And a temple was built in his honor.
— Тумбад (2018)
Профессиональная честь.
Professional honor.
— Зачётный препод (2013)
Честь имею.
I have the honor.
— Жизнь других (2006)
Для них это была бы честь.
It would be an honor for them.
— Тар (2022)
Какая честь подвезти вас.
What an honor to give you a ride.
— Земляничная поляна (1957)
Сегодня не ты мне будешь отдавать честь, а я тебе!
Today, I’ll be the one saluting you, not the other way around!
— Беги, Милка, беги! (2013)
Они даже мальчика своего назвали в Вашу честь.
They even named their son after you.
Окажи мне эту честь.
Do me this honor.
— Жан Де Флоретт (1986)
Твою же честь я хочу спасти!
It is your honor I want to save!
— Белая лента (2009)
Я буду иметь честь защищать тебя.
I will be honored to protect you.
— М убийца (1931)
Так вот, господа, честь, что же такое честь?
So, gentlemen, honor, what is honor?
— Развод по-итальянски (1961)
Честь.
Honor.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Прошу вас, окажите нам честь.
Please do us the honor.
Чтобы иметь честь не нужна форма никакая.
You don't need a uniform of any kind to have honor.
— Несколько хороших парней (1992)
Когда ей исполнилось тринадцать лет, в её честь устроили грандиозный праздник.
When she turned thirteen, a grand celebration was held in her honor.
Полковник, вы делаете мне честь.
Colonel, you do me an honor.
Да, ты делаешь честь белой расе!
Yes, you are a credit to the white race!
Невелика честь, да есть!
It's not a great honor, but it exists!
— Андрей Рублёв (1966)
Мне выпала честь ввести её в гавань.
I had the honor of escorting her into port.
О, какая честь.
Oh, what an honor.
— 8 с половиной (1963)
Мы используем слова «честь »,«кодекс »,«верность ».
We use the words “honor,” “code,” and “loyalty.”
Это честь, Мистер президент.
It's an honor, Mr. President.
Честь имею!
I have the honor!
— Таксист (2017)
Где его честь?
Where is his honor?
— На Западном фронте без перемен (2022)
Знакомство с вами-честь для меня.
It’s an honor to meet you.
Они могут забрать нашу жизнь, но не нашу честь!
They may take our lives, but they will never take our honor!
— Он снова здесь (2015)
Помоги мне спасти мою честь!
Help me save my honor!
— Любовное настроение (2000)
Это честь встретить Вас, господин Фернандес.
It’s an honor to meet you, Mr. Fernandez.
— Последняя надежда (2005)