мне нужно

Мне нужно сдать ребенка.

I need to hand over my child.

— 2+1 (2016)

Прости, мне нужно довести Лео к его бабушке.

Sorry, I need to take Leo to his grandmother's.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мне нужно в магазин купить яиц.

I need to go to the store to buy eggs.

Мне нужно немного сахара.

I need some sugar.

Я сказала Тому, сколько денег мне нужно.

I told Tom how much money I needed.

Мне нужно задать тебе много вопросов.

I need to ask you a lot of questions.

Мне нужно постричь ногти.

I need to cut my nails.

Передай Тому, что мне нужно немедленно с ним увидеться.

Tell Tom I need to see him immediately.

Мне нужно тихое место, чтобы подумать.

I need a quiet place to think.

Мне нужно выучить правила.

I need to learn the rules.

Мне нужно поговорить с кем-то!

I need to talk to someone!

— Пятый элемент (1997)

Да, мне нужно забрать палочки.

Yes, I need to pick up the sticks.

— Одержимость (2014)

Мне нужно ваше мнение.

I need your opinion.

Мне нужно новое пальто.

I need a new coat.

Мне нужно записываться на приём?

Do I need to make an appointment?

— Оппенгеймер (2023)

Мне нужно предупредить Тома.

I need to warn Tom.

Мне нужно лицо!

I need a face!

— Открой глаза (1997)

Мне нужно убрать снег с крыши.

I need to remove snow from the roof.

Мне нужно двигаться.

I need to move.

— Битва за битвой (2025)

Мне нужно серьезно поговорить с Николаем Алексеевичем.

I need to have a serious conversation with Nikolai Alekseevich.

Мне нужно вернуть облик как можно скорее.

I need to regain my appearance as soon as possible.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мне нужно оплатить электричество.

I need to pay the electricity bill.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я вдруг осознал, что мне нужно выучить польский.

I suddenly realized that I need to learn Polish.

Мне нужно принять решение, и мне не с кем посоветоваться.

I need to make a decision, and I have no one to consult.

Мне нужно многое обдумать, прежде чем я вернусь.

I need to think a lot over before I come back.

— Счастливы вместе (1997)

Николас понимал, чего я хочу, и был уверен, что не знает, что мне нужно.

Nicolas understood what I wanted and was sure he didn’t know what I needed.

Мне нужно домой.

I need to go home.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Том сказал, мне нужно поехать с тобой в Австралию.

Tom said that I need to go to Australia with you.

Мне нужно поговорить.

I need to talk.

— Машинист (2004)

Мне нужно им сказать.

I need to tell them.

Думаю, мне нужно ещё чуть-чуть времени.

I think I need a little more time.

Мне нужно пространство.

I need space.

Мне нужно на тренировки.

I need to go to training.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне нужно уехать.

I need to leave.

— Американская ночь (1973)

Мне нужно его плечо.

I need his shoulder.

— И всё же Лоранс (2012)

Мне нужно подумать.

I need to think.

— Леон (1994)

Мне нужно кафе открывать.

I need to open a cafe.

— Виктория (2015)

Мне нужно скоро тебя увидеть.

I need to see you soon.

Мне нужно взять выходной.

I need to take a day off.

Что мне нужно?

What do I need?

— Скрытое (2005)

Мне нужно отвести мать в церковь.

I need to take my mother to church.

Нет времени на долгие разговоры, мне нужно найти способ отвести от вас Хасимото.

There’s no time for long conversations; I need to find a way to distract Hashimoto from you.

— Секретный агент (2016)

Вы знаете, что мне нужно.

You know what I need.

Мне нужно услышать голос Господа.

I need to hear the voice of the Lord.

— Сельма (2014)

Мне нужно ехать на собеседование по работе.

I need to go to a job interview.

— Три идиота (2009)

Мне нужно поехать самой.

I need to go myself.

— Тайное сияние (2007)

Мне нужно кое-где побывать.

I need to go to a few places.

— Твоё имя (2016)

Мне нужно сначала с ними поговорить.

I need to talk to them first.

Мне нужно воспользоваться телефоном.

I need to use the phone.

Мне нужно отойти на минутку.

I need to step away for a minute.

Это всё, что мне нужно услышать.

That's all I need to hear.

Мне нужно ружьё.

I need a gun.

Мне нужно найти работу.

I need to find a job.

Мне нужно фото Ивана.

I need a photo of Ivan.

— Анора (2024)

Мне нужно ещё время, чтобы это обдумать.

I need more time to think about this.

Мне нужно поймать эту банду, Даниель.

I need to catch this gang, Daniel.

— Такси (1998)

Мне нужно сосредоточиться.

I need to concentrate.

— Марти Великолепный (2025)

Это список того, что мне нужно сегодня сделать.

This is a list of what I need to do today.

Мне нужно ощущать себя полезной.

I need to feel useful.

Мне нужно с кем-нибудь поболтать.

I need someone to talk to.

— Титаник (1997)

Мне нужно нанять адвоката.

I need to hire a lawyer.

Сейчас мне нужно немного наличных.

I need some cash now.

Мне нужно чуть больше времени, чтобы принять решение.

I need a little more time to make a decision.

Мне нужно ещё триста долларов, чтобы купить то, что я хочу.

I need another three hundred dollars to buy what I want.

Мне нужно получить свои деньги у Сэла.

I need to get my money from Sal.

— Делай как надо (1989)

Убирайся, мне нужно закрывать.

Get out, I need to close up.

— Амаркорд (1973)

Мне нужно кое-что сказать.

I need to say something.

Мне нужно все, что у тебя есть для моих братьев!

I need everything you have for my brothers!

— Бахубали: начало (2015)

Мне нужно передать резюме.

I need to submit a resume.

— Дикие истории (2014)

Сперва мне нужно выпить.

I need a drink first.

Мне нужно с ним поговорить.

I need to talk to him.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне нужно немедленно с тобой поговорить.

I need to talk to you immediately.

Мне нужно это понять.

I need to understand this.

Мне нужно за это заплатить.

I need to pay for this.

Мне нужно помыться.

I need to wash myself.

Мне нужно такси!

I need a taxi!

Мне нужно выбраться из этого города.

I need to get out of this city.

Мне нужно платить за аренду.

I need to pay rent.

Мне нужно самое лучшее.

I need the best.

Мне нужно немного отдохнуть.

I need to rest a little.

— Тайное сияние (2007)

Мне нужно это.

I need this.

Мне нужно заглянуть в ноты.

I need to look at the notes.

— Одержимость (2014)

Мне нужно поработать над моим французским.

I need to work on my French.

— Американская ночь (1973)

Мне нужно купить новый аккумулятор для своих часов.

I need to buy a new battery for my watch.

Мне нужно тебе что-то показать.

I need to show you something.

Мне нужно выпить.

I need a drink.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Очевидно, мне нужно задуматься о своей жизни.

Obviously, I need to think about my life.

— Рататуй (2007)

Мне нужно поговорить с Томом наедине.

I need to talk to Tom alone.

Мне нужно в укрытие.

I need to get to the shelter.

— Карандиру (2003)

Послушай, мне нужно с тобой поговорить.

Listen, I need to talk to you.

— Центральный вокзал (1998)

Мне нужно несколько пустых стаканов.

I need some empty glasses.

Мне нужно закрыть люк.

I need to close the hatch.

— Солярис (1972)

Том уже сказал мне, что мне нужно это сделать.

Tom has already told me that I need to do it.

Мне нужно походить по магазинам.

I need to go shopping.

— Тони Эрдманн (2016)

Отойди, мне нужно одеться.

Step aside, I need to get dressed.

— Анора (2024)

Мне нужно только половину.

I only need half.

Мне нужно выяснить, с кем был Том.

I need to find out who Tom was with.

Мне нужно поговорить с ним сейчас.

I need to talk to him now.

Вот что мне нужно.

This is what I need.

— Английский пациент (1996)

Простите, мне нужно кое-что спросить.

Excuse me, I need to ask you something.

Мне нужно ваше согласие, фрау Клаас.

I need your consent, Frau Klaas.

— Разрушительница системы (2019)

Мне нужно объяснение.

I need an explanation.

— Дзета (2026)

И мне нужно вас допросить.

And I need to interrogate you.

— Тайна в его глазах (2009)

Мне нужно зарабатывать на жизнь.

I need to earn a living.

— Ребекка (1940)

Мне нужно привести в порядок кое-что важное.

I need to put something important in order.

— Жертвоприношение (1986)

Мне нужно место.

I need a place.

— Снежное братство (2023)

Мне нужно делать уроки.

I need to do my homework.

Мне нужно избавиться от нее.

I need to get rid of her.

— Битва за битвой (2025)

Я звоню, чтобы сказать тебе, что мне нужно.

I'm calling to tell you what I need.

Думаю, мне нужно больше времени.

I think I need more time.

Мне нужно оставить ключи для брата.

I need to leave the keys for my brother.

— Слон (2003)

Скажи Тому, что мне нужно взять его машину.

Tell Tom that I need to borrow his car.

Как мне нужно поступать?

What should I do?

— Приют (2007)

Мне нужно продолжать снимать.

I need to keep filming.

— Таксист (2017)

Я решил, что мне нужно уехать.

I decided that I needed to leave.

— Город бога (2002)

Мне нужно мыло.

I need soap.

Мне нужно дописать эпизод.

I need to finish the episode.

— Любовное настроение (2000)

Мне нужно подкрепление, немедленно!

I need reinforcements, immediately!

— Крепкий орешек (1988)

Мне нужно их найти, они попали в беду.

I need to find them, they are in trouble.

— Цветы войны (2011)

Мне нужно вернуться.

I need to go back.

Наконец-то у меня достаточно денег и столько времени, сколько мне нужно.

Finally, I have enough money and as much time as I need.

Мне нужно узнать, когда приходить.

I need to know when to come.

Мне нужно ему сказать.

I need to tell him.

Мне нужно поехать в Кванджу.

I need to go to Gwangju.

— Таксист (2017)

Мне нужно кого-то найти.

I need to find someone.

— 2+1 (2016)

Я сам найду, что мне нужно.

I’ll find what I need myself.

Мне нужно сменить рубашку.

I need to change my shirt.

Мне нужно взять твою машину.

I need to take your car.

Мне всё равно, всерьёз ты или нет, мне нужно уходить.

I don't care whether you're serious or not; I have to go.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Мне нужно отдохнуть.

I need to rest.

Но мне нужно закончить запись показаний.

But I need to finish recording the testimony.

— Тайна в его глазах (2009)

Мне нужно расслабиться.

I need to relax.

— Зачётный препод (2013)

К этому времени мне нужно Ваше решение.

I need your decision by then.

— Эксперимент (2001)

Мне нужно учить уроки.

I need to study my lessons.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мне нужно ехать.

I need to go.

— И твою маму тоже (2001)

Мне нужно позвонить Тому.

I need to call Tom.

У тебя есть то, что мне нужно.

You have what I need.

Мне нужно кое-куда съездить.

I need to go somewhere.

— Парень из гетто (2019)

Мне нужно соблюдать диету?

Do I need to follow a diet?

— Жить (1952)

Мне нужно отсюда выбраться.

I need to get out of here.

Мне нужно с вами кое-что обсудить.

I need to discuss something with you.

У меня больше денег, чем мне нужно.

I have more money than I need.

Мне нужно что-то конкретное.

I need something specific.

— Жизнь Адель (2013)

Мне нужно ещё немного времени.

I need a little more time.

Это больше, чем мне нужно.

This is more than I need.

— Пятый элемент (1997)

Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.

I need to get an answer from you by the end of the day.

Я считаю, что все, что мне нужно, со мной.

I believe that everything I need is with me.

— Титаник (1997)

Мне нужно кое-что сделать.

I need to do something.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мне нужно спешить.

I need to hurry.

— Таксист (2017)

Мне нужно пальто.

I need a coat.

Мне нужно с кем-то поделиться.

I need to share with someone.

— Сука-любовь (2000)

Мне нужно написать записки.

I need to write some notes.

Мне нужно это записать.

I need to write this down.

Мне нужно её имя.

I need her name.

Мне нужно помочь похоронить вашего отца.

I need help burying your father.

— Цветы войны (2011)

Больше, чем мне нужно.

More than I need.

— Пятый элемент (1997)

Мне нужно встретится кое с кем.

I need to meet up with someone.

— The Fool (2014)

Я чувствую, мне нужно пойти пописать!

I feel like I need to go pee!

Мне нужно переодеться.

I need to change my clothes.

— Манон с источника (1986)

Нет, чувак, мне нужно на работу.

No, dude, I have to go to work.

— Анора (2024)

Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

I need to discuss something with you.

Мне нужно немного больше времени.

I need a little more time.

Мне нужно это проверить.

I need to check this.

Мне нужно заботиться о матери.

I need to take care of my mother.

— Вожделение (2007)

Я знаю, что мне нужно это сделать.

I know I need to do this.

Мне нужно пописать.

I need to pee.

— Почти знаменит (2000)

Мне нужно Вам рассказать.

I need to tell you something.

— Амели (2001)

Мне нужно купить машину.

I need to buy a car.

Мне нужно тебе кое-что рассказать.

I need to tell you something.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне нужно выиграть.

I need to win.

Мне нужно по делам.

I need to go take care of some business.

— Таинственная река (2003)

Мне нужно сводить сына к врачу.

I need to take my son to the doctor.

Прости, мне нужно в туалет.

Sorry, I need to go to the toilet.

— Решение уйти (2022)

Мне нужно в камеру.

I need to go to the camera.

— ПиКей (2014)

Мне нужно немного поспать.

I need to get some sleep.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне нужно, чтоб Гриша совершил подвиг.

I need Grisha to perform a heroic deed.

— Son of a Rich (2019)

Мне нужно задать несколько вопросов.

I need to ask a few questions.

Мне нужно посоветоваться с начальством.

I need to consult with my supervisors.

Мне нужно больше времени проводить с семьёй.

I need to spend more time with my family.

Мне нужно тебя сейчас увидеть.

I need to see you now.

Мне нужно вытянуть ноги.

I need to stretch my legs.

Мне нужно поговорить с капитаном.

I need to speak with the captain.

— Капитан (2018)

Поэтому мне нужно вернуться.

So I need to go back.

— Пылающий (2018)

Мне нужно сделать перерыв.

I need to take a break.

Мне нужно вам кое-что сказать.

I need to tell you something.

— Американская ночь (1973)

Мне нужно новое окружение.

I need a new environment.

— Почти знаменит (2000)

Мне нужно записываться заранее?

Do I need to book in advance?

Мне нужно почистить зубы.

I need to brush my teeth.

Завтра мне нужно будет заниматься.

I will have to study tomorrow.

Мне нужно лежать в постели.

I need to lie in bed.