ты мне

Ты мне друг или нет?

Are you my friend or not?

Понравился ты мне.

I liked you.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты мне сейчас расскажешь все.

You'll tell me everything now.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты мне её дарил в день детей.

You gave it to me on Children's Day.

— Поезд в Пусан (2016)

Ты мне не сказал, зачем попросил меня сюда прийти.

You didn’t tell me why you asked me to come here.

Я первый раз тебя вижу, и ты мне уже не нравишься.

This is the first time I’ve seen you, and I already don’t like you.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты мне заплатишь!

You'll pay for this!

— Деликатесы (1991)

Ты мне очень нравишься.

I like you very much.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты мне никогда не говорил, что не знаешь французского.

You never told me that you didn't know French.

Ты мне сломала руку!

You broke my arm!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Послушай, братец, не прикидывайся ты мне идиотом, а говори толком.

Listen, buddy, don't play dumb with me. Just tell me straight.

Ты мне знаешь что лучше скажи, ты видел вчера своего дружка-соседа?

You know what? Just tell me this: did you see your buddy next door yesterday?

— Дневной дозор (2006)

Ты мне пиши!

Write to me!

— Мамочка (2014)

Ты мне никогда не звонишь.

You never call me.

Я нужен тебе больше, чем ты мне.

You need me more than I need you.

Вот когда найдётся наш Симон, ты мне его вернешь.

Once our Simon is found, you’ll return him to me.

— Приют (2007)

Ты мне спасла жизнь!

You saved my life!

— Всё о моей матери (1999)

Спасибо за передачи, которые ты мне присылал.

Thanks for the transmissions you sent me.

— Бешеные псы (1992)

Ты мне лжешь?

Are you lying to me?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты мне пока не нужна.

I don't need you yet.

Ты мне в мужья годишься.

You are old enough to be my husband.

— Вторжение динозавра (2006)

Я хочу знать, почему ты мне солгал.

I want to know why you lied to me.

Ты мне никогда не рассказывал о том, что случилось.

You never told me what happened.

Том сказал, что ты мне позвонишь.

Tom said that you would call me.

Ты мне всё время врала.

You lied to me the whole time.

— Приют (2007)

Не сын ты мне, слава богу.

You are not my son, thank God.

— Вор (1997)

Ты мне что обещал?

What did you promise me?

— The Last Warrior (2017)

Ты мне почитаешь?

Will you read to me?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я позвоню тебе, когда ты мне будешь нужен.

I'll call you when I need you.

Ты мне говорил, что вы просто друзья.

You told me that you were just friends.

Ты мне это сказал.

You told me this.

— Легенда о пианисте (1998)

Ой, Миш, может ты мне её купишь?

Oh, Mish, maybe you could buy it for me?

— Radio Day (2008)

А что за открытку ты мне отправил?

So, what kind of postcard did you send me?

— Скрытое (2005)

Ты мне приснилась.

You appeared in my dream.

Что ж, ты мне практически не оставила выбора.

Well, you’ve practically left me no choice.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Слушай, Муанэ, сейчас ты мне все спокойно расскажешь.

Listen, Mouane, you're going to calmly tell me everything now.

— Дьяволицы (1955)

Ты мне эту историю уже миллион раз рассказывал.

You've told me this story a million times already.

Ты мне не ответил.

You didn’t answer me.

Да нужна ты мне!

As if I need you!

— Джуно (2007)

Ты мне раньше очень нравилась.

I used to really like you.

Ты мне должна помочь.

You need to help me.

— Пришельцы (1993)

Ты мне сам это сказал.

You told me so yourself.

Ты мне его должна.

You owe him to me.

— Анатомия падения (2023)

Я бы хотел, чтобы ты мне доверяла.

I would like you to trust me.

Сегодня ты мне больше нравишься.

I like you better today.

— Твоё имя (2016)

Ты мне об этом не рассказывала.

You didn't tell me about this.

— Возвращение (2006)

Теперь ты мне веришь?

Do you believe me now?

Сломала ты мне жизнь, бабуля!

You ruined my life, Grandma!

— Дневной дозор (2006)

Ты мне её напоминаешь.

You remind me of her.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне надо, чтобы ты мне с этим помог.

I need you to help me with this.

Ты мне одолжение не делай.

Don't do me any favors.

— The Fool (2014)

Ты мне сказал, что придёшь.

You told me you would come.

Братишка, ты мне доверяешь?

Bro, do you trust me?

— Левиафан (2014)

Ты мне очень помог.

You helped me a lot.

Ты мне безразлична.

I don't care about you.

Молодец, ты мне помогла.

Well done, you helped me.

— Не говори никому (2006)

Ты мне никогда не говорил, что ты с ним знаком.

You never told me that you knew him.

Сейчас ты мне всё расскажешь.

You're going to tell me everything now.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вообще-то, ты мне очень нравишься.

Actually, I really like you.

— Жизнь Адель (2013)

Ты мне соврал.

You lied to me.

Ты мне как старший брат, которого у меня никогда не было.

You're like the older brother I never had.

Ты мне под руку-то не говори.

Don't talk while I'm doing this.

— Левиафан (2014)

Опять ты мне эту икру поставила!

You’ve given me this caviar again!

— The White Sun of the Desert (1969)

Знаешь, ты мне эти разговоры оставь.

Spare me that talk.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты мне никогда не нравился, Том.

I never liked you, Tom.

Но ты мне в любом случае нравишься.

But I like you anyway.

— Шрэк (2001)

Ты мне так много даёшь.

You give me so much.

Ты мне можешь позвонить, когда станешь нормальной бабой.

You can call me when you become a normal woman.

— The Student (2016)

Пойдем, ты мне все должна рассказать.

Come on, you have to tell me everything.

— Всё о моей матери (1999)

Ты мне врал всё это время.

You've been lying to me this whole time.

— The Student (2016)

Ты мне никогда об этом не говорил.

You never told me about this.

Но ты мне ответишь.

But you will answer me.

— Малена (2000)

Ты мне всё меньше нравишься.

I like you less and less.

Пьер, ты мне очень нужен.

Pierre, I really need you.

— Нашествие варваров (2003)

Ты мне что-нибудь принёс?

Did you bring me anything?

Я потерял книгу, которую ты мне одолжил.

I lost the book you lent me.

Я сделаю это, если ты мне заплатишь.

I'll do it if you pay me.

Было бы здорово, если бы ты мне немного помогла.

It would be great if you could help me a little.

Ты мне это уже говорил, но я что могу тут сделать?

You’ve already told me that, but what can I do about it?

— Почтальон (1994)

Ты мне просто не нравишься.

I just don't like you.

Ты мне делаешь больно!

You're hurting me!

— Плата за страх (1953)

Я сделал, что ты мне велел.

I did what you told me.

Не брат ты мне!

You are not my brother!

— Брат (1997)

И ты мне тоже нравишься.

And I like you too.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты мне эту шутку уже рассказывал.

You've already told me that joke.

Ты мне рубашку порвал, козел!

You tore my shirt, you goat!

— Возвращение (2003)

Ты мне дорог особенно потому что ты один живой человек среди всего нашего света.

You’re especially dear to me because you’re the only living person in our entire world.

— Война и мир (1968)

Но я очень рада, что ты мне сказала.

But I'm really glad you told me.

— Воспоминания о Марни (2014)

Сегодня не ты мне будешь отдавать честь, а я тебе!

Today, I’ll be the one saluting you, not the other way around!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Дай ты мне эту чёртову собаку.

Just give me the damn dog.

— Legend No. 17 (2013)

Ты мне скажи, что ты хочешь!

Just tell me what you want!

— The Island (2006)

Ты мне завтра здесь нужен.

I need you here tomorrow.

Ты мне очень нравишься, Том.

I like you very much, Tom.

Нонна, ты мне можешь наконец объяснить что случилось?

Nonna, can you finally explain to me what happened?

— Radio Day (2008)

Мне не нравится, что ты мне врешь.

I don't like that you lie to me.

— Приют (2007)

Ты мне ни разу ни слова про это не сказал.

You never said a word to me about it.

Ты мне слово дал.

You gave me your word.

Ты мне здесь не нужна.

I don't need you here.

Я хотела бы, чтобы ты мне сказал правду.

I wish you would tell me the truth.

Почему же ты мне никогда не рассказывал, что ты из Бостона?

Why have you never told me that you're from Boston?

Ты мне никогда не говоришь, что любишь.

You never tell me that you love me.

Ты мне спасибо скажешь.

You'll thank me.

Потому что я знаю, что сейчас ты мне расскажешь кто ты такой.

Because I know you’re about to tell me who you are.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ты мне позвонишь?

Will you call me?

— Город бога (2002)

Не указ ты мне больше, Илья.

Don’t tell me what to do anymore, Ilya.

— The Last Warrior (2017)

Зря ты мне это сказал.

You shouldn't have told me that.

Ты мне никогда не помогал.

You never helped me.

Нравишься ты мне.

I like you.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Но ты мне никогда этого не говорил.

But you never told me that.

Ты мне тогда поможешь?

Will you help me then?

А что ты мне предлагаешь?

What do you offer me?

— Солярис (1972)

Я провожу в работе все дни, и это то, как ты мне платишь?

I spend every day working, and this is how you pay me back?

— Пятый элемент (1997)

Ты мне помогаешь, или себе?

Are you helping me, or yourself?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты мне всю жизнь испортил, ты это понимаешь?

You ruined my whole life, do you understand that?

— Нелюбовь (2017)

Но и ты мне соврал!

But you lied to me too!

— Парень из гетто (2019)

Ты мне никогда этого не говорила.

You never told me this.

Ты мне чего-то не говоришь?

Are you not telling me something?

Ты мне поцелуй должна.

You owe me a kiss.

Ты мне вчера утром звонил?

Did you call me yesterday morning?

Ты мне это покажешь?

Will you show me this?

— Титаник (1997)

Не ну ты мне скажи, ты мужик или вроде как?

Come on, tell me—are you a man or what?

— 9th Company (2005)

Ты мне принёс сладкое?

Did you bring me something sweet?

— Ночи Кабирии (1957)

Ты мне даже не нравишься.

I don't even like you.

Ты мне этого не говори, потому что тогда я тотчас уйду.

Don't say that to me, or I'll leave right away.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты мне раньше никогда этого не говорил.

You’ve never told me this before.

Я ещё не получила письмо, которое ты мне послала.

I still haven't received the letter you sent me.

Ты мне?

You to me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Это ты мне?

Are you talking to me?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты мне с бородой очень нравишься.

I really like you with a beard.

Ты мне его дал.

You gave it to me.

Ты мне её дашь?

Will you give it to me?

Ты мне обещал, что позаботишься о них.

You promised me that you would take care of them.

Нокс, а ты не думаешь, что ты мне совершенно безразличен?

Nox, don’t you think I’m completely indifferent to you?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты мне звони, ладно.

Call me, okay.

— Брат 2 (2000)

Ты мне очень нужна.

I need you so much.

— Королева (2014)

Я не задаю никаких вопросов, и ты мне не задавай.

I’m not asking any questions, so don’t ask me any either.

— И всё же Лоранс (2012)

Ты мне безразличен.

I don't care about you.

Помню, ты мне его заказал.

I remember you ordered it for me.

— Манон с источника (1986)

Иван, ты мне сделал очень плохо.

Ivan, you really hurt me.

— Courier (1986)

Ты мне никогда не говорил, что ты её знаешь.

You never told me that you knew her.

Ты мне снова нравишься.

I like you again.

Ты мне как старшая сестра, которой у меня никогда не было.

You’re like the big sister I never had.

Ты мне платишь.

You pay me.

"Почему ты мне не сказал?"-"Вы не спрашивали".

“Why didn’t you tell me?” — “You didn’t ask.”

Знаешь, ты мне чем-то его напоминаешь?

You know, you remind me of him in some way?

— Академия Рашмор (1998)

Ты мне никогда не нравилась.

I never liked you.

Ты мне так и не сказал, почему решил не ехать.

You still haven't told me why you decided not to go.

Ты мне можешь объяснить, что здесь происходит?

Can you explain to me what's going on here?

— Забавные игры (1997)

Ты мне показалась знакомой.

You looked familiar to me.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Чего то ты мне сейчас такое сказал, я не понял.

You just said something to me that I didn’t understand.

— The Island (2006)

Ты мне веришь?

Do you believe me?

— Славные парни (1990)

Ты мне никогда не рассказывал, что говоришь по-французски.

You never told me you spoke French.

Спасибо, ты мне помогаешь.

Thank you, you help me.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты мне тоже нравишься.

I like you too.

— Courier (1986)

Ты мне не ври.

Don't lie to me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Нужна ты мне!

I need you!

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты мне всё время врёшь.

You lie to me all the time.

Раньше ты мне их не давал.

You didn't give them to me before.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты мне нисколько не мешал, Федерико.

You didn't bother me at all, Federico.

— Боль и слава (2019)

Ты мне что-нибудь купил?

Did you buy me anything?

Ты мне не доверял.

You didn't trust me.

Герр Мюллер сказал, чтобы ты мне помогла.

Herr Müller told you to help me.

— Зачётный препод (2013)

Ты мне говорил, что придёшь.

You told me you’d come.

Рано или поздно ты мне всё расскажешь.

Sooner or later, you'll tell me everything.

Ты мне это сказала утром в Лувре.

You told me this this morning at the Louvre.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я не хочу узнать, что ты мне изменяешь.

I don't want to find out that you're cheating on me.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты мне эту историю уже тысячу раз рассказывал.

You’ve told me this story a thousand times already.

Ты мне не отвечаешь на сообщения.

You aren't answering my messages.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это ты мне должна отдать, Надя.

You must give this to me, Nadya.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты мне родственница?

Are you my relative?

А чё ты мне это говоришь, а?

Why are you telling me this, huh?

— War (2002)

Ты мне должна рассказать об отце.

You must tell me about your father.

— Всё о моей матери (1999)

Коль, ты мне показывал.

Kolya, you showed me.

— Левиафан (2014)

Ты мне сама это сказала.

You told me so yourself.

Я не уйду, пока ты мне не расскажешь всё.

I’m not leaving until you tell me everything.

Ты мне скажи, Бейрада.

You tell me, Beyrada.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты мне очень не нравишься.

I really don't like you.

Ты мне сказал, что я принцесса.

You told me that I was a princess.

Ты мне звонила?

Did you call me?

Ты мне очень помогла.

You helped me a lot.

Ты мне никогда не говорила, что тебе нравится Том.

You never told me that you liked Tom.

Я читал письмо, которое ты мне прислал.

I read the letter you sent me.

Ты мне солгал.

You lied to me.

Ты мне кое-что должен.

You owe me something.

Ты мне позвони, ладно.

Give me a call, okay?

— Брат 2 (2000)

Ты мне никогда не нравился.

I never liked you.

— С меня хватит! (1993)

Ты мне так нравишься.

I like you so much.

— Зачётный препод (2013)

Жаль, что ты мне этого не сказал.

It's a pity you didn't tell me that.

Ты мне напоминаешь кого-то, с кем я был когда-то знаком.

You remind me of someone I used to know.

Ты мне всегда это говорил.

You always used to tell me that.

— Text (2019)