мальчик

Мальчик чудом выжил.

The boy miraculously survived.

Мальчик об этом узнал.

The boy found out about it.

— Во время грозы (2018)

Стоящий вон там мальчик-мой сын.

The boy standing over there is my son.

Бедный мальчик.

Poor boy.

— До свидания, дети (1987)

Мальчик, а тебя как зовут?

Boy, what's your name?

— Левиафан (2014)

Теперь я мальчик!

Now I'm a boy!

— Пиноккио (2019)

Как-нибудь сегодня, мальчик!

Some day today, boy!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мальчик пишет книгу.

The boy is writing a book.

Салют, мальчик!

Salute, boy!

— Бриллиантовая рука (1969)

Том-неплохой мальчик.

Tom is a pretty good boy.

Мальчик попытался подвинуть тяжелый диван.

The boy tried to move the heavy sofa.

Это чей-то мальчик?

Is this someone’s boy?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты высокий мальчик.

You are a tall boy.

Мальчик бросил камень в лягушку.

The boy threw a stone at the frog.

Ты мальчик!

You're a boy!

— Цветы войны (2011)

Я просто мальчик.

I'm just a boy.

А мальчик чей?

And whose boy is he?

— The Island (2006)

Папа, я теперь мальчик.

Dad, I'm a boy now.

— Пиноккио (2019)

Мальчик притворился слишком больным, чтобы идти в школу.

The boy pretended to be too sick to go to school.

Я сказала, убирайся, мальчик!

I said, get out, boy!

— Психо (1960)

Привет, мальчик.

Hello, boy.

— Почти знаменит (2000)

Мальчик выкопал могилу для своего мёртвого питомца.

The boy dug a grave for his dead pet.

Что это за мальчик к нам бежит?

Who is this boy running towards us?

Мальчик, отойди.

Boy, move away.

— Нэчжа (2019)

Мальчик работает.

The boy is working.

Том — вежливый мальчик.

Tom is a polite boy.

А, мальчик, продай.

Hey, boy, sell it.

— Игра (1973)

Мальчик добрый.

The boy is kind.

Мальчик, я именно здешний!

Boy, I'm from around here!

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мой дорогой мальчик.

My dear boy.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мальчик сбежал!

The boy has escaped!

— Акира (1988)

Ну я же знала, что это будет мальчик.

I knew it would be a boy.

— Жестяной барабан (1979)

Мальчик засунул руки в карманы.

The boy put his hands in his pockets.

Я не игрушка, я настоящий мальчик.

I'm not a toy, I'm a real boy.

— Шрэк (2001)

Мальчик совсем отбился от рук.

The boy has become completely out of control.

— Son of a Rich (2019)

У них родился мальчик.

They had a boy.

Да, может ли мальчик сказать, сколько времени?

Yes, can the boy tell the time?

— Семейка Тененбаум (2001)

Там был мальчик повар.

There was a boy cook.

— Всё везде и сразу (2022)

Том просто обычный мальчик.

Tom is just an ordinary boy.

Ваш мальчик решил отправиться в Крестовый поход.

Your boy decided to go on a crusade.

— The Student (2016)

Мальчик тут.

The boy is here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Образование, мальчик, стоит дорого.

Education, my boy, is expensive.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это мальчик, отец которого врач.

This is a boy whose father is a doctor.

Том-ленивый мальчик.

Tom is a lazy boy.

Девочка или мальчик?

Girl or boy?

Мальчик хочет в туалет.

The boy wants to go to the toilet.

Мальчик не хочет плавать, правильно?

The boy doesn’t want to swim, right?

— The Student (2016)

Какой умный мальчик!

What a smart boy!

Мальчик шёл и считал шаги.

The boy walked and counted his steps.

Много лет тому назад жил-был мальчик по имени Эйб.

Many years ago, there was a boy named Abe.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но мальчик этого не знает.

But the boy doesn't know this.

— Рататуй (2007)

Мальчик опустил голову и ничего не ответил.

The boy lowered his head and said nothing.

Это не они, это другой мальчик.

It's not them, it's another boy.

— Приют (2007)

Сколько еще мальчик должен мучиться?

How much longer does the boy have to suffer?

— Legend No. 17 (2013)

Том не обычный мальчик.

Tom is not an ordinary boy.

Мальчик, беги.

Boy, run.

— Ночной дозор (2004)

Мальчик пожаловался на головную боль.

The boy complained of a headache.

Мы слышали, как мальчик играет на скрипке.

We heard the boy playing the violin.

До сих пор не знаешь, мальчик это или девочка?

Do you still not know whether it’s a boy or a girl?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мэри пригласил на танец мальчик.

Mary was asked to dance by a boy.

Мальчик боится темноты.

The boy is afraid of the dark.

А мальчик исчез.

And the boy disappeared.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Том-высокий мальчик.

Tom is a tall boy.

Был бы мальчик, я б еще подумала.

If it had been a boy, I might have thought about it some more.

— Ice (2018)

Вы мужчина, а не мальчик.

You are a man, not a boy.

Мальчик пошёл в школу.

The boy went to school.

Нет, это не та рука, не так ли, мальчик?

No, that's not the hand, is it, boy?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мальчик в семнадцать лет часто такой же высокий, как его отец.

At seventeen, a boy is often just as tall as his father.

Если бы убил мальчик, он бы знал, где деньги лежат.

If the boy had killed him, he would have known where the money was.

— 12 (2007)

Девочка слушала музыку, мальчик читал книгу.

The girl was listening to music, and the boy was reading a book.

Здравствуй, мальчик.

Hello, boy.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Не мешай, мальчик.

Don't bother me, boy.

— Бриллиантовая рука (1969)

О, мальчик теперь герой.

Oh, the boy is a hero now.

— Титаник (1997)

Мальчик проснулся рано.

The boy woke up early.

По-вашему, я мальчик на побегушках?

Do you think I'm an errand boy?

— Решение уйти (2022)

Мальчик высокий для своего возраста.

The boy is tall for his age.

Мальчик, пропусти меня.

Boy, let me pass.

— Малена (2000)

Тихо, мальчик спит.

Quiet, the boy is sleeping.

— Жертвоприношение (1986)

Наверно, еще молодой, вы ведь совсем мальчик.

Probably still young—you’re practically just a boy.

— Сладкая жизнь (1960)

Мальчик рисует.

The boy is drawing.

Мальчик ест змей.

The boy eats snakes.

Мальчик?

Boy?

— Боль и слава (2019)

Мальчик сел среди девочек.

The boy sat among the girls.

Доброе утро, мальчик.

Good morning, boy.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты очень храбрый мальчик.

You are a very brave boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мальчик и девочка.

Boy and girl.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Сидящий вон там мальчик-Том.

The boy sitting over there is Tom.

Я мальчик, сэр.

I'm a boy, sir.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Её забрал мальчик?

Did the boy take her?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Мальчик спрятался за дверью.

The boy hid behind the door.

Том — единственный мальчик в нашем классе.

Tom is the only boy in our class.

Несмотря на болезнь, мальчик продолжал ходить в школу.

Despite being ill, the boy continued going to school.

Это мальчик что-то ему сделал!

This boy did something to him!

— Суспирия (1977)

Мальчик купил книгу.

The boy bought a book.

Дорогой мальчик.

Dear boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Эй, золотой мальчик вернулся!

Hey, the golden boy is back!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том не единственный мальчик в классе, который нравится Мэри.

Tom isn't the only boy in the class that Mary likes.

Мальчик упал и поцарапал колено.

The boy fell and scraped his knee.

Том-буйный мальчик.

Tom is a wild boy.

Какой мальчик?

What boy?

— Скрытое (2005)

На службе, мальчик спокойный.

At work, the boy is calm.

— Вор (1997)

Вот, попей, мальчик.

Here, drink this, boy.

— Легенда о пианисте (1998)

Мальчик читает свою книгу.

The boy is reading his book.

Ну что мальчик?

Well, boy?

— 12 (2007)

Мальчик нужен хороший.

The boy needs to be good.

— Ice (2018)

Убери руки, мальчик.

Take your hands off me, boy.

— Город бога (2002)

Тони-вежливый мальчик.

Tony is a polite boy.

Мальчик!

Boy!

— Игра (1973)

Это был мальчик.

It was a boy.

— Поговори с ней (2002)

Мальчик пел?

Was the boy singing?

— Во время грозы (2018)

Том-мальчик, о котором я тебе рассказывал.

Tom is the boy I told you about.

Почему вы так уверены что будет мальчик?

Why are you so sure it will be a boy?

— Лабиринт Фавна (2006)

Мальчик, да, ты, подойдешь ко мне после завтрака.

Boy, yes, you, come to me after breakfast.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мальчик положил руку в карман.

The boy put his hand in his pocket.

Что я, мальчик, что ли?

Am I a boy or something?

— Иваново детство (1962)

А где мальчик?

Where is the boy?

— Жертвоприношение (1986)

Мальчик бросает камень.

The boy throws a stone.

Ну, слушайте, Вы, извините тоже не мальчик.

Well, listen, you, excuse me, are not a boy either.

— Москва слезам не верит (1980)

А мальчик то этот, причём здесь?

But what does this boy have to do with it?

— 12 (2007)

Я видел, как улицу переходил мальчик.

I saw a boy crossing the street.

Он добрый мальчик.

He is a kind boy.

Мальчик признался, что разбил окно.

The boy admitted that he broke the window.

Однако, мальчик долгое время не приходил.

However, the boy did not come for a long time.

Мальчик внезапно стал крайне слаб.

The boy suddenly became extremely weak.

— Белая лента (2009)

Мальчик, она ей больше не нужна.

Boy, she doesn't need her anymore.

— Кролик Джоджо (2019)

Спасибо, мой милый мальчик.

Thank you, my dear boy.

— Семейка Тененбаум (2001)

Посмотри на это небо, Дэви, мальчик.

Look at that sky, Davy, boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мальчик пытался повторить это действие.

The boy tried to repeat this action.

— Белая лента (2009)

Он японский мальчик.

He is a Japanese boy.

Мальчик держал мышку за хвост.

The boy held the mouse by the tail.

Мальчик, что передал письмо, знал тебя?

Did the boy who delivered the letter know you?

— ПиКей (2014)

Дэви, мальчик.

Davey, a boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Правда, мальчик?

Really, boy?

— Жертвоприношение (1986)

Мальчик рос очень быстро.

The boy grew up very quickly.

Идём, мальчик.

Come on, boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мальчик залез на дерево.

The boy climbed a tree.

У него же мальчик.

But he has a son.

— Вор (1997)

Или это может быть… мальчик!

Or it could be… a boy!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мальчик снял свою кепку.

The boy took off his cap.

Они поймут, что ты мальчик.

They’ll realize that you’re a boy.

— Цветы войны (2011)

Мальчик играет.

The boy is playing.

Только мальчик.

Just a boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Настоящий мальчик.

A real boy.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я тоже, дорогой мальчик.

Me too, dear boy.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

А ну-ка, мальчик, пойди сюда.

Come here, boy.

— Игра (1973)

Мальчик такой умный.

The boy is so smart.

— Любовное настроение (2000)

"Да, я могу это сделать",-ответил мальчик.

“Yes, I can do that,” the boy replied.

Какой же ты добрый мальчик!

What a kind boy you are!

— Мальчик и птица (2023)

Это мальчик, мэм.

It's a boy, ma'am.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я знаю, что Том умный мальчик.

I know that Tom is a smart boy.

Мальчик лёг спать в носках.

The boy went to bed wearing socks.

Я что тебе, мальчик, что ли?

What am I, your boy or something?

— Ice (2018)

Извините, что это за мальчик стоит в стороне?

Excuse me, who is that boy standing off to the side?

— Хористы (2004)

Умный мальчик.

Clever boy.

— Бесконечная история (1984)

Мальчик успешно сдал экзамен.

The boy passed the exam successfully.

"Я японец",-ответил мальчик.

“I’m Japanese,” the boy replied.

Все, мальчик, пора начинать.

All right, boy, it’s time to get started.

— Leto (2018)

Мальчик не мальчик, но в старики тоже записываться не собираюсь.

I may not be a boy anymore, but I’m not about to count myself among the old folks either.

— Москва слезам не верит (1980)

Вот где мы все живём, Дэви, мальчик.

This is where we all live, Davy, boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мальчик швырнул камень.

The boy threw a stone.

Эй, мальчик, постой.

Hey, boy, wait a moment.

— Игра (1973)

Держись, мальчик.

Hang in there, boy.

— Сука-любовь (2000)

Мальчик один.

The boy is alone.

Вот ты непослушный мальчик, Оскар.

You're a naughty boy, Oscar.

— Жестяной барабан (1979)

Большой уже мальчик.

He’s a big boy already.

— Елена (2011)

Том-честный мальчик, поэтому он не лжёт.

Tom is an honest boy, so he doesn't lie.

Ты теперь мальчик на побегушках?

Are you an errand boy now?

Мальчик, а это какой город?

What city is this, boy?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мальчик пишет.

The boy is writing.

Я что, мальчик за тобой бегать?

What am I, some kid to go running after you?

— Дневной дозор (2006)

Каждый мальчик и каждая девочка его знают.

Every boy and every girl knows him.

Подумай о будущем, мальчик.

Think about the future, boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мальчик бежит.

The boy is running.

Ко мне, мальчик, ко мне!

Come here, boy, come here!

— Песнь моря (2014)

У Вас здоровый мальчик.

You have a healthy boy.

Он чувствительный мальчик.

He is a sensitive boy.

Мальчик похож на своего отца.

The boy looks like his father.

Мальчик в очках.

A boy with glasses.

Ты мальчик?

Are you a boy?

Там, правда, мальчик?

Is there really a boy there?

— Жизнь прекрасна (1997)

Мальчик продал мужчине газету.

The boy sold the newspaper to the man.

Мальчик вырезал своё имя на дереве.

The boy carved his name on a tree.

Что это за мальчик?

What kind of boy is this?

Какой глупый мальчик!

What a stupid boy!

Мальчик, подойди сюда.

Boy, come here.

— Сладкая жизнь (1960)

Где мальчик?

Where is the boy?

— Королевство полной луны (2012)

Ну, мальчик, все еще болит?

Well, boy, does it still hurt?

— Бесконечная история (1984)

Мальчик рассказал мне, почему он плачет.

The boy told me why he was crying.

Там еще и мальчик!

There's also a boy!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мальчик едва не утонул.

The boy almost drowned.