shouldn't
Но если Иноске так говорит, сомневаться не стоит.
But if Inosuke says so, there’s no need to doubt it.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Очевидно, ни о чем другом писать не стоит.
Obviously, there is nothing else worth writing about.
— Сталкер (1979)
Не стоит усложнять себе жизнь, Даг.
Don't make life more complicated for yourself, Dag.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Как будто на самом деле не стоит нажимать на газ.
It's as if you really shouldn't step on the gas.
— Он снова здесь (2015)
Андреа, не стоит относиться слишком серьёзно к тому, что пишут писатели.
Andrea, you shouldn’t take what writers write too seriously.
— Великая красота (2013)
Карьера летит к чертям; если это не стоит слез, из-за чего вообще тогда плакать!
My career is going to hell; if this isn't worth crying over, then what is?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Не стоит извиняться, вы просто хотели побыть один.
There’s no need to apologize; you just wanted to be alone.
— Ребекка (1940)
Думаю, теперь вы убедились в том, что по мне скучать не стоит.
I think you're convinced now that you shouldn't miss me.
— Три цвета: Синий (1993)
Может быть, не стоит им больше рисковать?
Maybe they shouldn't risk it anymore?
— Сука-любовь (2000)
Не стоит относиться к этому так серьёзно.
You shouldn't take this so seriously.
— Форма голоса (2016)
Может быть, таким, как мы, не стоит иметь детей.
Maybe people like us shouldn’t have children.
Я знал, что мне не стоит тратить время.
I knew I shouldn't waste my time.
После того, как примешь его, не стоит садиться на велосипед.
After taking it, you shouldn't ride a bicycle.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Но сейчас не стоит заводить серьезный разговор, я не хочу.
But now isn’t the time to have a serious conversation—I don’t want to.
— Сладкая жизнь (1960)
Потому нам, наверное, не стоит быть вместе.
That's why we probably shouldn't be together.
— Одержимость (2014)
Думаю, нам больше не стоит здесь оставаться.
I don't think we should stay here any longer.
Думаю, Тому не стоит говорить Мэри, как он это сделал.
I don’t think Tom should tell Mary how he did it.
Не стоит задерживаться в одном месте.
It’s not worth staying in one place.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Вам даже беспокоиться об этом не стоит.
You don't even need to worry about it.
Тебе, наверно, не стоит говорить, кто это?
You probably shouldn't tell me who it is?
— Ночи Кабирии (1957)
Том сказал мне, что мне не стоит это покупать.
Tom told me I shouldn't buy it.
Не стоит мне портить ружьё, потому что другого такого же мне не найти.
You shouldn’t damage my gun, because I won’t be able to find another one like it.
— За пригоршню долларов (1964)
Она нам много раз врала, так что верить ей не стоит.
She’s lied to us many times, so we shouldn’t trust her.
— Анатомия падения (2023)
Ему не стоит о ней беспокоиться.
He shouldn't worry about her.
Don't exaggerate.
Думаю, нам не стоит рано уходить.
I don't think we should leave early.
Не стоит тебе такое про маму рассказывать.
You shouldn't tell me things like that about your mother.
— Воспоминания о Марни (2014)
Не стоит, уезжайте, пока здесь не появился Рохос.
You’d better leave before Rojo shows up here.
— За пригоршню долларов (1964)
Не стоит доверять таким людям.
You shouldn't trust people like that.
Но я понял, что из-за этого не стоит умирать.
But I realized that it’s not worth dying over.
— Форма голоса (2016)
Там о таких делать говорить не стоит.
You shouldn't talk about things like that there.
— The Fool (2014)
Может не стоит судить людей до того, как познакомишься с ними поближе?
Maybe you shouldn’t judge people before getting to know them better?
— Шрэк (2001)
Не стоит оставлять окна открытыми.
You shouldn’t leave the windows open.
Не стоит рассказывать об этом Тому.
You shouldn't tell Tom about this.
Не стоит судить человека по тому, как он одет.
You shouldn't judge a person by the way they dress.
Не стоит так сильно нервничать.
There's no need to get so worked up.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Есть предложения, которые просто не стоит переводить.
Some sentences simply aren't worth translating.
Не стоит вмешиваться в чужие дела.
You shouldn't meddle in other people's affairs.
Не стоит, мне нужен небольшой отдых, и я приду в норму.
No need—I just need a little rest, and I’ll be back to normal.
— Любовное настроение (2000)
Не стоит даже говорить, месье Максанс, как вы разочаровали меня.
Needless to say, Monsieur Maxence, how disappointed you’ve made me.
— Хористы (2004)
You shouldn't trust her.
На нее даже время не стоит тратить.
It's not even worth spending time on it.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Потому что, если она не симпатичная, она не стоит того.
Because if she's not attractive, she's not worth it.
— Двойная рокировка (2002)
Не стоит позволять им обсуждать политику в аудитории, Оппи.
You shouldn't let them discuss politics in the classroom, Oppie.
— Оппенгеймер (2023)
Что бы ни случилось, не стоит сдаваться.
No matter what happens, you shouldn't give up.
Далеко отсюда, но всё равно не стоит выходить сегодня из дома.
It’s far from here, but you still shouldn’t leave the house today.
— Ходячий замок (2004)
Писать вообще не стоит ни о чем.
There is no point in writing about anything at all.
— Сталкер (1979)
Губернатор, не стоит увольнять полковника Насименто.
Governor, you shouldn't fire Colonel Nascimento.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
В его состоянии лучше не стоит.
Given his condition, it’s probably best not to.
— Поговори с ней (2002)
Не стоит, Донна Роза, голосуйте и заставляйте голосовать.
Don’t bother, Donna Rosa—vote, and get others to vote.
— Почтальон (1994)
Этот вонючий кусок земли не стоит таких денег.
This stinking piece of land isn’t worth that kind of money.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Вам, наверное, не стоит спрашивать об этом Тома.
You probably shouldn't ask Tom about that.
Думаю, с таким лицом на переговоры идти не стоит.
I don't think you should go into negotiations looking like that.
— Решение уйти (2022)
Ты лезешь туда, куда лезть не стоит.
You're getting into things you shouldn't be getting into.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Не стоит добавлять в крик негатив.
There is no need to add negativity to the shouting.
— Любовь – болезнь (2017)
Я думаю, Тому не стоит рассказывать об аварии Мэри.
I don't think Tom should be told about Mary's accident.
Мне не стоит ехать туда одной.
I shouldn't go there alone.