так это

so that's

→ так

phrase Very common #1,943

so that's At the start of a question, it can introduce a realization or confirmation. In the pattern «что …, так это …», it emphasizes what follows.

RU: Так это ты оставил окно открытым?

EN: So you’re the one who left the window open?

Так это по-немецки сказать нельзя.

You can't say it that way in German.

Так это больше тебе надо.

So you need it more.

— Брат 2 (2000)

Что вам нужно сделать, так это пойти домой и ждать.

What you need to do is go home and wait.

— Солнечные понедельники (2002)

Так это субмарина или нет?

So is it a submarine or not?

— Зов волка (2019)

Так это ваша машина, мистер?

So this is your car, mister?

— Преследователь (2008)

Если кто с этим и справится, так это он.

If anyone can handle this, it's him.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Так это… поможешь, да?

So… you’ll help me, right?

— War (2002)

Чего я всегда хотел, так это научиться готовить, как ты.

All I’ve ever wanted is to learn to cook like you.

Что имеет значение, так это опыт.

What matters is experience.

Так это да или нет?

So is it a yes or a no?

Чего я не знаю, так это зачем.

What I don't know is why.

Что мне действительно нравится, так это посещать замки.

What I really enjoy is visiting castles.

Чем я горжусь, так это тем, что открыто выступил против евреев.

What I’m proud of is that I openly spoke out against Jews.

— Бункер (2004)

Так это обычно и случается.

That’s usually how it happens.

Так это Тадзаэмон-барабанщик?

So that's Tazaemon the drummer?

— Телохранитель (1961)

Кто действительно помог, так это дедушка.

The person who really helped was Grandpa.

— Магазинные воришки (2018)

Что Тому действительно хочется, так это пойти домой.

What Tom really wants is to go home.

Что мне не нравится в зиме, так это холод.

What I don't like about winter is the cold.

Так это восточный базар был, а не ГУМ.

So it was an Eastern bazaar, not GUM.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Раз тряпка, так это на всю жизнь.

Once a doormat, always a doormat.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Так это вы приглашаете?

So, are you inviting me?

— Ruthless Romance (1984)

Девушки все равно за ним бегают если кому и нужна форма, так это мне.

Girls still chase after him anyway. If anyone needs to get in shape, it's me.

— Цвет шафрана (2006)

Но вот к чему я так и не привыкла, так это к смерти.

But the one thing I’ve never gotten used to is death.

— Сельма (2014)

Так это она?

So it's her?

— Реальная любовь (2003)

Так это бандиты!

So they’re bandits!

— War (2002)

Так это случается.

That's how it happens.

— Славные парни (1990)

Если у кого-то из нас и был настоящий талант, так это у него.

If any of us had real talent, it was him.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Так это в Турции, там тепло.

Well, it's in Turkey, and it's warm there.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Если кто его и понимал, так это его жена, Жюли.

If anyone understood him, it was his wife, Julie.

— Три цвета: Синий (1993)

Так это все-таки камень!

So it is a stone after all!

— Небесный замок Лапута (1986)

Так это вы режиссер, да?

So you're the director, are you?

— 8 с половиной (1963)

И что еще более подозрительно, так это убийца.

And what's even more suspicious is the killer.

— Дзета (2026)

Вот уж кто лгал и под присягой и без неё, так это коммунисты.

If anyone ever lied, both under oath and otherwise, it was the Communists.

— 12 (2007)

Так это к лучшему, я не против.

So it's for the best, I don't mind.

— Манон с источника (1986)

Чего Тому хотелось на самом деле-так это остаться дома и смотреть телевизор.

What Tom really wanted was to stay home and watch TV.

Так это обычно и бывает.

That’s usually how it goes.

Если где и делают деньги, так это здесь!

If there's anywhere to make money, it's here!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

А, так это мамка милицию вызвала.

Ah, so it was mom who called the police.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Так это твоё имя.

So that's your name.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Так это вещи твоей матери?

So these are your mother's things?

— Могила светлячков (1988)

Что я на самом деле хочу, так это поспать.

What I really want is to sleep.

Так это вы играли на виолончели?

So, was it you who played the cello?

— Деликатесы (1991)

Что тебе надо, так это чашку кофе.

What you need is a cup of coffee.

— Фантастическая женщина (2017)

Что в ней больше всего поражает, так это её невинность.

What strikes you most about her is her innocence.

Так это как?

So, how does that work?

— Dead Man's Bluff (2005)

Так это он?

So it's him?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Так это Чехов все выдумал!

So Chekhov made it all up!

— Зеркало (1975)

Все, что мы хотим от вас, так это чтобы вы рассказали, что вы видели.

All we want from you is for you to tell us what you saw.

— Ребекка (1940)

Что хуже всего зимой, так это снег.

The worst thing about winter is snow.

Так это вот-вот уже, да?

So it's almost here, right?

— Салют-7 (2017)

Чего я хотел, так это воды.

What I wanted was water.

Так это и вправду была Лапута!

So it really was Laputa!

— Небесный замок Лапута (1986)