мы

Мы пригласили на ужин друзей.

We invited friends to dinner.

Мы нужны стране.

The country needs us.

— Оппенгеймер (2023)

Мы случайно её встретили.

We met her by chance.

Я не знаю, что мы будем делать.

I don't know what we'll do.

Мы выбрались.

We got out.

— Снежное братство (2023)

Мы постоянно об этом говорим.

We talk about this all the time.

Мы изменили канал.

We changed the channel.

— Двойная рокировка (2002)

Мы студенты из монастыря.

We are students from the monastery.

— Цветы войны (2011)

Мы немножко заняты.

We're a little busy.

— Элитный отряд (2007)

Мы на него работали.

We worked for him.

Мы хорошие а ты девчонка скверная.

We're good, but you're a bad girl.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Мы по пути к вам и должны быть у вас дня через три.

We're on our way to you and should be there in about three days.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Скажи ему, что мы заняты.

Tell him we're busy.

Мы делим между собой работу по дому.

We share the housework between us.

Мы про героин.

We're talking about heroin.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мы в восторге, но у нас есть пара вопросов.

We are delighted, but we have a couple of questions.

— Жизнь Адель (2013)

Папа, пожалей нас, мы маленькие девочки.

Daddy, have pity on us, we’re little girls.

— Дангал (2016)

Мы что будем печь пирог?

Are we going to bake a pie?

— Славные парни (1990)

Мы пока ничего не выиграли.

We haven’t won anything yet.

Мы отлично ладили.

We got along really well.

Мы правда это делаем?

Are we really doing this?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Тут и спорить не о чем, такие мы и есть.

There is nothing to argue about, this is who we are.

— Порко Россо (1992)

Мы те, кто начали это.

We are the ones who started this.

— Поезд в Пусан (2016)

За что же мы тогда платим Муки?

What are we paying Flour for then?

— Делай как надо (1989)

Мы ж тебе телеграмму давали.

We did give you a telegram.

— Afonya (1975)

Как мы людям в глаза смотреть будем?

How are we going to look people in the eye?

— Маленькая Вера (1988)

Мы спросим их.

We'll ask them.

Мы вооружены.

We are armed.

Мы за него не волнуемся.

We are not worried about him.

Просто признай, что это связано с тем, как мы делим обязанности!

Just admit that it has to do with how we divide up the responsibilities!

— Анатомия падения (2023)

Мы связали его, чтобы он не смог сбежать.

We tied him up so he couldn't escape.

Мы даром времени не теряли.

We didn't waste any time.

Мы единственные, кто может защитить Тома.

We're the only ones who can protect Tom.

Как только вы будете готовы, мы сразу же начнем съемки.

As soon as you’re ready, we’ll start filming right away.

— Ушедшие (2008)

Думаю, я оставил его там, где мы останавливались.

I think I left it where we were staying.

— पीकू (2015)

Мой начальник хочет, чтобы мы полетели самолётом.

My boss wants us to fly.

Мы вытащим Энди.

We'll get Andy out.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Включить шестой двигатель, мы всплываем.

Turn on the sixth engine, we're surfacing.

— Зов волка (2019)

Мы почти всё делаем вместе.

We do almost everything together.

Мы подвели их.

We let them down.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы заслуживаем вашей помощи как граждане этой страны.

We deserve your help as citizens of this country.

— Сельма (2014)

Приходите к часу дня, мы посчитаем это как один час занятий.

Come at one o’clock; we’ll count it as one hour of lessons.

— Паразиты (2019)

Мы убьем его в это время.

We will kill him at that time.

— Цвет шафрана (2006)

Мы это исправим.

We will fix this.

— Оппенгеймер (2023)

Ты говорил, что мы никогда его не поймаем.

You said we'd never catch him.

Мы сообщим вам, когда придёт ваш заказ.

We will notify you when your order arrives.

Ребята, и снова мы на плаву!

Guys, we're afloat again!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я уже не знаю, где мы.

I don't know where we are anymore.

Не так уж мы друг друга и ненавидели, верно?

We didn't really hate each other that much, did we?

— Почти знаменит (2000)

Вместе мы сила.

Together we are a force.

— Капитан (2018)

Мы о них говорим.

We are talking about them.

Мы ожидали, что это случится.

We expected this to happen.

Босс, мы его поймали!

Boss, we caught him!

— Порко Россо (1992)

Уверен, мы там что-нибудь найдём.

I'm sure we'll find something there.

Мы поступили правильно.

We did the right thing.

Обычно мы ездим в школу на велосипеде.

We usually ride a bike to school.

Мы сходим в следующий раз.

We'll go next time.

— Токийская повесть (1953)

Ведь знает, что мы слабые сейчас, и душит.

He knows we're weak right now, so he's squeezing us.

— Брат (1997)

Мы на позиции.

We're in position.

— T-34 (2018)

Мы хорошо им платим.

We pay them well.

Постой, как же мы тебя звать будем?

Wait, what are we going to call you?

Мы по-прежнему не знаем, кто убийца.

We still don't know who the murderer is.

Мы заканчиваем.

We're finishing up.

— Дикие истории (2014)

Мы в долгу перед тобой.

We owe you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мы точно веселые.

We're definitely fun.

— Сырое (2017)

Мы-семья.

We are a family.

Мы правильно это записали?

Did we write this down correctly?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Договариваться будем мы.

We’ll be the ones making the arrangements.

— Посредник (2022)

Как же мы это упустили?

How did we miss this?

А вот и мы!

Here we are!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы не женаты.

We are not married.

— Жизнь Адель (2013)

Мы — единственная газета на Годдарде.

We're the only newspaper on Goddard.

Да свои мы, свои, мамуля.

We’re your own people, Mom. We are, really.

— Legend No. 17 (2013)

Мы брать их силу.

We take their strength.

— Принцесса Мононоке (1997)

Мы спрячемся там, где никто не знает.

We will hide where no one knows.

Зачем мы ссоримся?

Why do we quarrel?

Быстро мы добрались, правда?

We got here quickly, didn’t we?

Мы вот вина купили.

We bought some wine.

— Leto (2018)

Мы за них беспокоимся.

We’re worried about them.

Мы движемся в правильном направлении.

We are moving in the right direction.

Мы все ушли пораньше.

We all left early.

Мы целый год провели в больнице с Даниэлем.

We spent an entire year in the hospital with Daniel.

— Анатомия падения (2023)

Мы вышли замуж в один день,— сказала она.

“We got married on the same day,” she said.

Привет, мы в отеле через дорогу.

Hi, we're at the hotel across the street.

— Дзета (2026)

Фунт мы и без тебя сможем делать.

We can make a pound without you too.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мы поделили деньги между собой.

We divided the money between us.

Спасибо большое, мы в расчете.

Thank you very much, we're even.

— 2+1 (2016)

Мы уважаем нашего учителя.

We respect our teacher.

У нас не было денег, но все равно мы как-то жили.

We had no money, but we somehow managed to get by.

— Порко Россо (1992)

Мы это не заказывали.

We didn't order this.

— Твоё имя (2016)

Мы благополучно добрались до Бостона.

We arrived safely in Boston.

Мы соседи.

We are neighbors.

— Драйв (2011)

Хотите, мы скажем Тому?

Do you want us to tell Tom?

Мы упали!

We fell!

— Порко Россо (1992)

Мы о тебе уже многое слышали!

We've already heard a lot about you!

— Жестяной барабан (1979)

Мы едва успели на последний поезд.

We barely made it to the last train.

Мы начинали терять надежду.

We were beginning to lose hope.

Мы позвали другого специалиста, который ни одного из вас не знает.

We called in another specialist who doesn’t know any of you.

— Последняя надежда (2005)

Мы уже два года женаты.

We've been married for two years now.

Мы окружены!

We are surrounded!

— Элитный отряд (2007)

Мы с ним знакомы по работе.

We know each other from work.

Это не то, о чём мы договаривались.

This isn't what we agreed on.

Мы неправильно поступаем.

We're doing the wrong thing.

— Невидимый гость (2017)

Мы на третьем месте.

We're in third place.

Мы хорошо подготовились.

We prepared well.

— Сельма (2014)

Не то, чтобы мы тебе не доверяли.

It's not that we don't trust you.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мы себя обнаружили.

We found ourselves.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мы люди дела.

We’re people of action.

— Принцесса-невеста (1987)

Мы в кафе едем, да?

We're going to a cafe, right?

— Виктория (2015)

Вот почему мы хотели, чтобы вы оставались в Атами.

That's why we wanted you to stay in Atami.

— Токийская повесть (1953)

Да, ведь мы живые люди!

Yes, after all, we are real people!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мы не в тот поезд сели.

We got on the wrong train.

Что мы о вас думаем?

What do we think of you?

— Кин-дза-дза! (1986)

Мы что-нибудь ещё знаем?

Do we know anything else?

Мы покидаем Тумббад.

We are leaving Tumbbad.

— Тумбад (2018)

Мы Тома еще не спрашивали.

We haven't asked Tom yet.

Так мы быстрее покончим с ним.

That way we'll finish him off faster.

— Жизнь других (2006)

Мы отойдём на минутку?

Shall we step away for a minute?

Парни, мы завтра играем в футбол?

Guys, are we playing football tomorrow?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мы практически братья.

We're practically brothers.

Мы тебе нужны.

You need us.

Мы хотим остаться такими, какие мы есть.

We want to remain who we are.

Мы поедим.

We'll eat.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы ваши друзья.

We are your friends.

Мы объясним позже.

We'll explain later.

Секунду, мы всё уладили.

One second, we've sorted everything out.

— Марти Великолепный (2025)

Мы всё равно останемся здесь.

We'll still stay here.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Мы, блядь, поженились!

We got fucking married!

— Анора (2024)

Мы сражались не только ради Германии.

We fought not only for Germany.

— Бункер (2004)

Зачем мы тебе нужны?

Why do you need us?

— Возвращение (2003)

Мы за это заплатили.

We paid for it.

Извините, а куда мы прилетели?

Excuse me, where have we landed?

— Кин-дза-дза! (1986)

Хорошо, тогда мы начнём сначала.

Okay, then we'll start from the beginning.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мы вечером увидимся?

Will we see each other in the evening?

Такие, как мы, должны играть, вести представление.

People like us are supposed to put on a show.

— Жестяной барабан (1979)

Мы наделали ошибок.

We made mistakes.

Мы захватили электрический шторм.

We captured the electrical storm.

— Почти знаменит (2000)

А что, если мы оставим его Гым-Чжа?

What if we leave him to Geum-Ja?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мы прожили в Осаке десять лет перед тем, как приехали в Токио.

We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.

Мы уверены в честности Тома.

We are confident in Tom's honesty.

Мы обедаем.

We are having lunch.

— Courier (1986)

Мы это обсудили.

We discussed this.

— Оппенгеймер (2023)

Потом мы сбежали оттуда, уехали в его машине.

Then we escaped from there in his car.

— Прокол (1981)

Мы внутри!

We're inside!

— Титаник (1997)

Мы как-нибудь зайдём к вам.

We'll come visit you sometime.

Мы теперь одинаковые.

We are the same now.

— Платформа (2019)

Мы об этом пожалеем.

We'll regret this.

С тех пор мы в бегах.

We've been on the run ever since.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мы везде его искали.

We looked for him everywhere.

Мы съездили в Бостон и Чикаго.

We went to Boston and Chicago.

Это мы вам не скоро еще доставим.

We won't be able to deliver this to you anytime soon.

— Москва слезам не верит (1980)

Мы ни в чём не нуждаемся.

We don't need anything.

Мы набрали больше.

We scored more.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мальчики, мы пива хотим.

Boys, we want some beer.

— Брат 2 (2000)

Мы хорошо проводили время.

We had a good time.

Мы побежали.

We ran.

Мы сегодня вечером с ними увидимся.

We’re seeing them tonight.

Мы мало что оставляем в письменном виде.

We leave very little in writing.

— Дзета (2026)

Мы в ловушке.

We're trapped.

— Мальчик и птица (2023)

Мы три года этого ждали.

We waited three years for this.

Матиас, мы в дерьме.

Matias, we're in deep shit.

— Элитный отряд (2007)

Мы что-то получили от них.

We got something from them.

Мы покормили рыбок.

We fed the fish.

Мы американцы, оба.

We are Americans, both of us.

— Титаник (1997)

Здесь, там, среди этих волн мы будем искать ее.

Here, there, among these waves, we’ll search for her.

— Королева (2014)

Мы отправили их обратно внутрь.

We sent them back inside.

— Титаник (1997)

Мы голосовали, но никто не остановился.

We voted, but no one stopped.

Мы презираем их.

We despise them.

Мы к вам вернёмся.

We’ll get back to you.

Мы намного моложе Тома.

We are much younger than Tom.

Летом мы ездим на море.

In summer we go to the sea.

Кстати, Исида, мы и правда не виделись очень давно!

By the way, Isis, we really haven't seen each other in a very long time!

— Форма голоса (2016)

Мы вдвоём!

The two of us!

— Мамочка (2014)

Мы всё это знаем.

We know all this.

Мы, естественно, вернём вам все ваши деньги.

We will, of course, return all your money to you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мы последовали за ней.

We followed her.

Мы среди друзей.

We’re among friends.

Мы молимся за тебя.

We are praying for you.

Мы впереди.

We're ahead.

— Оппенгеймер (2023)

Мы перешли через океан.

We crossed the ocean.

— Ведьма (2016)

Мы забрали бы его, если бы он был готов серьёзно измениться.

We would take him back if he were ready to make serious changes.

— Четыреста ударов (1959)

Мы лежали в траве, держась за руки, и смотрели, как мимо плывут облака.

We lay in the grass, holding hands, and watched the clouds drift by.

Мы были счастливы.

We were happy.

— Нашествие варваров (2003)

Мы только вчера получили твоё письмо.

We just received your letter yesterday.

Мы ей пока не говорили.

We haven't told her yet.

— Приют (2007)

Давайте мы Вам поможем, а?

Let us help you, shall we?

— Москва слезам не верит (1980)

Мы снимем его прямо на улице.

We'll film him right on the street.

— Американская ночь (1973)

В последнее время мы не очень часто встречаемся.

Lately, we haven’t been seeing each other very often.

Мы пьем за Гибаряна.

We drink to Gibaryan.

— Солярис (1972)

Мы взрослые люди, пытаемся вести проект.

We are adults trying to run a project.

— Оппенгеймер (2023)