тоже

И вазу тоже.

And the vase too.

— Жертвоприношение (1986)

Том тоже не говорит по-французски.

Tom doesn't speak French either.

"Я за неё тоже переживаю".

I'm worried about her too.

— Решение уйти (2022)

Магазин Вертхайма тоже был здесь.

Wertheim's store was here too.

— Небо над Берлином (1987)

Я возьму вот эти тоже.

I'll take these too.

— Никто не узнает (2004)

У Лампиао тоже был только один глаз.

Lampião also had only one eye.

— O Som ao Redor (2012)

Это все тоже случайно?

Is all of this a coincidence too?

— Дьяволицы (1955)

Я тебе тоже помог.

I helped you too.

— 1+1 (2011)

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь.

I was born here, lived here, and I'll die here too.

— Поле чудес (1989)

Врачи тоже так говорят.

Doctors say so too.

— Скафандр и бабочка (2007)

Или резать тоже?

Or cut it too?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Мне бы тоже хотелось это сделать.

I’d like to do that too.

Некоторые из вас тоже лесбиянки.

Some of you are lesbians too.

Он помер, и все его внуки тоже!

He died, and all his grandchildren too!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Тоже мне мужики.

Some men they are.

— Radio Day (2008)

Да и тоже недалеко отсюда.

Yes, and it's also not far from here.

— Солнечные понедельники (2002)

Но Андре тоже носит очки.

But Andre wears glasses too.

— Элитный отряд (2007)

Не помешаю, если присяду рядом и тоже почитаю?

Would you mind if I sat down next to you and read too?

— Однажды в… Голливуде (2019)

От Степана тоже нет известий.

There’s no word from Stepan either.

— The Cranes Are Flying (1957)

Значит, ты тоже получил?

So you got it too?

— Токийская повесть (1953)

Я, например, тоже не замужем.

For example, I am not married either.

— Москва слезам не верит (1980)

Я сегодня тоже возвращаюсь в Бостон.

I'm also returning to Boston today.

Чжэ Сика, и это всё тоже.

Jae-sik, and all this too.

— Таксист (2017)

Мои тоже.

Mine too.

— Драйв (2011)

И пирожки тоже!

And pies too!

— Всё о моей матери (1999)

Хавьер тоже.

Javier too.

— Снежное братство (2023)

Виктор тоже хорош, по-своему.

Victor is also good, in his own way.

— Земляничная поляна (1957)

Я бы на месте отца от тебя тоже ушёл.

If I were your father, I’d leave you too.

— Courier (1986)

Том тоже один.

Tom is also alone.

Я знаю, тебе этого тоже не хватает.

I know you miss this too.

— Жизнь Адель (2013)

Я и так тоже могу?!

I can do that too?!

— Акира (1988)

Но с Кулагиным Валерке тоже повезло.

But Valerka was lucky with Kulagin too.

— Legend No. 17 (2013)

Женщины тоже хотят заниматься сексом.

Women want to have sex too.

Я, помню, тоже убегал в её возрасте.

I remember running away too, at her age.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

И этот перстень тоже там нашёл.

I found this ring there too.

— Сука-любовь (2000)

А полиция тоже?

And the police too?

— Дитя погоды (2019)

Для меня тоже, конечно, это многое для нас значит!

For me too, of course—this means a lot to us!

— Мамочка (2014)

На меня тоже, папа!

Me too, Dad!

— Жан Де Флоретт (1986)

Джина, дай ему тоже немного.

Gina, give him some too.

— Амаркорд (1973)

Я по тебе тоже.

I miss you too.

— Я все еще здесь (2024)

С моим мужем тоже на эту тему говорили.

My husband and I also talked about this topic.

— Вожделение (2007)

Тоже может.

That can happen too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну я тогда тоже.

Well, then I will too.

— The Student (2016)

И картофель тоже?!

Potatoes too?!

— Могила светлячков (1988)

Моя им тоже дырка делай.

Make a hole in mine too.

— Dersu Uzala (1975)

Кей тоже в конце школы сбежал из дома и выбрался в Токио.

Kei also ran away from home at the end of high school and made it to Tokyo.

— Дитя погоды (2019)

И Миша тоже.

And Misha too.

— Разрушительница системы (2019)

Папа тоже играет.

Dad plays too.

— Забавные игры (1997)

Том тоже придёт.

Tom will come too.

Я не пошёл, и Том тоже.

I didn't go, and neither did Tom.

Коити тоже изменился.

Koichi has changed too.

— Токийская повесть (1953)

Том не пришёл, и Джейн тоже.

Tom didn't come, and neither did Jane.

Тебя тоже.

You too.

— Славные парни (1990)

Макс тоже знает?

Does Max know too?

— Академия Рашмор (1998)

Моя мать тоже учительница.

My mother is also a teacher.

Ведь это и его жизнь тоже.

After all, it's his life too.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нет, тоже не то.

No, that's not it either.

— Жить (1952)

Не хочешь тоже стать демоном?

Don't you want to become a demon too?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

И в полиции тоже узнаю.

I'll check with the police, too.

— Тайное сияние (2007)

Там тоже не выдержал, лишнее слово сказал.

There too I couldn’t resist and said an extra word.

— Кавказский пленник (1996)

Том тоже был голодный.

Tom was hungry too.

Ваша семья и друзья тоже смогут этим пользоваться.

Your family and friends will be able to use it too.

— Скафандр и бабочка (2007)

Сами тоже гей.

Sami is also gay.

Мэй тоже пойдет встречать.

May will also go to meet.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ты её тоже слышал?

Did you hear it too?

Тоже нет!

No, not that either!

— Ballad of a Soldier (1959)

Работы и денег тоже.

Jobs and money, too.

— Марти Великолепный (2025)

И кепку тоже.

And the cap too.

— Разрушительница системы (2019)

Я настаиваю, чтобы ты взяла, но положи и свой тоже.

I insist you take mine, but put yours in too.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том тоже так думает.

Tom thinks so too.

Твой парень ведь тоже оттуда?

Your boyfriend is from there too, right?

— Английский пациент (1996)

Линия любви тоже очень сильная.

The love line is also very strong.

— Цвет шафрана (2006)

Вот это тоже.

This too.

— Воспоминания о Марни (2014)

Честно говоря, я тоже это слышала.

Honestly, I heard that too.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

На твоей заднице тоже что-то написано.

There's something written on your butt too.

— Зачётный препод (2013)

Том тоже в гостиной.

Tom is also in the living room.

И детектив тоже.

The detective too.

— Психо (1960)

Его тоже украл волк?

Was he stolen by a wolf too?

— Ведьма (2016)

Мне нравится петь и машина эта тоже.

I like singing, and I like this car too.

— Летняя пора (1955)

Она моя тоже!

She's mine too!

— Всё о моей матери (1999)

Её не было, и его тоже.

She wasn't there, and neither was he.

Малыш Мак тоже не любит, когда я играю.

Little Mac doesn't like it when I play either.

— Вожделение (2007)

Тоже пацан!

A boy too!

— Leto (2018)

Ты знала, что Бейб Рут тоже ушел из спорта?

Did you know that Babe Ruth retired from sports too?

— Поле чудес (1989)

Нет, Алексей, души тоже нет.

No, Alexey, there is no soul either.

— Cargo 200 (2007)

Моцарт тоже был сумасшедшим.

Mozart was crazy too.

— На холостом ходу (1988)

Нашли тоже шпионов.

They also found spies.

— Покаяние (1987)

Хаул, тебя ведь тоже вызывал король?

Howl, the king summoned you too, didn't he?

— Ходячий замок (2004)

На лице тоже?

On the face too?

— Не говори никому (2006)

Я Тома тоже знаю.

I know Tom too.

Тогда тоже шел дождь.

It was raining then too.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том тоже учитель?

Is Tom a teacher, too?

Дайте ему тоже шампанского.

Give him some champagne too.

— 1+1 (2011)

Я не думаю, что Том тоже знал Мари.

I don't think Tom knew Marie either.

Настоящую тоже.

The real one too.

— Плата за страх (1953)

Этот цвет тоже неплох.

This color is pretty nice too.

— Ходячий замок (2004)

Твой хороший, и его тоже.

Yours is good, and his too.

И Даниэля тоже.

Daniel too.

— Анатомия падения (2023)

Том тоже волновался.

Tom was worried too.

Том и Мэри тоже там были.

Tom and Mary were there too.

Вы бы тоже съели чего-нибудь.

You would eat something too.

Тогда он спас и мою жизнь тоже.

Then he saved my life too.

— Дом летающих кинжалов (2004)

И Шер тоже.

And Cher, too.

— Парень из гетто (2019)

Я хотел бы, чтобы вы тоже это сделали.

I would like you to do that too.

Я знаю, что ты тоже не знаешь.

I know you don't know either.

Тоже почти такой же.

It's almost the same too.

Анатолий Владимирович, ну так же тоже нельзя.

Anatoly Vladimirovich, come on, you can’t do that either.

— Legend No. 17 (2013)

У мужа моего тоже все в порядке.

My husband is fine too.

— Служебный роман (1977)

Мой муж тоже здесь.

My husband is here too.

А то я боялся, что тоже делаю что-то не так.

I was worried I was doing something wrong too.

— Принцесса Мононоке (1997)

Он постучал в дверь и сказал, тоже хочет.

He knocked on the door and said he wanted some too.

— Mimino (1977)

Мне кажется, что он тебя тоже, он тебя очень любит!

I think he loves you too—he loves you very much!

— Дневной дозор (2006)

Другие тоже ждут своей очереди.

Others are waiting their turn too.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

На вокзале тоже можно купить что-нибудь почитать в дорогу.

You can also buy something to read for the journey at the train station.

И мама тоже.

And mom too.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

И почтовое отделение тоже.

And the post office too.

— Титаник (1997)

Том тоже говорит по-французски.

Tom also speaks French.

И мыло тоже?

Soap too?

— Ballad of a Soldier (1959)

И она попробует и тебя тоже лишить надежды.

And she will try to deprive you of hope, too.

— Песнь моря (2014)

Том никогда не видел НЛО, и Мэри тоже.

Tom has never seen a UFO, and neither has Mary.

И твоя мама тоже.

And your mother too.

А еще я хочу сказать спасибо Майку за то, что мы теперь тоже в рок-клубе.

And I also want to thank Mike for helping us join the rock club.

— Leto (2018)

В них тоже выражение, как и спустя неделю после ее смерти.

They have the same expression too, as they did a week after her death.

— Ребекка (1940)

Эти берега тоже вспомнят о нас.

These shores will also remember us.

— Королева (2014)

Ты что, тоже пытаешься сбежать как остальные?

What, are you trying to escape too, like the others?

— Преследователь (2008)

Тоже странное имя.

That's a strange name too.

Завод, на который мы едем, тоже на грани.

The factory we’re heading to is also on the brink.

— Ветер крепчает (2013)

Вас тоже с Рождеством.

Merry Christmas to you too.

Потому что я знаю мужчин, да и вы, наверняка, тоже.

Because I know men, and you probably do too.

— Почти знаменит (2000)

Я не думал, что им тоже нельзя говорить.

I didn't think they weren't allowed to speak either.

— Рататуй (2007)

Ваши родители тоже преподаватели?

Are your parents teachers too?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она ведь тоже пишет об их жизни.

After all, she writes about their lives too.

— Анатомия падения (2023)

Потом я написал второй сценарий и тоже снял.

Then I wrote a second script and also filmed it.

— Боль и слава (2019)

Тоже в кресле, только в воздухе.

Also in a chair, only in the air.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Сук Хи может забрать украшения и одежду тоже.

Suk-hee can take the jewelry and the clothes too.

— Служанка (2016)

По-моему, Тома тоже убили.

I think Tom was killed too.

Его сестре тоже плохо.

His sister is also feeling bad.

— Снежное братство (2023)

Убийца убийцы-тоже убийца!

A killer of a killer is also a killer!

Та тоже была красивая.

That one was beautiful too.

— Манон с источника (1986)

Том тоже из Бостона.

Tom is also from Boston.

Ты однажды тоже забудешь о матери и отце.

One day, you too will forget your mother and father.

— Рука Бога (2021)

У меня старуху тоже немец расстрелял.

My old woman was also shot by a German.

— Иваново детство (1962)

Японцы тоже приехали.

The Japanese have arrived too.

— Марти Великолепный (2025)

Жениха тоже нашли они.

They found the groom too.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вначале тоже говорили, в больницу всего на недельку.

At first, they also said it would be just a week in the hospital.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Тоже, кстати, писателем себя считает.

By the way, he also considers himself a writer.

— Зеркало (1975)

Она его тоже любит.

She loves him too.

— До свидания, дети (1987)

Думаю, это тоже плохая идея.

I think that’s a bad idea too.

И девочки тоже постоянно говорили про неё разные гадости!

And the girls were constantly saying nasty things about her too!

— Форма голоса (2016)

Да ради бога, тоже мне, большое дело!

For God's sake, what a big deal!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Моим родителям тоже нравится меня критиковать.

My parents also like to criticize me.

— Одержимость (2014)

И когда он тоже умер, это было для неё слишком.

And when he died too, it was too much for her.

— Психо (1960)

И с тобой тоже говорили?

Did they speak to you too?

— O Som ao Redor (2012)

Ты следующим летом тоже поедешь в Австралию?

Are you going to Australia next summer too?

"Я тоже уйду и мы вместе поедем на рыбалку."

I’ll leave too, and we’ll go fishing together.

— Сенна (2010)

Шабер и директор уехали тоже.

Shaber and the director left too.

— Хористы (2004)

Тоже друг!

You too, buddy!

— Иваново детство (1962)

Над Жюлем Верном тоже смеялись.

They laughed at Jules Verne, too.

— Открой глаза (1997)

Цепочку тоже!

The chain too!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты же тоже это слышал.

You heard it too.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Пожалуйста, дай мне тоже покататься на твоей новой Тойоте.

Please let me drive your new Toyota too.

Том тоже может поехать?

Can Tom come too?

Ну, мы должны пройтись к ее могиле тоже.

Well, we should go to her grave too.

— Семейка Тененбаум (2001)

И для тебя тоже, Мишель.

For you too, Michelle.

— Дьяволицы (1955)

И наша тоже.

And ours too.

— Хористы (2004)

И в ванной тоже.

And in the bathroom too.

— Никто не узнает (2004)

Ты меня тоже любишь?

Do you love me too?

Скажешь тоже!

You're saying something!

— Бешеные псы (1992)

Потом он сказал, что тоже поверил в Господа.

Then he said that he, too, had come to believe in the Lord.

— Тайное сияние (2007)

Хочу в туалет тоже.

I need to use the bathroom too.

— Хористы (2004)

Вы вот тоже изменили своё мнение, точно так же как и я.

You changed your mind too, just like I did.

— 12 (2007)

Нам тоже нужен ребёнок.

We need a child too.

— Последний император (1987)

Вы его тоже слышали?

Did you hear it too?

Запястье тоже сломано.

The wrist is broken too.

— Английский пациент (1996)

Я уверен, что Том тоже не знает.

I'm sure Tom doesn't know either.

Зигфрид тоже покраснел!

Siegfried blushed too!

— Земляничная поляна (1957)

Тоже из Нью-Йорка.

I'm from New York too.

— Марти Великолепный (2025)

Неужели мы его тоже покупаем?

Are we really buying it too?

— Ветер крепчает (2013)

Может, я на ней тоже чего-то не заметила.

Maybe I didn't notice something about her either.

— Скрытое (2005)

Думаю, вы тоже сильны по-своему.

I think you are strong in your own way too.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ты не знал, что Том тоже говорит по-французски?

Didn't you know that Tom speaks French too?

Ради моего сына тоже.

For my son's sake too.

— Одуванчик (1985)

Он ведь тоже споткнулся.

He tripped too.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том тоже начал плакать.

Tom started crying too.

Да и Вы меня тоже.

And you me too.

— Служебный роман (1977)

У неё тоже ноги длинные.

She has long legs too.

— Courier (1986)

И моего мужа тоже.

And my husband too.

— Плата за страх (1953)

Девушка тоже на него смотрела.

The girl was looking at him too.

Да, ты тоже.

Yes, you too.

— Таинственная река (2003)

Джессика тоже так пахнет.

Jessica smells like that too.

— Паразиты (2019)